traducere & prezentare de Antonio Ol\u0219anschi<\/p>\n
Anne Sexton (1928\u20131974) a fost una dintre cele mai importante voci ale poeziei confesive americane din secolul al XX-lea. N\u0103scut\u0103 \u00een Newton, statul Massachusetts, a \u00eenceput s\u0103 scrie poezie ca o form\u0103 de terapie dup\u0103 episoade severe de depresie \u0219i intern\u0103ri psihiatrice. Opera sa exploreaz\u0103 teme precum boala mintal\u0103, maternitatea, identitatea feminin\u0103 \u0219i moartea, \u00eentr-un stil direct \u0219i profund personal. Volumul Live or Die<\/em> i-a adus Premiul Pulitzer \u00een 1967. Lupta sa cu depresia i-a marcat \u00eentreaga via\u021b\u0103, iar moartea sa prematur\u0103 i-a consolidat statutul de figur\u0103 emblematic\u0103 a literaturii americane moderne.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Sfaturi pentru un om drag<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Ai grij\u0103 cu puterea,<\/p>\n pentru c\u0103 avalan\u0219a ei te poate \u00eengropa,<\/p>\n z\u0103pada, z\u0103pada, z\u0103pada \u00ee\u021bi va sufoca muntele.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Ai grij\u0103 cu ura,<\/p>\n c\u00e2nd \u00ee\u0219i deschide gura, te vei arunca \u00een ea<\/p>\n s\u0103-\u021bi devorezi piciorul, cuprins de lepr\u0103.<\/p>\n <\/p>\n Ai grij\u0103 cu prietenii<\/p>\n pentru c\u0103, dac\u0103 \u00eei tr\u0103dezi,<\/p>\n a\u0219a cum o vei face,<\/p>\n \u00ee\u0219i vor b\u0103ga capul \u00een toalet\u0103<\/p>\n \u0219i vor trage apa dup\u0103 ei.<\/p>\n <\/p>\n Ai grij\u0103 cu ra\u021biunea,<\/p>\n pentru c\u0103 \u0219tie at\u00e2t de multe \u00eenc\u00e2t nu \u0219tie nimic<\/p>\n \u0219i te va l\u0103sa at\u00e2rn\u00e2nd cu capul \u00een jos,<\/p>\n rostind \u00eentelepciuni, \u00een timp ce inima<\/p>\n \u00ee\u021bi va aluneca prin gur\u0103.<\/p>\n <\/p>\n Ai grij\u0103 cu jocurile, interpret\u0103ri teatrale,<\/p>\n discursuri scrise, \u00eenv\u0103\u021bate \u0219i rostite,<\/p>\n pentru c\u0103 te vor da de gol<\/p>\n \u0219i vei sta ca un b\u0103ie\u021bel dezbr\u0103cat,<\/p>\n care face pipi \u00een propriul p\u0103tu\u021b.<\/p>\n <\/p>\n Ai grij\u0103 cu dragostea<\/p>\n (\u00een afar\u0103 de cazul \u00een care e adev\u0103rat\u0103<\/p>\n \u0219i fiecare parte din tine spune da, chiar \u0219i degetele de la picioare),<\/p>\n pentru c\u0103 te va \u00eenf\u0103\u0219ura ca pe o mumie,<\/p>\n iar \u021bip\u0103tul t\u0103u nu va fi auzit<\/p>\n \u0219i fuga ta nu se va sf\u00e2r\u0219i niciodat\u0103.<\/p>\n <\/p>\n Iubirea? Fie b\u0103rbat. Fie femeie.<\/p>\n Trebuie s\u0103 fie un val pe care vrei s\u0103 te arunci,<\/p>\n s\u0103-i dai corpul, s\u0103-i dai hohote de r\u00e2s,<\/p>\n s\u0103 dai, atunci c\u00e2nd te vei prinde \u00een nisip,<\/p>\n lacrimile tale p\u0103m\u00e2ntului. S\u0103 iube\u0219ti pe altcineva<\/p>\n e ca o rug\u0103ciune neplanificabil\u0103, pur si simplu cazi<\/p>\n \u00een bra\u021bele ei, pentru c\u0103 ne\u00eencrederea se \u0219terge prin credin\u021b\u0103.<\/p>\n <\/p>\n Om drag,<\/p>\n dac\u0103 a\u0219 fi \u00een locul t\u0103u, n-a\u0219 acorda aten\u021bie<\/p>\n acestor sfaturi,<\/p>\n alc\u0103tuite oarecum din cuvintele tale<\/p>\n \u0219i \u00eentruc\u00e2tva din ale mele.<\/p>\n O colaborare.<\/p>\n Nu cred \u00een niciun cuv\u00e2nt pe care l-am spus,<\/p>\n cu excep\u021bia c\u00e2torva, doar \u00een faptul c\u0103 mi te \u00eenchipui un copac t\u00e2n\u0103r<\/p>\n cu frunze lipite, care \u0219tiu c\u0103 va prinde r\u0103d\u0103cini<\/p>\n \u0219i c\u0103-i vor ap\u0103rea muguri adev\u0103ra\u021bi.<\/p>\n <\/p>\n Desprinde-te. Desprinde-te.<\/p>\n Ah, om drag,<\/p>\n frunze probabile,<\/p>\n acestei ma\u0219ini de scris \u00eei place c\u0103 te \u00eendrep\u021bi spre ele,<\/p>\n dar vrea s\u0103 sparg\u0103 pahare de cristal<\/p>\n \u00een cinstea<\/p>\n ta,<\/p>\n atunci c\u00e2nd coaja \u00eentunecat\u0103 \u00eeti va c\u0103dea<\/p>\n iar tu vei pluti pretutindeni<\/p>\n ca un balon care nu \u0219i-a g\u0103sit locul.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Disperare<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Cine este ea?<\/p>\n O cale ferat\u0103 spre iad?<\/p>\n Ce se fr\u00e2nge ca un picior de mobil\u0103?<\/p>\n Speran\u021ba care, dintr-odat\u0103, d\u0103 pe dinafar\u0103 din hazna?<\/p>\n Iubirea care se scurge la canal ca scuipatul?<\/p>\n Iubirea care \u00ee\u021bi spune \u201epentru totdeauna\u201d<\/p>\n \u0219i apoi trece peste tine ca un camion?<\/p>\n E\u0219ti tu o rug\u0103ciune ascuns\u0103 \u00eentr-o reclam\u0103?<\/p>\n Disperare,<\/p>\n Nu prea \u00eemi place de tine.<\/p>\n Nu te potrive\u0219ti cu hainele sau \u021big\u0103rile mele.<\/p>\n De ce te a\u0219ezi aici,<\/p>\n mare c\u00e2t un tanc,<\/p>\n cu tunul a\u021bintit spre o jum\u0103tate de via\u021b\u0103?<\/p>\n N-ai putea s\u0103 te scurgi \u00eentr-un copac,<\/p>\n \u00een loc s\u0103 mi te a\u0219ezi aici, la r\u0103d\u0103cin\u0103,<\/p>\n izgonindu-m\u0103 din via\u021ba pe care am tr\u0103it-o,<\/p>\n dup\u0103 ce mi-ai fost at\u00e2t de mult timp \u00een p\u00e2ntece?<\/p>\n Foarte bine!<\/p>\n Te voi lua cu mine \u00een c\u0103l\u0103torie,<\/p>\n acolo unde, de at\u00e2\u021bia ani,<\/p>\n bra\u021bele mele au r\u0103mas f\u0103r\u0103 glas.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Furia apusurilor<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Ceva<\/p>\n rece este \u00een aer,<\/p>\n o aur\u0103 de ghea\u021b\u0103<\/p>\n \u0219i flegm\u0103.<\/p>\n Toat\u0103 ziua am construit<\/p>\n o existen\u021b\u0103 \u0219i acum<\/p>\n soarele se scufund\u0103 s\u0103<\/p>\n o distrug\u0103.<\/p>\n Orizontul s\u00e2ngereaz\u0103<\/p>\n \u0219i \u00ee\u0219i suge degetul.<\/p>\n Degetul mic \u0219i ro\u0219u<\/p>\n se face nev\u0103zut.<\/p>\n Iar eu m\u0103 mir de<\/p>\n existen\u021ba asta cu mine \u00eens\u0103mi,<\/p>\n visul \u0103sta pe care-l tr\u0103iesc.<\/p>\n A\u0219 putea mu\u0219ca din cer<\/p>\n ca dintr-un m\u0103r,<\/p>\n dar mai degrab\u0103<\/p>\n a\u0219 \u00eentreba prima stea:<\/p>\n de ce sunt aici?<\/p>\n de ce tr\u0103iesc \u00een casa asta?<\/p>\n cine e de vin\u0103?<\/p>\n \u0103h?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere & prezentare de Antonio Ol\u0219anschi Anne Sexton (1928\u20131974) a fost una dintre cele mai importante voci ale poeziei confesive americane din secolul al XX-lea. N\u0103scut\u0103 \u00een Newton, statul Massachusetts, a \u00eenceput s\u0103 scrie poezie ca o form\u0103 de terapie dup\u0103 episoade severe de depresie \u0219i intern\u0103ri psihiatrice. Opera sa exploreaz\u0103 teme precum boala mintal\u0103, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1872,13],"tags":[1890,1861,1873,1114,72],"class_list":["post-16302","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-89-90","category-poezie","tag-anne-sexton","tag-antonio-olsanschi","tag-egophobia-89-90","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-4eW","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16302"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16303,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16302\/revisions\/16303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}