traducere & prezentare de Iulia Iarina Iorga<\/p>\n
Kahlil Gibran (1883\u20131931) a fost poet, eseist, romancier \u0219i artist american de origine libanez\u0103, una dintre cele mai influente figuri ale rena\u0219terii literaturii arabe moderne. Emigrat \u00een Statele Unite la o v\u00e2rst\u0103 fraged\u0103, a scris at\u00e2t \u00een arab\u0103, c\u00e2t \u0219i \u00een englez\u0103, devenind celebru prin volumul Profetul<\/em>, tradus \u00een zeci de limbi. Lider al mi\u0219c\u0103rii romantice arabe Mahjar, Gibran a \u00eembinat spiritualitatea oriental\u0103 cu idealurile umaniste universale. Stilul s\u0103u liric, profund meditativ \u0219i accesibil, continu\u0103 s\u0103 inspire cititori din \u00eentreaga lume.<\/p>\n \n \n \n Chipuri<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Am v\u0103zut un chip cu o mie de expresii, dar \u0219i un chip care avea doar o singur\u0103 expresie, ca \u0219i cum ar fi fost turnat \u00eentr-un tipar.<\/p>\n \n Am v\u0103zut un chip prin a c\u0103rui str\u0103lucire vedeam ur\u00e2\u021benia de dedesubt, dar \u0219i un altul a c\u0103rui str\u0103lucire a trebuit s-o scot la suprafa\u021b\u0103, ca s\u0103 v\u0103d c\u00e2t de frumos este.<\/p>\n \n Am v\u0103zut un chip \u00eemb\u0103tr\u00e2nit, cu riduri f\u0103r\u0103 \u00een\u021beles, dar am v\u0103zut \u0219i unul neted, de pe care \u00een\u021belegeai totul.<\/p>\n \n Cunosc chipuri, privind prin materialul pe care \u00eel \u021bese propriul meu ochi, \u0219i astfel, z\u0103resc realitatea de dincolo de ele.<\/p>\n \n \n \n C\u00e2inele \u00een\u021belept<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00centr-o zi, un c\u00e2ine \u00een\u021belept a trecut pe l\u00e2ng\u0103 o ceat\u0103 de pisici.<\/p>\n \n Apropiindu-se de ele \u0219i, v\u0103z\u00e2nd c\u0103 erau foarte preocupate \u0219i nu-i d\u0103deau aten\u021bie,<\/p>\n s-a oprit.<\/p>\n \n Atunci, din mijlocul cetei, s-a ridicat o pisic\u0103 mare \u0219i serioas\u0103, s-a uitat la ele \u0219i le-a zis: \u201eFra\u021bilor, ruga\u021bi-v\u0103; \u0219i dup\u0103 ce v\u0103 ve\u021bi fi rugat iar \u0219i iar, nu \u00eencape \u00eendoial\u0103 c\u0103 atunci va ploua cu \u0219oareci.\u201d<\/p>\n \n C\u00e2nd auzi c\u00e2inele aceasta, a r\u00e2s \u00een sinea lui \u0219i s-a \u00eendep\u0103rtat de ele, spun\u00e2nd: \u201eVai, ce pisici oarbe \u0219i necugetate! Oare nu s-a scris \u0219i nu am \u0219tiut eu, la fel ca p\u0103rin\u021bii mei \u00eenaintea mea, c\u0103 ceea ce cade din cer ca r\u0103spuns la rug\u0103ciune, credin\u021b\u0103 \u0219i st\u0103ruin\u021b\u0103 nu sunt \u0219oareci, ci oase?\u201d<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Groparul<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Odat\u0103, \u00een timp ce \u00eengropam unul dintre eurile mele moarte, groparul a trecut pe l\u00e2ng\u0103 mine \u0219i mi-a spus:<\/p>\n \u2014 Dintre to\u021bi cei care vin aici la \u00eengrop\u0103ciune, doar de tine \u00eemi place.\u201d<\/p>\n I-am spus:<\/p>\n \u2014 M\u0103 bucur mult de tot, dar de ce m\u0103 placi?<\/p>\n \u2014 Pentru c\u0103, mi-a zis el, \u00een timp ce ei vin pl\u00e2ng\u00e2nd \u0219i pleac\u0103 pl\u00e2ng\u00e2nd, doar tu vii r\u00e2z\u00e2nd \u0219i pleci r\u00e2z\u00e2nd.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere & prezentare de Iulia Iarina Iorga Kahlil Gibran (1883\u20131931) a fost poet, eseist, romancier \u0219i artist american de origine libanez\u0103, una dintre cele mai influente figuri ale rena\u0219terii literaturii arabe moderne. Emigrat \u00een Statele Unite la o v\u00e2rst\u0103 fraged\u0103, a scris at\u00e2t \u00een arab\u0103, c\u00e2t \u0219i \u00een englez\u0103, devenind celebru prin volumul Profetul, tradus […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1872,13],"tags":[1873,1892,1891,1114,72],"class_list":["post-16304","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-89-90","category-poezie","tag-egophobia-89-90","tag-iulia-iarina-iorga","tag-kahlil-gibran","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-4eY","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16304"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16305,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16304\/revisions\/16305"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}