{"id":16478,"date":"2026-09-11T23:23:22","date_gmt":"2026-09-11T21:23:22","guid":{"rendered":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=16478"},"modified":"2026-09-11T23:23:22","modified_gmt":"2026-09-11T21:23:22","slug":"poeme-de-jenny-mitchell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=16478","title":{"rendered":"poeme de Jenny Mitchell"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: green;\">[egoRainbow]<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jenny Mitchell este o poet\u0103 britanic\u0103 n\u0103scut\u0103 la Londra, \u00eentr-o familie de origine jamaican\u0103. A publicat trei volume: <em>Her Lost Language<\/em> (2019), c\u00e2\u0219tig\u0103tor al premiului pentru poezie \u201eGeoff Stevens\u201d; <em>Map of a Plantation<\/em> (2021), distins cu Poetry Book Award; \u0219i <em>Resurrection of a Black Man<\/em> (2022). Poemele sale abordeaz\u0103 teme ca memoria, sclavia transatlantic\u0103, identitatea, rela\u021biile de familie, experien\u021ba cet\u0103\u021beniei britanice, migra\u021bia for\u021bat\u0103 etc. Sus\u021bine ateliere de scriere creativ\u0103, fiind implicat\u0103 \u00een proiecte comunitare la British Library din Anglia \u0219i Cork City Libraries din Irlanda. Desf\u0103\u0219oar\u0103 activitate de jurnalism cultural, este coeditor de poezie la ziarul <em>Morning Star<\/em> \u0219i a c\u00e2\u0219tigat numeroase concursuri literare.<!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Academia<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Acesta nu-i campus pentru s\u0103raci. Cei cu stare,<br \/>\n\u00een haine ponosite de designer, cu etichete la vedere \u2013<br \/>\naverea flutur\u00e2nd \u00een soare. O genera\u021bie r\u0103sf\u0103\u021bat\u0103,<br \/>\npreg\u0103tit\u0103 s\u0103 aib\u0103 totul, prezentat\u0103 drept lider\u0103<br \/>\na lumii, \u00een vreme ce eu vin dintr-un apartament social \u2013<br \/>\nprimul copil din familie care d\u0103 examene.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Cei de bani gata \u00ee\u0219i dau probabil seama c\u0103 sunt<\/p>\n<p>pe dinafar\u0103 cu toate. Ce \u0219tiu eu de sosul bechamel?<br \/>\nOare e la fel ca sosul alb? \u0218i uite a\u0219a negresa<br \/>\n\u00eencepe s\u0103-\u0219i ascund\u0103 vocea: <em>How now, brown cow?<\/em><br \/>\nSunt ca Eliza lui Pygmalion. Cine s\u0103 aib\u0103 habar de<br \/>\n<em>rain in Spain<\/em>? Eu n-am ie\u0219it niciodat\u0103 din \u021bar\u0103.<\/p>\n<p>Datoria cre\u0219te tol\u0103nit\u0103 \u00eentr-o cafenea \u2013<br \/>\nbrio\u0219e umplute cu fri\u0219c\u0103 \u0219i gem, ciocolat\u0103 cald\u0103<\/p>\n<p>turnat\u0103 p\u00e2n\u0103 sus. Sunt uluit\u0103 de linguri\u021bele<br \/>\nde argint dintre buzele sub\u021biri. Buze mereu str\u00e2nse.<br \/>\nBanii sub\u021biaz\u0103 vocalele \u2013 o voce de cristal, cuvinte<\/p>\n<p>pe care vreau s\u0103 le rostesc, dar \u00eemi r\u0103m\u00e2n \u00een g\u00e2t.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>O pierdere mai mare<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Prima \u0219tire vorbe\u0219te despre o duzin\u0103 de migran\u021bi:<br \/>\nopt b\u0103rba\u021bi, trei femei \u0219i un copil,<br \/>\npr\u0103p\u0103di\u021bi pe st\u00e2nci. Barca, o gr\u0103mad\u0103 de surcele<br \/>\nplutind la suprafa\u021b\u0103, printre haine zdren\u021buite.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Camera vireaz\u0103 \u0219i ne arat\u0103 o cas\u0103<br \/>\ncuprins\u0103 de valuri, o mic\u0103 barac\u0103 din c\u0103r\u0103mid\u0103,<br \/>\ngenul pe care \u0219i-o construie\u0219te o familie \u0219i o extinde<br \/>\ndin genera\u021bie \u00een genera\u021bie, cu trupuri pe acoperi\u0219.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O biseric\u0103 se afl\u0103 sub ape, o uria\u0219\u0103<br \/>\nplut\u0103 baroc\u0103 scufundat\u0103, cu oameni plutind<br \/>\n\u00een apropierea turlei. Camera p\u0103trunde \u00een\u0103untru:<br \/>\nsunt copii pe strane, la picioarele lui Hristos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Apoi ies la suprafa\u021b\u0103 bibliotecile, acum golite<br \/>\nde c\u0103r\u021bi, apa murdar\u0103 n\u0103v\u0103le\u0219te pe rafturi,<br \/>\nmesele plutesc, computerele se zdrobesc<br \/>\nde \u021b\u0103rm \u00een timp ce valurile lovesc cu putere.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Muzeele \u00eencep s\u0103 se \u00eencline, artefactele se desprind,<br \/>\n\u00eempodobesc talazurile. Cupele de aur \u0219i argint<br \/>\nsc\u00e2nteiaz\u0103 \u00een soare, capete nobile de bronz,<br \/>\n\u00eengreunate de lumea care se aga\u021b\u0103 cu disperare.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>C\u00e2nd camera se mi\u0219c\u0103 din nou, o femeie strig\u0103<br \/>\ndup\u0103 ajutor, se trage pe o st\u00e2nc\u0103, \u0219optind<br \/>\naceste cuvinte: <em>\u021aara mea e acolo, \u00een larg.<\/em><\/p>\n<p>\u0218i arat\u0103 spre cerul de un albastru orbitor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[egoRainbow] traducere &amp; prezentare: Monica Manolachi Jenny Mitchell este o poet\u0103 britanic\u0103 n\u0103scut\u0103 la Londra, \u00eentr-o familie de origine jamaican\u0103. A publicat trei volume: Her Lost Language (2019), c\u00e2\u0219tig\u0103tor al premiului pentru poezie \u201eGeoff Stevens\u201d; Map of a Plantation (2021), distins cu Poetry Book Award; \u0219i Resurrection of a Black Man (2022). Poemele sale abordeaz\u0103 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1914,952,13],"tags":[1915,1162,1917,807,1114,72],"class_list":["post-16478","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-91","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-91","tag-egorainbow","tag-jenny-mitchell","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-4hM","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16478"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16479,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16478\/revisions\/16479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}