prezentare & traducere de Simona D\u0103ncil\u0103<\/p>\n
\nGerson Paredes Coz (n. 1966) este descendent al popula\u0163iei indigene wanka \u015fi datorit\u0103 activit\u0103\u0163ii sale entuziaste \u015fi neobosite \u00een direc\u0163ia p\u0103str\u0103rii obiceiurilor str\u0103bune a fost ales Yerko, el Guardian de la Montana-P\u0103zitorul muntelui. Conduce cetatea mistic\u0103 Pachacutec-Ventanilla \u015fi organizeaz\u0103 Recitalurile Muntelui<\/em>, eveniment ceremonial anual prilejuit de s\u0103rbatorirea echinoc\u0163iului, unde se \u00eentrunesc poe\u0163i, dansatori, muzicieni, naratori \u015fi arti\u015fti plastici. Se celebreaz\u0103 ceremonia Kutichi<\/em> – Ceremonia \u00eentoarcerii divinit\u0103\u0163ii \u00een cadrul cultului zeit\u0103\u0163ii supreme Pachamama, zeitate care a rezistat atacului fulminant \u015fi constant al cre\u015ftinismului de-a lungul secolelor \u015fi care se \u00eenal\u0163\u0103 din ce \u00een ce mai senin\u0103 \u00een con\u015ftiin\u0163a supravie\u0163uitorilor indigeni. Este membru al importantului centru Wali Wasi<\/em> care prin ample ac\u0163iuni culturale men\u0163ine treaz\u0103 con\u015ftiin\u0163a etnic\u0103 a indienilor. \u00cen 1999 a fost finalist al premiului Cope<\/em> -sec\u0163ia poezie- cu volumul s\u0103u Kodigos de sangre<\/em>, o carte foarte interesant\u0103 care se refer\u0103 la ADN \u015fi la modul cum este perceput\u0103 harta genetic\u0103 \u00een spiritualitatea inca\u015f\u0103. A publicat volume de poezie care s-au bucurat de aprecierea criticilor peruani, printre care Genesis en Palimpsesto<\/em>, Danza del fuego en el dia del Jaguar<\/em>, La migracion del verbo<\/em>, precum si numeroase articole \u015fi eseuri. Este prezent \u00eentr-o serie de antologii importante de poezie hispanoamerican\u0103. \u00centr-un articol din El Pais<\/em>, declar\u0103: \u201e\u00cen acest moment vital trebuie s\u0103 ne \u00een\u0103l\u0163\u0103m glasul pentru c\u0103 vocea str\u0103bunilor se aude din nou, chiar dac\u0103 o mare parte din ea s-a pierdut pentru totdeauna. Vom lupta pentru ceea ce ne-a mai r\u0103mas.\u201d<\/p>\n \n Frig \u00een Anzi<\/strong><\/p>\n Cu siguran\u0163\u0103 pentru vreun p\u0103cat de-al nostru \n Monologul patriei despre pace<\/strong><\/p>\n Merg cu picioarele goale, frige nisipul refractar \n Kotosh<\/strong><\/p>\n M\u00e2ini \u00eencruci\u015fate odihnesc sub aluviuni dup\u0103 ce au \n (fereastra latin\u0103) prezentare & traducere de Simona D\u0103ncil\u0103 Gerson Paredes Coz (n. 1966) este descendent al popula\u0163iei indigene wanka \u015fi datorit\u0103 activit\u0103\u0163ii sale entuziaste \u015fi neobosite \u00een direc\u0163ia p\u0103str\u0103rii obiceiurilor str\u0103bune a fost ales Yerko, el Guardian de la Montana-P\u0103zitorul muntelui. Conduce cetatea mistic\u0103 Pachacutec-Ventanilla \u015fi organizeaz\u0103 Recitalurile Muntelui, eveniment ceremonial anual prilejuit de s\u0103rbatorirea […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[310,70,13],"tags":[1131,1121,376,1114,73,72],"class_list":["post-1859","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-24","category-fereastra-latina","category-poezie","tag-egophobia-24","tag-fereastra-latina","tag-gerson-paredes-coz","tag-poezie","tag-simona-dancila","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-tZ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1859"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1871,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1859\/revisions\/1871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![](\"https:\/\/i0.wp.com\/i158.photobucket.com\/albums\/t103\/egophobia\/24\/gersonparedes-ritualurilemuntelui1.jpg?w=812\")
\n[Ritualurile muntelui]<\/p>\n
\nzeul Taita (zeul- Soare) o fi congelat ploaia
\nca s\u0103 albeasc\u0103 mun\u0163ii no\u015ftri.
\nNu \u00een\u0163eleg de ce vigoniile
\nau r\u0103mas prinse \u00een ghea\u0163a sf\u00e2nt\u0103,
\nam v\u0103zut cum ninge \u00een spiral\u0103 cu oi
\n\u00eenso\u0163ite de mieii lor tremur\u0103tori.
\nNu \u00een\u0163eleg de ce fiul meu \u015fi-a ars fa\u0163a
\ns\u0103rmanul de \u015fapte luni era nevinovat…
\nN-am vrut s\u0103 moar\u0103 precum un iepure
\nmi-am \u00een\u015ff\u0103cat mantia \u015fi am plecat
\n\u015fi plec\u00e2nd m\u0103 \u00eentorceam la el, la wawa-bebelu\u015ful meu.
\n\u015ei m-am str\u00e2ns \u00een mine ca s\u0103 fiu ap\u0103rat
\nde atacul z\u0103pezii \u015fi al vulpoiului
\n \u015fi str\u00e2ng\u00e2ndu-m\u0103 mergeam.
\n–Am mers 40 de kilometri \u00een 30 de ore?
\nPare mult… Vraciul nu era acas\u0103, vracii no\u015ftri
\nnu mai sunt acas\u0103, sunt domni \u00een locul lor.
\n–Va sc\u0103pa, domnule, copilul meu?
\n–…
\n–Sunte\u0163i medic, ce Dumnezeu!
\nSunt Margarita Huillcapuma din Umamarca, Apurimac,
\n\u0163inuturi legendare. Nu, nu mai \u015ftiu ce-i curajul.
\n–O s\u0103 scape, doctore, bebelu\u015ful (wawa<\/em>) meu?<\/p>\n![](\"https:\/\/i0.wp.com\/i158.photobucket.com\/albums\/t103\/egophobia\/24\/gersonp-ritualurilemuntelui2.jpg?w=812\")
\n[Ritualurile muntelui]<\/p>\n
\nmi s-au acoperit pupilele cu scame,
\ndin ve\u015fmintele sf\u00e2\u015fiate \u0163\u00e2\u015fne\u015fte corpul vechiului r\u0103zboinic
\numbrele \u00eemping col\u0163urile str\u0103zilor cr\u0103p\u00e2ndu-le.
\nCade m\u0103tase ro\u015fie \u015fi mi-e foame
\nun felinar vechi lumineaz\u0103 singur ziarul
\ncare anun\u0163\u0103 semnarea unei p\u0103ci a lor…
\nPe casa de metal pl\u00e2nge o pas\u0103re cu piept alb
\npe care \u00eens\u0103 nu scrie nimic- au trimis-o str\u0103mo\u015fii?
\n(\u00eemi pare r\u0103u, nu pot face nimic pentru tine)<\/p>\n![](\"https:\/\/i0.wp.com\/i158.photobucket.com\/albums\/t103\/egophobia\/24\/gersonparedes-ritualurilemuntelui3.jpg?w=400\")
\n[Ritualurile muntelui]<\/p>\n
\ndat luminii aceste picturi rupestre-mesaj str\u0103bun de armonie
\n nemuritor ca \u00eens\u0103\u015fi natura.
\nDeasupra templului au \u00een\u0103l\u0163at observatorul-orologiu Intihuatana
\ncare \u00een\u0163eap\u0103 cerul \u015fi \u00eempodobe\u015fte amiaza cu ritualuri sacre.
\n\u00cen valea smochinilor no\u015ftri un deget carmin pietrificat
\ngeometric, zenit milenar f\u0103r\u0103 umbr\u0103 carnal\u0103.
\nQuillarumi (Luna de piatr\u0103) str\u0103luce\u015fte \u00een s\u0103p\u0103turi.<\/p>\n![](\"https:\/\/i0.wp.com\/i158.photobucket.com\/albums\/t103\/egophobia\/24\/simonad.jpg?w=400\")
\n[Simona D\u0103ncil\u0103]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"