here<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n\u00a0<\/p>\n
S\u0103-i spunem domnul Chibrit, sau \u015eeful Chibrit pentru c\u0103 acesta era titlul lui oficial, sau, \u015fi mai bine, \u015eeful C. De\u015fi au trecut unsprezece ani de c\u00e2nd am lucrat ultima oar\u0103 \u00eempreun\u0103 mi-l amintesc, o da, bine\u00een\u0163eles c\u0103 mi-l amintesc. Fusesem angajat s\u0103-i ajut ajut la recens\u0103m\u00e2nt, ce era condus de Comisia Na\u0163ional\u0103 a Popula\u0163iei \u015fi a Locuin\u0163elor (CNPL), care num\u0103rase cu meticulozitate \u015fi colibe \u015fi capete \u00eenc\u0103 de pe vremea c\u00e2nd britanicii \u015fi al lor guvern Colonial, confrunt\u00e2ndu-se cu un r\u0103zboi de independen\u0163\u0103, s-au g\u00e2ndit c\u0103 ar fi \u00een\u0163elept s\u0103 aib\u0103 un num\u0103r exact al colibelor \u015fi al capetelor ce se aflau sub st\u0103p\u00e2nirea lor fragil\u0103.\u00a0<\/p>\n
Se zvonise c\u0103 porecla de \u201echibrit\u201d \u00eei fusese dat\u0103 dup\u0103 ce se convertise la hinduism, pe c\u00e2nd era \u00een serviciul Pu\u015fca\u015filor regali africani \u00een Bruma, \u00een timpul celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial. La fel ca mul\u0163i al\u0163i fo\u015fti solda\u0163i, a g\u0103sit calea p\u00e2n\u0103 la serviciul civil \u015fi un func\u0163ionar de stat mai bun ca el nici c\u0103 a mai existat.<\/p>\n
Experien\u0163ele mele \u015fi ale \u015eefului C \u00een ______, mereu aduc\u00e2ndu-ne aminte c\u0103 acea Colonie K nu era chiar o zon\u0103 care s\u0103 func\u0163ioneze ca uns\u0103; era o colonie a Coroanei. Oamenii ce tr\u0103iesc \u00eentr-o s\u0103r\u0103cie abject\u0103 s-ar putea s\u0103 nu cunoasc\u0103 diferen\u0163a, dar eu \u015fi \u015eeful C o cuno\u015fteam \u2013 noi eram recenzorii \u015fi \u015ftiam cifrele \u2013 boga\u0163i sau s\u0103raci.<\/p>\n
A\u015fa cum to\u0163ii \u015ftim, sau cel pu\u0163in o parte dintre noi \u015ftiu, b\u0103\u015ftina\u015fii chiar s-au r\u0103sculat \u015fi britanicii au c\u00e2\u015ftigat \u00eentr-un final acel r\u0103zboi lung \u015fi mizerabil \u00een 1958, dar \u00een ciuda acelei victorii c\u00e2\u015ftigate cu greu, colonia a fost pierdut\u0103 \u00eentr-un final \u00een iarna lui 1963. Britanicii au pierdut, dar recens\u0103m\u00e2ntul s-a p\u0103strat \u015fi \u00eentr-un an a fost f\u0103cut cu ajutorul meu. Dup\u0103 aceea un \u015eef C extenuat a spus \u00een glum\u0103:<\/p>\n
— Rezultatele sunt \u00eenc\u0103 la buc\u0103t\u0103rie, \u00eenc\u0103 se coc. \u015eeful C avea un sim\u0163 ciudat al umorului.<\/p>\n
Pe atunci, eu \u015fi \u015eeful C colindasem str\u0103du\u0163ele \u00eenguste ale satului vizit\u00e2nd colibe \u015fi gospod\u0103rii care se aflau sub st\u0103p\u00e2nirea lui \u2013 o sut\u0103 patruzeci \u015fi patru de domicilii de un fel sau altul.<\/p>\n
N-am \u00eenceput cu nici mai mult nici mai pu\u0163in dec\u00e2t ciudata \u00eent\u00e2mplare a pancartei care ne-a \u00eent\u00e2mpinat la intrarea \u00eentr-un sat, \u00eempu\u0163it\u0103, dar pe care scria: \u201eAzi e u\u015for s\u0103 mori. \u00centreab\u0103-m\u0103 cum\u201d. Asta era scris \u00een cenu\u015f\u0103 \u015fi balig\u0103 de m\u0103gar.<\/p>\n
Aceast\u0103 proclamare ame\u0163itoare \u015fi oferirea unor informa\u0163ii suplimentare fuseser\u0103 aparent scrise de un individ docil \u00een general, dar unul dintre aceia care nu se \u00eencredea \u015fi dispre\u0163uia cu vehemen\u0163\u0103 orice fel de anchet\u0103 guvernamental\u0103 \u2013 recens\u0103m\u00e2ntul fiind una dintre acestea.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u015eeful C era un angajat public vechi \u015fi de \u00eencredere \u015fi st\u0103tu un moment uit\u00e2ndu-se la pancarta neobi\u015fnuit de vehement\u0103, lovi cu bastonul lui str\u00e2mb \u00een noroiul \u00eent\u0103rit de pe potec\u0103 ce ducea \u00een sat, mirosi o dat\u0103 \u015fi merse mai departe, \u015fi eu \u00een urm\u0103 aduc\u00e2nd tot. C\u0103ram dou\u0103 m\u0103nunchiuri groase de creioane, deci eram o parte vital\u0103 \u00een opera\u0163iunea noastr\u0103, dar el fiind \u015feful, avea baston \u015fi cancer, iar eu r\u0103m\u0103sesem \u00een spatele lui.\u00a0\u00a0<\/p>\n
Un incident a avut loc atunci c\u00e2nd o femeie din sat n\u0103scuse cvadruple\u0163i \u015fi voia ca noi s\u0103 \u00eei num\u0103r\u0103m pentru eventualitatea \u00een care unul sau doi mureau \u00eenainte ca recens\u0103m\u00e2ntul pe anul acela s\u0103 se fi terminat \u015fi trimisese un emisar puternic care s\u0103-i pledeze cazul \u2013 pe vraciul satului.<\/p>\n
Dup\u0103 ce am discutat, am acceptat cererea lor, de\u015fi nu f\u0103cea parte din planul nostru din acea noapte \u2013 s\u0103 num\u0103ram nou-n\u0103scu\u0163i. Eu \u0163ineam \u00een sus una dintre lanterne pentru ca \u015eeful \u015fi vraciul s\u0103 ajung\u0103 la un consens \u015fi ajunsesem s\u0103-l \u0163in \u00een bra\u0163e pe unul dintre copii, care vomita pe mine \u2013 \u00eenc\u0103 un locuitor al satului c\u0103ruia nu-i pl\u0103cea de noi.<\/p>\n
Nu am idee de ce \u015eeful insistase s\u0103 c\u0103l\u0103torim \u015fi s\u0103 str\u00e2ngem informa\u0163ii at\u00e2t ziua c\u00e2t \u015fi noaptea, dar insistase, a\u015fa c\u0103 asta am \u015fi f\u0103cut. Era de parc\u0103 sim\u0163ea c\u0103 i se scurge timpul \u015fi trebuia s\u0103 \u00ee\u015fi \u00eendeplineasc\u0103 sarcina. Mie \u00eemi p\u0103rea r\u0103u de \u015feful meu lovit de cancer, a\u015fa c\u0103 \u00eel urmam f\u0103r\u0103 s\u0103 cr\u00e2cnesc.<\/p>\n
\u015ei ca dovad\u0103 suplimentar\u0103 a \u00eeng\u0103duin\u0163ei lui, pe l\u00e2ng\u0103 acei copii, \u00eencepur\u0103m s\u0103 num\u0103ram \u015fi mormintele recente, \u015fi le-am inclus \u015fi pe ele. Acest lucru ne fusese sugerat de c\u0103tre vraciul din cel\u0103lalt sat \u015fi nu se poate s\u0103 te \u00eempotrive\u015fti a\u015fa u\u015for sugestiilor unui vraci. Ne d\u0103duse fiec\u0103ruia la plecare c\u00e2te o pan\u0103 \u00een semn de \u00een\u0163elegere.\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00cenaintam cu greu, cizmele mele prea mari de cauciuc \u00eengreunate fiind de noroiul negru de ce se lipise precum un demon de talp\u0103 lor, dar mergeam mai departe \u015fi \u00eentr-un final am ajuns \u00een alt sat, de data asta foarte t\u00e2rziu \u00een noapte.<\/p>\n
Pu\u0163in dup\u0103 aceea, \u015feful obosit \u00eencepuse deja familiarul ritual al prezent\u0103rii care \u00eei fusese dat cu stricte\u0163e de \u00eendrum\u0103torul nostru de la atelierul de preg\u0103tire pre-recens\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n
\u015eeful C era \u00een pozi\u0163ie de drep\u0163i, \u015fi eu la fel \u00een spatele lui; \u00ee\u015fi cur\u0103\u0163\u0103 g\u00e2tul canceros de \u015fase ori \u015fi cu vocea lui r\u0103gu\u015fit\u0103 de alto anun\u0163\u0103 venirea Excelen\u0163ei sale Subofi\u0163erul Executor al Recens\u0103m\u00e2ntului Popula\u0163iei \u015fi al locuin\u0163elor al Guvernului la locuitorii din casa Num\u0103rul 119 din Satul G, Sub-loca\u0163ia 55, din Loca\u0163ia 715, a Diviziei A\/715, din Districtul T\/A\/715, al Provinciei W din Republica K, Africa de Est, Africa, P\u0103m\u00e2nt pentru a str\u00e2nge informa\u0163ii. V\u0103 rog s\u0103 ie\u015fi\u0163i. Era a\u015fa de extenuat dup\u0103 ce spusese toate astea \u00eenc\u00e2t aproape le\u015finase p\u00e2n\u0103 s\u0103 apuce s\u0103 rosteasc\u0103 \u201eV\u0103 rog s\u0103 ie\u015fi\u0163i\u201d.\u00a0 A f\u0103cut acest preambul folosind un microfon alimentat de o baterie de jeep pe care o c\u0103ra mereu \u00eentr-un rucsac de p\u00e2nza pe spinarea lui fragil\u0103 \u015fi \u00eencovoiata \u015fi mereu reu\u015fea s\u0103 \u00eeng\u00e2ne prima strof\u0103 a imnului na\u0163ional \u00een timp ce a\u015fteptam ca un membru al casei s\u0103 lege sau s\u0103 \u00eenchid\u0103 animalele \u015fi s\u0103 calmeze spiritele furioase.<\/p>\n
P\u0103rea c\u0103 ni\u015fte ochi nev\u0103zu\u0163i se holbau la noi, unii p\u0103reau a fi omene\u015fti, al\u0163ii de origine necunoscut\u0103, ca s\u0103 spunem a\u015fa. P\u0103reau s\u0103 vin\u0103 din vecin\u0103tatea casei din fa\u0163a noastr\u0103 \u2013 era greu s\u0103 \u00ee\u0163i dai seama pentru c\u0103 era prea \u00eentuneric, dar c\u00e2teva dintre privirile r\u0103uvoitoare puteau s\u0103 vin\u0103 de la animale; dar nu vreau s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc de unde erau emanate celelalte \u015fi eram foarte agitat. \u015eeful r\u0103m\u0103sese neclintit. Nimeni \u015fi nimic nu \u015fi-a f\u0103cut apari\u0163ia \u2013 era lini\u015fte, \u015fi mai lini\u015fti. St\u0103p\u00e2nul gospod\u0103riei (s\u0103-i spunem Domnul Y) ie\u015fi \u00eentr-un final. Era \u00eenarmat cu un palo\u015f cu lama din os, un scut f\u0103cut din coceni de porumb cusu\u0163i \u00eentre ei \u015fi o casc\u0103 de m\u00e2ner cu tot cu lantern\u0103 \u00een frunte. Trupul lui gol abia dac\u0103 era acoperit de o pereche de pantaloni rup\u0163i, ce erau decora\u0163i \u00een culorile steagului nostru. Cel pu\u0163in asta era un lucru \u00eencurajator.\u00a0<\/p>\n
A continuat cu un dans de r\u0103zboi, \u00eenjunghiind \u00een aer \u00een st\u00e2nga \u015fi-n dreapta \u015fi strig\u00e2nd \u00eentr-o form\u0103 arhaic\u0103 a limbii locale care suna cam a\u015fa:<\/p>\n
\u201eHoreeeeaa hai! Horrrraaaeee hia!\u201d Asta a repetat cu voce tare de vreo \u015fase sau \u015fapte ori \u015fi \u015feful mi-a \u015foptit c\u0103 nu ar trebui s\u0103 nu dau \u00eenapoi deloc. Bine\u00een\u0163eles \u015foaptele lui au venit la momentul potrivit.<\/p>\n
Ne-am men\u0163inut pe pozi\u0163ii. Domnul Y s\u0103ri peste poarta lui f\u0103cut\u0103 din tulpini de sisal \u015fi st\u0103tu la un metru deasupra noastr\u0103 \u00een aer. Lini\u015ftea era asurzitoare.<\/p>\n
Apoi mi-am reg\u0103sit vocea \u015fi l-am \u00eentrebat frumos pe Domnul Y, ce plutea \u00een aer, dac\u0103 ne putem desf\u0103\u015fura treburile guvernamentale \u015fi, dup\u0103 ce \u015eeful \u015fi-a cerut scuze c\u0103 am venit la casa lui pe nepus\u0103 mas\u0103, ne-am continuat discu\u0163ia; unul dintre asisten\u0163ii omului plutitor p\u0103\u015fi \u00een fa\u0163\u0103 \u015fi \u00eei oferi \u015eefului M o pip\u0103 plin\u0103 cu marijuan\u0103, pe care \u015eeful o accept\u0103. Abia mai t\u00e2rziu am aflat de uzul medicinal al canabisului \u2013 \u00een special pentru cancer.<\/p>\n
\u015eeful st\u0103tea acolo mai relaxat dec\u00e2t \u00eel v\u0103zusem vreodat\u0103, fum\u00e2ndu-\u015fi marijuana din pipa de lemn \u015fi \u00een cur\u00e2nd ignor\u00e2ndu-l pe moroc\u0103nosul Domn \u201eY\u201d, care din nou p\u0103rea complet nepreg\u0103tit pentru vizitatori \u015fi fiecare poate ghici ce \u00eentrerupsese.<\/p>\n
Fiind pozi\u0163iona\u0163i strategic sub el, suspectam c\u0103 Domnul \u201eY\u201d s-ar putea s\u0103 fie \u015fi hermafrodit. V\u0103 las pe voi s\u0103 aprecia\u0163i motivele ce st\u0103teau la baza acestei suspiciuni. Dup\u0103 un timp cobor\u00ee \u00een sf\u00e2r\u015fit pe p\u0103m\u00e2nt \u015fi se apropie de mine \u2013 nici acum nu m-am clintit. \u0162inea ceva \u00een m\u00e2na \u015fi cu m\u00e2ndrie desf\u0103cu degetele de la piciorul t\u0103iat al unui copil albinos pe care \u00eel \u0163inuse \u00eenainte \u00een tolba de r\u0103zboi, ce sem\u0103na cu un scrot de piele al unei persoane suferind de elefantit\u0103 \u015fi m\u0103 invit\u0103 s\u0103 miros; a\u015fa c\u0103 m-am aplecat \u00een fa\u0163\u0103 \u015fi am f\u0103cut ce mi s-a spus. Se uit\u0103 la mine cu o spr\u00e2nceana ridicat\u0103, fix prin ochelarii mei. Ne \u00een\u0163elegem unul pe cel\u0103lalt. Tolba lui grotesc\u0103 mirosea a plant\u0103 str\u0103in\u0103, f\u0103r\u0103 nume \u2013 una care \u00een mod normal se folose\u015fte \u00een ritualuri secrete. \u00cehhh.<\/p>\n
Am \u00een\u0163eles jocul lui Y \u015fi l-am \u00eendemnat pe \u015fef s\u0103 plec\u0103m pentru c\u0103 eram pe punctul de a exploda. A fost prima dat\u0103 c\u00e2nd am pus piciorul \u00een prag. Am \u00eencercat s\u0103 \u00eemi conving \u015feful s\u0103 ne \u00eentoarcem mai t\u00e2rziu.<\/p>\n
– Ar trebui s\u0103 ne \u00eentoarcem m\u00e2ine sear\u0103 sau \u00eentr-o zi special pus\u0103 deoparte pentru aceast\u0103 gospod\u0103rie, am spus \u00een \u015foapt\u0103 \u015fi apoi ridic\u00e2ndu-mi tonul \u015fi \u015fuier\u00e2nd: \u015eefule? Sefuleeeee!??<\/p>\n
Lini\u015fte.<\/p>\n
\u015eeful Chibrit \u015fi-a revenit din reveria lui cauzat\u0103 de ganja, sim\u0163indu-mi prezen\u0163a \u015fi exclam\u0103 c\u0103 am num\u0103rat ultima gospod\u0103rie a\u015fa de repede \u015fi de eficient, \u015fi c\u0103 am terminat.<\/p>\n
– Adu-mi aminte, tinere, s\u0103 adaug un paragraf despre abilit\u0103\u0163ile tale de persuasiune \u015fi de num\u0103rare \u00een scrisoarea ta de recomandare pe care \u0163i-o dau cu pl\u0103cere oric\u00e2nd ai avea nevoie, zise cu un z\u00e2mbet str\u00e2mb, ni\u0163el cam caraghios. Am plecat din sat, eu apreciindu-mi \u015fi mai mult cizmele protectoare de cauciuc.\u00a0<\/p>\n
Mi-l amintesc acum la decesul s\u0103u la mile \u015fi mile dep\u0103rtare de Loca\u0163ia N. \u00cen amintirea mea ochii lui \u00eenc\u0103 mai au acea privire controlat\u0103 \u015fi totu\u015fi pierdut\u0103 pe care o aveau \u00een acea noapte…Odihne\u015fte-te \u00een pace dragul meu coleg. M\u0103 \u00eentreb oare, cu un nume precum \u201eChibrit\u201d dac\u0103 a fost incinerat cum se obi\u015fnuie\u015fte \u00een tradi\u0163ia hindi.<\/p>\n
Indiferent; oriunde ai fi, \u015eefule, salut\u0103ri de pe P\u0103m\u00e2nt \u015fi odihne\u015fte-te \u00een pace.<\/p>\n
.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0de JKS MAKOKHA\u00a0\u00a0(Kenya) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Traducere de Mihaela M\u0103d\u0103lina Melneciuc, masterand MTTLC for the English version, click here \u00a0 S\u0103-i spunem domnul Chibrit, sau \u015eeful Chibrit pentru c\u0103 acesta era titlul lui oficial, sau, \u015fi mai bine, \u015eeful C. De\u015fi au trecut unsprezece ani de c\u00e2nd am lucrat ultima oar\u0103 \u00eempreun\u0103 mi-l amintesc, o da, bine\u00een\u0163eles c\u0103 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[507,393],"tags":[491,513,403,54],"class_list":["post-3852","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-26","category-prozascurta","tag-jks-makokha","tag-mihaela-madalina-melneciuc","tag-mttlc","tag-proza-scurta"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-108","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3852","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3852"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3852\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3950,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3852\/revisions\/3950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3852"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3852"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}