{"id":4039,"date":"2010-03-21T12:56:14","date_gmt":"2010-03-21T10:56:14","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=4039"},"modified":"2010-03-21T01:56:09","modified_gmt":"2010-03-20T23:56:09","slug":"prima-monografie-romaneasca-dedicata-hertei-muller","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=4039","title":{"rendered":"Prima monografie rom\u00e2neasc\u0103 dedicat\u0103 Hertei M\u00fcller"},"content":{"rendered":"

[Cosmin Dragoste – Herta M\u00fcller\u2013metamorfozele terorii<\/em>, Editura Aius, Craiova, 2007]<\/p>\n

de Maria Dinu<\/p>\n

\nHerta M\u00fcller este, cu siguran\u0163\u0103, o scriitoare care nu mai are nevoie de introducere. Notorietatea ei datoreaz\u0103 substan\u0163ial Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 din 2009, devenit o ramp\u0103 de lansare \u00een \u0163\u0103rile \u00een care autoarea era prea pu\u0163in sau deloc cunoscut\u0103, dar \u015fi controverselor iscate ulterioar \u00een presa literar\u0103 care, de\u015fi \u0163ineau s\u0103 sublinieze aceast\u0103 obscuritate, ob\u0163ineau un efect opus celui scontat \u00een r\u00e2ndul cititorilor, subit interesa\u0163i de c\u0103r\u0163ile proaspetei laureate.<\/p>\n

<\/p>\n

\nDivizate \u00een opinii divergente – pe de-o parte, unii o apreciau pe M\u00fcller datorit\u0103 atitudinii militante \u015fi curajului, pe de alt\u0103 parte al\u0163ii puneau problema valorii scrierilor acesteia \u00een raport cu operele unor prestigio\u015fi contracandida\u0163i -, revistele literare s-au \u00eentrecut \u00een publicarea oric\u0103ror dezv\u0103luiri ale autoarei referitoare la abuzurile securit\u0103\u0163ii din Rom\u00e2nia comunist\u0103. Aceste m\u0103rturisiri insistent aduse \u00een discu\u0163ie pentru a impune un portret al scriitorului ideal \u00een lupt\u0103 cu regimul opresiv, al\u0103turi de originea rom\u00e2neasc\u0103 a autoarei, evident, devenit\u0103 motiv de m\u00e2ndrie na\u0163ional\u0103, nu au putut s\u0103 nu ating\u0103 coarda sensibil\u0103 a litera\u0163ilor de pe plaiurile noastre. A\u015fadar, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0163in\u0103 cont c\u0103 o literatur\u0103 despre Rom\u00e2nia, despre istoria ei, nu e o literatur\u0103 a Rom\u00e2niei, unele personalit\u0103\u0163i literare nu s-au sfiit s\u0103 considere mult r\u00e2vnitul Nobel un premiu acordat \u015fi \u0163\u0103rii noastr\u0103. Nicolae Manolescu, Eugen Negrici, Mircea C\u0103rt\u0103rescu sunt doar c\u00e2\u0163iva care fericeau literatura rom\u00e2n\u0103 pentru succesul scriitoarei germane \u00eendatorate, \u00een fond, evenimentelor istorice din perioada totalitarist\u0103 care i-au inspirat subiectele c\u0103r\u0163ilor sale.<\/p>\n

\n\u00cen orice caz, tuturor celor pe care \u00eei \u00eencearc\u0103 astfel de orgolii nejustificate le recomand cartea lui Cosmin Dragoste, Herta M\u00fcller \u2013 metamorfozele terorii. <\/em>Lucrarea, ap\u0103rut\u0103 \u00een 2007 la Editura Aius din Craiova, nu are nimic de-a face cu supralicit\u0103rile de ultim\u0103 or\u0103 ale Hertei M\u00fcller \u015fi ne propune familiarizarea cu universul scriiturii acesteia pornind de la urm\u0103toarele romane reprezentative: Niederungen (\u0162inuturi joase,1982), Der Mensch Ist Ein Gro\u00dfer Fasan Auf Der Welt (Omul este un mare fazan pe lume, 1986), Reisende Auf Einem Bein (C\u0103l\u0103tori \u00eentr-un picior, 1989), Der Fuchs War Damals Schon Der J\u00e4ger(1992), Herztier (Animalul inimii, 1994), Heute W\u00e4r Ich Mir Lieber Nicht Begegnet (1997<\/em>). Autorul nu face din implicarea \u015fi atitudinea scriitoarei \u00een evenimentele politice subiectul central al c\u0103r\u0163ii sale, ci se ocup\u0103 de textul literar, de modul \u00een care sistemul provoac\u0103 muta\u0163ii la nivelul existen\u0163ei personajelor al \u015fi comunit\u0103\u0163ii, urm\u0103rind pe aceast\u0103 cale s\u0103 dezv\u0103luie pattern-ul<\/em>, \u00een sens jungian, care func\u0163ioneaz\u0103 \u00een opere. Premisa studiului lui Cosmin Dragoste este c\u0103 \u201esupratema cu caracter ordonator la scriitoarea men\u0163ionat\u0103 este teroarea<\/em>, \u00een toate ipostazele ei de manifestare \u015fi pe toate palierele ontice\u201d.<\/p>\n

\nIncursiunile \u00een lumea romanesc\u0103 a Hertei M\u00fcller eviden\u0163iaz\u0103 optica distorsionat\u0103 a personajelor, adesea proiec\u0163ii ale autoarei, asupra copil\u0103riei, rela\u0163iilor familiale, satului, religiei, dictatorului \u015fi iubirii, sub semnul fricii. Este o viziune care iese din tiparele normalit\u0103\u0163ii prin demitizarea \u015fi spulberarea oric\u0103ror iluzii de existen\u0163\u0103 a unor matrici ancestrale, securizante de o mare for\u0163\u0103 reac\u0163ionar\u0103 in fa\u0163a interven\u0163iilor destabilizatoare.<\/p>\n

\nDincolo de aceste consistente abord\u0103ri tematice, un merit al c\u0103r\u0163ii de fa\u0163\u0103 const\u0103 \u00een prezentarea disputelor, inconsecven\u0163elor terminologice \u015fi dificult\u0103\u0163ilor clasificatorii referitoare la\u00a0 termenul rum\u00e4niendeutsch (<\/em>german din Rom\u00e2nia) <\/em>\u00een str\u00e2ns\u0103 leg\u0103tur\u0103 cu <\/em>problematica literaturii germane din Rom\u00e2nia.<\/em> Se pare c\u0103 rum\u00e4niendeutsch <\/em>este o construc\u0163ie politic\u0103 impus\u0103 \u00een 1919, dup\u0103 unele opinii chiar \u00een 1930, care desemneaz\u0103 popula\u0163iile de na\u0163ionalitate \u015fi limb\u0103 german\u0103 de pe teritoriul rom\u00e2nesc. Produc\u0163iie literare \u00een limba german\u0103 ale acestor minorit\u0103\u0163i dintre 1920 sau 1945 \u015fi 1989 vor forma ceea ce se poate numi literatura german\u0103 din Rom\u00e2nia. \u00cens\u0103, scriitorii germani care au emigrat dup\u0103 Revolu\u0163ie nu sunt dispu\u015fi s\u0103 recunoasc\u0103 existen\u0163a cu acte \u00een regul\u0103 a unei astfel de literaturi. Negarea lor se justific\u0103 prin considerente fie de natur\u0103 identitar\u0103, fiindc\u0103 de\u015fi \u00een pozi\u0163ie marginal\u0103 \u00een raport cu centrul, scriitorii nu au \u00eencetat s\u0103 se raporteze la valorile germane; fie comercial\u0103, \u00een sensul c\u0103 specificarea \u0163\u0103rii de provenien\u0163\u0103 a c\u0103r\u0163ii asigur\u0103 succesul v\u00e2nz\u0103rilor.<\/p>\n

\nPrintre numeroasele chestiuni diagnosticate de Cosmin Dragoste (despre existen\u0163a unei literaturi germane \u00een Rom\u00e2nia la ora actual\u0103, \u00eencadrarea \u00een literatura regional\u0103 sau \u00een literatura unei minorit\u0103\u0163i, rela\u0163ia dintre scriitor \u015fi limb\u0103, Grupul de ac\u0163iune Banat etc.) se num\u0103r\u0103 \u015fi cea a literaturii c\u0103reia \u00eei apar\u0163in crea\u0163iile literare germane din Rom\u00e2nia. Autorul identific\u0103 o singur\u0103 pozi\u0163ie (e vorba de Heinrich Stiehler) care anexeaz\u0103 literaturii rom\u00e2ne operele scriitorilor minoritari, \u00een timp ce restul opiniilor stabilesc paternitatea literaturii germane. \u00cen aceast\u0103 situa\u0163ie, Cosmin Dragoste se pronun\u0163\u0103 \u015fi el \u00een favoarea arealului german f\u0103r\u0103 s\u0103 nege \u00een totalitate influen\u0163a literar\u0103 rom\u00e2neasc\u0103, dar pe l\u00e2ng\u0103 argumente de ordin lingvistic \u015fi cultural, ia \u00een calcul ata\u015famentul scriitorilor respectivi fa\u0163\u0103 de modelele literare germane. Pentru a \u00eenl\u0103tura confuziile, autorul va opta pentru sintagma profesorului George Gu\u0163u, \u201eliteratur\u0103 de expresie german\u0103 din Rom\u00e2nia\u201d.<\/p>\n

\nLucrarea Herta M\u00fcller \u2013 metamorfozele terorii, <\/em>interesant\u0103 prin centrarea nu doar asupra scriitoarei, ci \u015fi asupra \u00eentregii comunit\u0103\u0163i din care aceasta a f\u0103cut parte, precum \u015fi a condi\u0163iei unei literaturii prea pu\u0163in discutate la noi, pre\u00eent\u00e2mpin\u0103 unele tendin\u0163e de supradimensionare a biografiei autoarei, a elementului senza\u0163ional rezultat din atacurile sale vehemente la adresa regimului comunist, \u00een detrimentul cunoa\u015fterii propriu-zise a operei. \u00cen alt\u0103 ordine de idei, prin prisma istoriei mentalit\u0103\u0163ilor \u015fi a celor eviden\u0163iate mai sus referitor la specificul operei scrise de Herta M\u00fcller, ne punem urm\u0103toarea \u00eentrebare: ce ar g\u00e2ndi scriitoarea dac\u0103 ar vedea c\u0103 din reac\u0163iile unora din criticii \u015fi scriitorii rom\u00e2ni reiese c\u0103 poporul pe care \u00eel detest\u0103 (fiindc\u0103 amelior\u0103ri semnificative fa\u0163\u0103 de perioada comunist\u0103 nu par s\u0103 fie nici la nivelul psihologiei maselor, nici la cel al istoriei mentalit\u0103\u0163ilor) \u015fi de pe urma c\u0103ruia a suferit are impertinen\u0163a \u015fi naivitatea s\u0103 cread\u0103 c\u0103 a contribuit la opera care a primit, de cur\u00e2nd, premiul Nobel pentru literatur\u0103?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Cosmin Dragoste – Herta M\u00fcller\u2013metamorfozele terorii, Editura Aius, Craiova, 2007] de Maria Dinu Herta M\u00fcller este, cu siguran\u0163\u0103, o scriitoare care nu mai are nevoie de introducere. Notorietatea ei datoreaz\u0103 substan\u0163ial Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 din 2009, devenit o ramp\u0103 de lansare \u00een \u0163\u0103rile \u00een care autoarea era prea pu\u0163in sau deloc cunoscut\u0103, dar \u015fi […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[507,125],"tags":[526,1147,1129,527],"class_list":["post-4039","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-26","category-invitat","tag-cosmin-dragoste","tag-egophobia-26","tag-invitat","tag-maria-dinu"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-139","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4039"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4074,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4039\/revisions\/4074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}