{"id":4068,"date":"2010-03-21T13:00:55","date_gmt":"2010-03-21T11:00:55","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=4068"},"modified":"2010-03-22T19:24:18","modified_gmt":"2010-03-22T17:24:18","slug":"publicul-roman-trebuie-familiarizat-cu-scriitura-hertei-muller","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=4068","title":{"rendered":"Publicul rom\u00e2n trebuie familiarizat cu scriitura Hertei M\u00fcller"},"content":{"rendered":"

[interviu cu Cosmin Dragoste, invitatul din EgoPHobia #26]<\/strong><\/p>\n

de Petri\u015for Militaru<\/p>\n

Publicul rom\u00e2n trebuie familiarizat cu scriitura Hertei M\u00fcller, nu numai datorit\u0103 for\u0163ei \u015fi inova\u0163iilor ei, ci \u015fi pentru a interpune un memento de mare curaj \u015fi intensitate \u00een calea uit\u0103rii ororilor \u015fi erorilor comuniste\u2026<\/em>
\n<\/center><\/p>\n

\nCe lecturi \u0163i-au marcat copil\u0103ria?<\/strong>
\nAu fost multe lecturi despre care pot spune c\u0103 au l\u0103sat o amprent\u0103 indiscutabil\u0103 asupra copil\u0103riei mele. A\u015f \u00eencepe cronologic cu Jules Verne, ale c\u0103rui c\u0103r\u0163i nu mi-au deschis gustul c\u0103tre \u015ftiin\u0163\u0103 sau aventur\u0103, ci mi-au stimulat la maxim capacitatea imaginativ\u0103. Au fost cu adev\u0103rat primele c\u0103r\u0163i care, al\u0103turi de basme, m-au\u00a0 \u00eenv\u0103\u0163at s\u0103 \u201efantazez\u201d creativ. Nu pot s\u0103 nu men\u0163ionez romanele b\u0103tr\u00e2nului Dumas, cele care mi-au deschis apetitul pentru istorie \u015fi pentru un cod comportamental pe care, chiar copil fiind, am reu\u015fit s\u0103-l interiorizez, cel pu\u0163in \u00een elementele sale cheie. Urmeaz\u0103 (ciudat pentru un copil, \u015ftiu) c\u0103r\u0163ile lui Ilf \u015fi Petrov \u015fi ale lui Ha\u0161ek. Am g\u0103sit aici, dincolo de umorul acid, capacitatea de a putea spune lucrurilor pe nume \u00een cel mai ucig\u0103tor mod, cu z\u00e2mbetul pe buze.<\/p>\n

\nAveai un personaj anume cu care te identificai?<\/strong>
\nNu am avut niciodat\u0103 un personaj pe care s\u0103-mi probez capacitatea de identificare. De fapt, \u00eemi inventam singur personaje (p\u00e2n\u0103 la o anumit\u0103 v\u00e2rst\u0103, desigur, c\u00e2nd am descoperit c\u0103 via\u0163a bate de departe imagina\u0163ia), pe care le modelam dup\u0103 tiparul meu (era, a\u015fadar, procesul invers: nu eu luam \u00eenf\u0103\u0163i\u015farea personajelor, ci ele pe a mea).<\/p>\n


\n[Cosmin Dragoste]<\/p>\n

\nC\u00e2nd \u015fi cum \u0163i-ai descoperit pasiunea pentru limba german\u0103?<\/strong>
\nStudiam germana la \u015fcoal\u0103 din clasa V-a. Erau acele c\u0103r\u0163i ale regimului comunist (care avea s\u0103 cad\u0103 la un an dup\u0103 ce am \u00eenceput \u00eenv\u0103\u0163area germanei), execrabile \u00een privin\u0163a textelor literare, dar imbatabile \u015fi azi pe partea de gramatic\u0103. Textele prezente \u00een manuale erau indigeste total, dar, la finalul lor, ca lectur\u0103 suplimentar\u0103, erau \u015fi texte \u201eadev\u0103rate\u201d (de cele mai multe ori ideologizate \u015fi acelea). \u00cens\u0103, dup\u0103 una dintre acele lec\u0163ii menite parc\u0103 s\u0103 spele creiere, exista un text care m-a marcat decisiv: un poem al lui Trakl, Verkl\u00e4rter Herbst<\/em> (Toamn\u0103 transfigurat\u0103<\/em>). \u00cen momentul \u00een care l-am citit \u015fi l-am tradus cu to\u0163ii \u00een clas\u0103, am avut o adev\u0103rat\u0103 revela\u0163ie, am \u00een\u0163eles ceva: aceasta \u00eenseamn\u0103 literatur\u0103! Nu textele din c\u0103r\u0163ile de german\u0103, nu lecturile barbare din cartea de rom\u00e2n\u0103 apar\u0163in\u00e2nd lui D.R. Popescu, Eugen Jebeleanu \u015fi al\u0163i asemenea (observa\u0163i c\u0103 m\u0103 ab\u0163in de la calificative de orice fel, to\u0163i cei care am prins perioada respectiv\u0103 le intuim \u00eens\u0103). \u00cent\u00e2lnirea cu Trakl\u00a0 a fost decisiv\u0103 \u015fi m-a determinat s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163 germana. Trakl m-a vegheat ca un fel de geniu nev\u0103zut apoi: am reu\u015fit s\u0103 ajung la M\u00fchlau (l\u00e2ng\u0103 Innsbruck) acolo unde se afl\u0103 morm\u00e2ntul s\u0103u (al\u0103turi de cel al mentorului \u015fi sus\u0163in\u0103torului s\u0103u, Ludwig von Ficker), am v\u0103zut arhiva Trakl integral\u0103, la Brenner Archiv din Innsbruck, o clip\u0103 rar\u0103, pentru care sunt recunosc\u0103tor domnului profesor Johann Holzner, conduc\u0103torul acestui institut, am v\u0103zut ultima sa poezie, Grodek<\/em>, scris\u0103 chiar \u00eenaintea mor\u0163ii sale, cu creion chimic, pe o h\u00e2rtie proast\u0103, mototolit\u0103, \u00een condi\u0163ii de front. Al doilea impact decisiv pentru mine, care m-a determinat s\u0103 deprind germana la nivel profesionist (prin efort propriu) a fost \u00eent\u00e2lnirea, \u00een vremea liceului, cu un alt titan literar: Hermann Hesse. Citindu-i c\u0103r\u0163ile traduse \u00een rom\u00e2n\u0103, am devenit con\u015ftient c\u0103 trebuie s\u0103 deprind germana at\u00e2t de bine, \u00eenc\u00e2t s\u0103-l pot citi \u00een original, fapt care s-a \u015fi petrecut, reprezent\u00e2nd un moment de satisfac\u0163ie \u015fi \u00eemplinire marcant pentru mine.<\/p>\n

\n\u00centr-un articol din revista pe care o conduci, Argos, \u00ee\u0163i manifestai simpatia fa\u0163\u0103 de Slaven Bili\u0107 care \u201csalut\u0103 nazist\u201d suporterii \u015fi ziari\u015ftii la conferin\u0163ele de pres\u0103 \u015fi care declar\u0103 c\u0103 \u00ee\u015fi motiveaz\u0103 fotbali\u015ftii \u00een vestiar pun\u00e2ndu-le spre audi\u0163ie c\u00e2ntece naziste. Eu \u00een\u0163eleg c\u0103 \u00ee\u0163i plac spiritele nonconformiste \u015fi excentrice, iar asocierea dintre nazism \u015fi fotbal mi se pare, \u00een fond, postmodern\u0103 \u015fi carnavalesc\u0103 dar au fost jurnali\u015fti care au considerat afirma\u0163iile tale drept antisemite. E vorba de rea <\/strong>voin\u0163\u0103 sau pur \u015fi simplu ast\u0103zi orice referin\u0163\u0103 la nazism e interpretat\u0103 ca \u0163in\u00e2nd implicit de antisemitism?<\/strong>
\nDa, orice spirit excentric m\u0103 atrage, pentru c\u0103 numai \u201eexcentricitatea\u201d poate ajuta la adev\u0103ratul progres. Nu am nici un fel de simpatie pentru nazism. Orice fel de sistem antidemocratic (indiferent de numele pe care \u00eel poart\u0103) \u00eemi repugn\u0103 aproape organic. Pe de alt\u0103 parte, nu \u015ftiu \u00een ce m\u0103sur\u0103 pot fi acuzat de antisemitism tocmai eu, care am acordat mereu aten\u0163ie culturii evreie\u015fti de limb\u0103 german\u0103 din Bucovina (m\u0103rturiile pot fi verificate \u00een volumul meu M\u0103rgele de sticl\u0103<\/em>) \u015fi am \u015fi tradus un roman despre Holocaust (Capesius, farmacistul de la Auschwitz<\/em>, al lui Dieter Schlesak). \u00cen respectivul articol eu vorbeam, de fapt, despre simboluri, pe care nu nazi\u015ftii le-au inventat, ci le-au preluat \u015fi utilizat (\u00een unele cazuri \u015fi resemantizat). De aici discu\u0163ia\u00a0 a degenerat \u015fi consider c\u0103 totul a fost un gest de rea-credin\u0163\u0103 din partea celor au vrut s\u0103 \u00een\u0163eleag\u0103 altceva.<\/p>\n

\nCare au fost motivele pentru care ai ales s\u0103-\u0163i dedici lucrarea de doctorat prozei publicate de Herta M\u00fcller?<\/strong>
\n\u00cent\u00e2lnirea mea cu Herta M\u00fcller s-a produs \u00een anul 2000, c\u00e2nd am lecturat volumul ei de debut Niederungen<\/em> (\u0162inuturi joase<\/em>) din care am \u015fi tradus trei proze scurte pentru revista \u201eMozaicul\u201d. Ulterior, traducerile au fost remarcate de c\u0103tre Rom\u00e2nia literar\u0103. Toate acestea mi-au ar\u0103tat c\u0103 literatura de expresie german\u0103 din Rom\u00e2nia se bucur\u0103 de aten\u0163ie \u015fi se poate lucra \u00een aceast\u0103 direc\u0163ie. Ulterior, citind restul operelor Hertei M\u00fcller, am realizat valoarea lor \u015fi am luat decizia de a scrie lucrarea de doctorat pe aceast\u0103 tem\u0103. Lucrarea\u00a0 a fost finalizat\u0103 \u00een anul 2006, publicat\u0103 un an mai t\u00e2rziu (a\u015fadar cu doi ani \u00eenainte ca Herta M\u00fcller s\u0103 devin\u0103 laureata Premiului Nobel pentru literatur\u0103). Mi-am dat seama c\u0103 publicul rom\u00e2n trebuie familiarizat cu scriitura acestei autoare originare din Banat, nu numai datorit\u0103 for\u0163ei \u015fi inova\u0163iilor ei, ci \u015fi pentru a interpune un memento de mare curaj \u015fi intensitate \u00een calea uit\u0103rii ororilor \u015fi erorilor comuniste.<\/p>\n

\nCare sunt tr\u0103s\u0103turile specifice ale artei narative ce definesc c\u0103r\u0163ile Herta<\/strong> M\u00fcller?<\/strong>
\nHerta M\u00fcller a reu\u015fit, de la bun \u00eenceput, s\u0103 se impun\u0103 \u00een spa\u0163iul european de limb\u0103 german\u0103 nu numai datorit\u0103 tematicii \u015focante pentru ni\u015fte democratice. Stilul ei a fost remarcat de la bun \u00eenceput, iar critica a considerat c\u0103 el aduce o binevenit\u0103 \u00eennoire \u00een cadrul literaturii de limb\u0103 german\u0103. Este un stil care combin\u0103 excep\u0163ional lirismul cu realismul, \u00een dozaje mereu noi \u015fi surprinz\u0103toare. O alt\u0103 calitate incontestabil\u0103 a scriitoarei n\u0103scute \u00een Banat este aceea de a produce imagini care violenteaz\u0103 orizontul de a\u015fteptare a cititorului. O alt\u0103 caracteristic\u0103 este aten\u0163ia deosebit\u0103 pe care Herta M\u00fcller o acord\u0103 cuvintelor, \u00eentr-o linie de-a dreptul celanian\u0103. Ea lucreaz\u0103 pe cuv\u00e2nt, pe elementele sale componente, reu\u015fe\u015fte s\u0103 disting\u0103 nuan\u0163e infinitezimale, cu care, apoi, lucreaz\u0103 dup\u0103 principii proprii, care au fost subsumate de o parte a criticii germane suprarealismului (fapt total inadecvat \u015fi relativ u\u015for de demontat). De altfel, toate acestea sunt \u00een acord cu propria ei poetic\u0103, \u00een conformitate cu care cuv\u00e2ntul rostit trebuie s\u0103 se comporte foarte bl\u00e2nd cu cel nerostit, astfel \u00eenc\u00e2t \u015fi acesta din urm\u0103 s\u0103-\u015fi fac\u0103 auzit\u0103 existen\u0163a. De aici \u015fi intersti\u0163iile, spa\u0163iile ce apar \u00een scrisul Hertei M\u00fcller, l\u0103s\u00e2nd loc \u201erespira\u0163iei\u201d, dar \u015fi aglutin\u0103rii din partea lectorului a propriilor g\u00e2nduri, impresii, expecta\u0163ii. Un caracter interactiv, din acest punct de vedere.<\/p>\n

\nDar crezi c\u0103 factorul ideologic \u2013 adic\u0103 faptul c\u0103 ac\u0163iunea romanelor are loc \u00eentr-un regim totalitar a jucat un rol semnificativ \u00een <\/strong>acordarea <\/strong>acestui Nobel pentru literatur\u0103?<\/strong>
\nFactorul ideologic joac\u0103 un rol decisiv de prea mult\u0103 vreme \u00een cazul acord\u0103rii Premiului Nobel pentru literatur\u0103.<\/p>\n

\nCrezi c\u0103 <\/strong>Nobelul primit de Herta M\u00fcller a contribuit <\/strong>la aducerea \u00een aten\u0163ia publicului rom\u00e2n a l<\/strong>iteraturii germane din Rom\u00e2nia?<\/strong>
\nPremiul ob\u0163inut de Herta M\u00fcller a adus literatura de expresie german\u0103 din Rom\u00e2nia pentru prima oar\u0103 cu adev\u0103rat \u00een aten\u0163ia publicului rom\u00e2n (\u00een vreme ce, \u00een Occident, aceast\u0103 literatur\u0103 era de mult timp bine situat\u0103). Literatura de expresie german\u0103 din Rom\u00e2nia a reu\u015fit, astfel, s\u0103 dep\u0103\u015feasc\u0103, din punctul de vedere al recept\u0103rii, statutul de fenomen marginal.<\/p>\n

\n
\n[Cosmin Dragoste \u00a9 2010 Alice<\/a>]<\/p>\n

\nExist\u0103 vreun scriitor rom\u00e2n contemporan care crezi c\u0103 ar avea \u015fanse s\u0103 primeasc\u0103 premiul Nobel pentru literatur\u0103? De ce?<\/strong>
\nAbsolut niciunul. Trebuie s\u0103 judec\u0103m la nivel global, s\u0103 raport\u0103m la o scar\u0103 axiologic\u0103 mult mai extins\u0103 dec\u00e2t cea din \u201epatria mum\u0103\u201d \u015fi atunci vom observa nivelul unde ne situ\u0103m. \u015etiu c\u0103 este o afirma\u0163ie care deranjeaz\u0103 \u00eentr-o \u0163ar\u0103 cu obsesii nombriliste, unde fiecare suntem cel pu\u0163in genii, iar faptul c\u0103 recunoa\u015fterea interna\u0163ional\u0103 ne cam ocole\u015fte este cauzat de ghinioane istorice, de tot felul de alte cabale, de noua ordine mondial\u0103, de masoni, de sectan\u0163i \u015fi mai \u015ftiu eu ce. Ne lipse\u015fte privirea valorizatoare just\u0103 \u00een cultura rom\u00e2n\u0103, care s\u0103 fac\u0103 ordine, s\u0103 pun\u0103 lucrurile la punct.<\/p>\n

\n\u015etiu c\u0103 ai \u00een preg\u0103tire un volum de proz\u0103 la editura Scrisul Rom\u00e2nesc din Craiova. E un roman sau un volum de proz\u0103 scurt\u0103? La ce s\u0103 ne a\u015ftept\u0103m?<\/strong>
\nUn roman caleidoscopic, alc\u0103tuit din fragmente. S\u0103 nu se \u00een\u0163eleag\u0103 un roman \u00een senul clasic (nici prin dimensiuni, nici prin coeren\u0163\u0103). Un roman intitulat dup\u0103 numele personajului care induce desf\u0103\u015furarea evenimen\u0163ial\u0103: Alois<\/em>. Este o carte \u00een care am \u00eencercat diferite tehnici narative, am baleiat pe felurite \u201eplaje\u201d narative, am combinat modalit\u0103\u0163ile moderne de punere \u00een scen\u0103 cu cele din alte arte. Este un roman banal, simplu, despre \u00eent\u00e2mpl\u0103ri banale (cu o cronologie divers\u0103), un roman despre ratare (ratat\u0103 \u015fi aceea). Dar eu deja nu m\u0103 mai recunosc \u00een Alois<\/em>, lucrez intens la continuarea sa (continuare \u00eentr-un anumit sens), care este circa trei sferturi gata.<\/p>\n

\nCe \u00ee\u0163i place la literatur\u0103 t\u00e2n\u0103r\u0103? Ce nu \u00ee\u0163i place?<\/strong>
\nB\u0103nuiesc faptul c\u0103 te referi la literatura t\u00e2n\u0103r\u0103 din Rom\u00e2nia. \u015ei tocmai pentru c\u0103 tr\u0103iesc \u00een Rom\u00e2nia \u015fi cunosc destul de bine func\u0163ionarea subteran\u0103 \u015fi suburban\u0103 a mecanismelor produc\u0103toare de \u201evedete literare\u201d, precum \u015fi impactul repercusiunilor asupra celor care \u00eencearc\u0103 s\u0103 d\u0103r\u00e2me colo\u015fii din carton, voi spune c\u0103 literatura t\u00e2n\u0103r\u0103 din Rom\u00e2nia este absolut senza\u0163ional\u0103, \u00eens\u0103 cea din spa\u0163iul de limb\u0103 german\u0103 din centrul \u015fi vestul Europei \u00eemi place infinit mai mult, fiind infinit mai bun\u0103 dec\u00e2t cea mai bun\u0103 literatur\u0103 t\u00e2n\u0103r\u0103 (adic\u0103 dec\u00e2t cea din Rom\u00e2nia).<\/p>\n

\nCe proiectate critice\/ literare ai \u00een viitorul apropiat?<\/strong>
\nDeja am o carte gata despre Rolf Bossert (un alt scriitor apar\u0163in\u00e2nd literaturii de expresie german\u0103 din Rom\u00e2nia, un poet de excep\u0163ie, plecat dintre noi \u00een 1986). Este prima monografie despre opera acestui autor (nu doar \u00een limba rom\u00e2n\u0103, ci prima cu totul). Cartea a\u015fteapt\u0103 \u00eenc\u0103 o editur\u0103 disponibil\u0103 (nu are rost s\u0103 relu\u0103m problemele provocate de a\u015fa-zisa criz\u0103). Apoi este acea carte de proz\u0103 care vine \u00een continuarea lui Alois<\/em> \u015fi care, probabil, se va numi tot simplu: George<\/em>. \u015ei voi mai traduce, pentru Curtea-Veche, un roman senza\u0163ional al lui Franz Hodjak, Ein Koffer voll Sand<\/em> (Un geamantan plin cu nisip<\/em>). Pentru Teatrul Na\u0163ional din Craiova voi traduce piesa Diebe<\/em> (Ho\u0163i<\/em>) scris\u0103 de unul dintre cei mai importan\u0163i dramaturgi europeni: Dea Loher.<\/p>\n

\nCe te (re)\u0163ine in Rom\u00e2nia? Ai \u00eencercat sa r\u0103m\u00e2i afar\u0103 sau preferi ie<\/strong>\u015firile pe termen limitat? Ai fost tentat s<\/strong>\u0103 \u00eencerci s\u0103 locuie<\/strong>\u015fti<\/strong> <\/strong>\u015fi sa lucrezi \u00ee<\/strong>n alt ora<\/strong>\u015f<\/strong> din <\/strong>\u0163<\/strong>ar\u0103 dec\u00e2t Craiova?<\/strong>
\nNu \u015ftiu dac\u0103 e vorba neap\u0103rat despre \u201ere\u0163inere\u201d. Desigur, au fost \u015fanse s\u0103 r\u0103m\u00e2n \u015fi afar\u0103, poate c\u0103 totul s-a aranjat, \u00eentr-un final, a\u015fa cum era cel mai bine pentru mine. \u00cen afara Craiovei, nu doar c\u0103 am fost tentat, dar chiar am avut oferte din alte centre universitare. Nematerializarea acestor proiecte a fost provocat\u0103 at\u00e2t de cauze obiective (materiale), c\u00e2t \u015fi subiective, legate de colectiv, de o scar\u0103 valoric\u0103 mai normal pozi\u0163ionat\u0103 etc.<\/p>\n


\n[Cosmin Dragoste]<\/p>\n

\nAi \u00eencercat s\u0103 scrii literatur\u0103 direct \u00een limba german\u0103 sau s\u0103 candidezi pentru vreo burs\u0103 literar\u0103 din spa<\/strong>\u0163iul germ<\/strong>anic (gen Schlo\u00df Solitude,…) \u00een timpul c<\/strong>\u0103reia s<\/strong>\u0103 te concentrezi exclusiv pe scris?<\/strong>
\nScriu poezie \u00een german\u0103, care, nu peste mult timp, va fi \u015fi publicat\u0103 \u00een Germania. Deocamdat\u0103 nu m-am g\u00e2ndit s\u0103 candidez pentru vreo burs\u0103 literar\u0103, modestia mea de amator \u00een acest domeniu m\u0103 \u00eempiedic\u0103, la momentul actual, s\u0103 fac acest pas.<\/p>\n

Ce se mai \u00eent\u00e2mpl<\/strong>\u0103<\/strong> cu revista Argos, ultimul ei num<\/strong>\u0103r fiind din aprilie 2009?<\/strong>
\nRevista Argos \u015fi-a \u00eencetat apari\u0163ia, dup\u0103 aproape 6 ani de existen\u0163\u0103. Ca orice proiect \u015fi unul ca acesta se erodeaz\u0103 \u00een timp, cau\u0163i altceva, alte modalit\u0103\u0163i de exprimare. Eu, personal, am preferat s\u0103 intru \u00een blogosfer\u0103 (http:\/\/cosmindragoste.blogspot.com\/), p\u00e2n\u0103 ce \u015fi blogul, la un moment dat, \u00ee\u015fi va fi epuizat, pentru mine, \u201efarmecele\u201d. Perioada Argos a fost una deosebit de interesant\u0103, am \u00eenv\u0103\u0163at foarte mult din aceast\u0103 experien\u0163\u0103, am sim\u0163it cum func\u0163ioneaz\u0103 responsabilitatea \u015fi solidaritatea. Cum v-am spus, \u00eens\u0103, ca orice proiect \u015fi acesta este unul supus temporalit\u0103\u0163ii \u015fi a pl\u0103tit acest tribut. Iar eu sunt omul care nu se poate cantona ve\u015fnic \u00een ceva, caut\u0103 mereu noi posibilit\u0103\u0163i de manifestare.<\/p>\n

\u00cen revista Argos am remarcat at\u00e2t texte excelente, c\u00e2t <\/strong>\u015f<\/strong>i materiale mai slabe valoric. Te preocup\u0103 acest aspect sau preferi sa oferi<\/strong>\u0163i c<\/strong>\u00e2t mai multor autori posibilitatea de a publica?<\/strong>
\nAcest aspect (ecua\u0163ia inevitabil\u0103, la un moment dat, \u00eentre texte bune \u015fi texte slabe) cred c\u0103 se \u00eent\u00e2lne\u015fte la orice revist\u0103, indiferent de suportul pe care apare. De altfel, este \u015fi extrem de dificil s\u0103 reu\u015fe\u015fti s\u0103 \u00eempaci gusturile \u015fi ierarhiile axiologice ale tuturor.<\/p>\n

Ne po<\/strong>\u0163i da c\u00e2teva nume de t<\/strong>ineri scriitori de limba german<\/strong>\u0103<\/strong> ale c<\/strong>\u0103ror texte le-ai recomanda spre lectura celor care i-ar putea citi in original?<\/strong>
\n\u00cemi vin \u00een minte c\u00e2teva nume: Juli Zeh, Thomas Glavinic, Uwe Tellkamp.<\/p>\n

\n
\n[Cosmin Dragoste \u00a9 2010 Alice<\/a>]<\/p>\n

Chestionarul lui Proust<\/strong><\/p>\n

\nP\u0103strat ini\u0163ial de familia Faure \u015fi dat\u00e2nd din 1890, c\u00e2nd Proust era voluntar la Regimentul de infanterie 76 din Orl\u00e9ans, Chestionarul lui Proust<\/em> (\u00een original Marcel Proust par lui-m\u0119<\/em>me<\/em>) a fost recuperat la doi ani dup\u0103 moartea sa (1924), iar \u00een 2003 manuscrisul a fost v\u00e2ndut la licita\u0163ie cu 102 000 de euro. Chiar dac\u0103 jurnalul Antoinettei Faure era scris \u00een englez\u0103, Proust a modificat pu\u0163in \u00eentreb\u0103rile \u015fi a r\u0103spuns \u00een francez\u0103. Cosmin Dragoste a acceptat s\u0103 intre \u00een acest joc \u201esecund\u201d, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 avem la sf\u00e2r\u015fitul acestui interviu un autoportret reflectat \u00een cadrul limitat, dar neconstr\u00e2ng\u0103tor al chestionarului proustian.<\/p>\n

\nPrincipala tr\u0103s\u0103tur\u0103 a caracterului meu<\/strong>: tenacitatea.
\nCali<\/strong>tatea pe care o prefer la un b\u0103rbat<\/strong>: for\u0163a de crea\u0163ie.
\nCalitatea pe care o prefer la o femeie<\/strong>: stilul.
\nCe apreciez cel mai mult la prietenii mei<\/strong>: sinceritatea.
\nPrincipalul meu defect<\/strong>: \u00eenfl\u0103c\u0103rarea.
\nOcupa\u0163ia mea preferat\u0103<\/strong>: cititul \/ scrisul.
\nVisul meu de fericire<\/strong>: s\u0103 m\u0103 cunosc
\nCare ar fi cea mai mare nefericire a mea<\/strong>: lipsa de iubire.
\nCe-a\u0163i vrea s\u0103 fi\u0163i?<\/strong> C\u00e2nt\u0103re\u0163.
\n\u0162ara \u00een care-a\u015f vrea s\u0103 tr\u0103iesc<\/strong>: orice \u0163ar\u0103 de limb\u0103 german\u0103 sau orice \u0163ar\u0103 nordic\u0103.
\nCuloarea preferat\u0103<\/strong>: albastru.
\nFloarea preferat\u0103<\/strong>: Zamioculcas.
\nPas\u0103rea preferat\u0103<\/strong>: condor
\nProzatorii mei prefera\u0163i<\/strong>: Hesse, Th. Mann, Gide, B\u00f6ll, Grass.
\nPoe\u0163ii mei prefera\u0163i<\/strong>: Rilke, Trakl, Celan.
\nEroul meu preferat<\/strong>: Soldatul Svejk.
\nEroina mea preferat\u0103<\/strong>: Clavdia Chauchat.
\nCompozitorii prefera\u0163i<\/strong>: Brahms.
\nPictorii prefer<\/strong>a\u0163i<\/strong>: Dal\u00ed.
\nEroii din via\u0163a real\u0103<\/strong>: pompierii.
\nEroinele din istorie<\/strong>: curtezanele.
\nB\u0103utura \u015fi m\u00e2ncarea preferate<\/strong>: coniac; sa\u00e7 kawarma.
\nNumele preferat<\/strong>: Alessia \/ Ioana \/ Mihai.
\nCe detest cel mai mult<\/strong>: minciuna \u015fi prostia.
\nPersonajele istorice pe care le detest cel mai mult<\/strong>: to\u0163i liderii comuni\u015fti.
\nFapta militar\u0103 pe care-o admir cel mai mult<\/strong>: orice \u00eenfr\u00e2ngere.
\nDarul natural pe care-a\u015f vrea s\u0103-l am<\/strong>: telepatia.
\nCum a\u015f vrea s\u0103 mor<\/strong>: violent.
\nStarea de spirit actual\u0103<\/strong>: la fel cu cea dintotdeauna: proast\u0103.
\nGre\u015feli care-mi inspir\u0103 cea mai mult\u0103 indulgen\u0163\u0103<\/strong>: niciuna.
\nDeviza mea<\/strong>: frumuse\u0163ea st\u0103 \u00een ochii privitorului.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[interviu cu Cosmin Dragoste, invitatul din EgoPHobia #26] de Petri\u015for Militaru Publicul rom\u00e2n trebuie familiarizat cu scriitura Hertei M\u00fcller, nu numai datorit\u0103 for\u0163ei \u015fi inova\u0163iilor ei, ci \u015fi pentru a interpune un memento de mare curaj \u015fi intensitate \u00een calea uit\u0103rii ororilor \u015fi erorilor comuniste\u2026 Ce lecturi \u0163i-au marcat copil\u0103ria? Au fost multe lecturi despre […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[507,125],"tags":[361,526,1147,132,1129,293],"class_list":["post-4068","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-26","category-invitat","tag-alice","tag-cosmin-dragoste","tag-egophobia-26","tag-interviu","tag-invitat","tag-petrisor-militaru"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-13C","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4068"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4068\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4077,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4068\/revisions\/4077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}