de Paul Celan<\/p>\n
traducere din german\u0103 de Maria Banu\u015f<\/em><\/p>\n Negru lapte al zorilor seara \u00eel bem Negru lapte al zorilor noaptea te bem P\u0103rul t\u0103u de cenu\u015fi Sulamita s\u0103p\u0103m o groap\u0103-n v\u0103zduh acolo patul nu-i El strig\u0103 s\u0103pa\u0163i mai ad\u00e2nc \u00een p\u0103m\u00e2nt voi unii voi al\u0163ii c\u00e2nta\u0163i El strig\u0103 mai dulce moartea c\u00e2nta\u0163i moartea-i un maistru din \u0163ara Negru lapte al zorilor noaptea te bem de Paul Celan traducere din german\u0103 de Maria Banu\u015f Negru lapte al zorilor seara \u00eel bem la amiz\u0103 \u00eel bem diminea\u0163a \u00eel bem noaptea \u00eel bem \u015fi bem s\u0103p\u0103m o groap\u0103-n v\u0103zduh acolo patul nu-i str\u00e2mt. \u00cen cas\u0103 st\u0103 un b\u0103rbat cu \u015ferpii se joac\u0103 el scrie c\u00e2nd seara se las\u0103 el scrie-n Germania p\u0103rul […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[507,13],"tags":[1147,534,525,1114,72],"class_list":["post-4133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-26","category-poezie","tag-egophobia-26","tag-maria-banus","tag-paul-celan","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-14F","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4133"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4134,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4133\/revisions\/4134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nla amiz\u0103 \u00eel bem diminea\u0163a \u00eel bem noaptea
\n\u00eel bem \u015fi bem
\ns\u0103p\u0103m o groap\u0103-n v\u0103zduh acolo patul nu-i str\u00e2mt.
\n\u00cen cas\u0103 st\u0103 un b\u0103rbat cu \u015ferpii se joac\u0103 el scrie
\nc\u00e2nd seara se las\u0103 el scrie-n Germania p\u0103rul t\u0103u auriu Margareta
\nel scrie \u015fi iese \u00een fa\u0163a casei \u015fi stele sc\u00e2nteie el fluier\u0103 \u015fi-\u015fi
\ncheam\u0103 dul\u0103ii
\n\u00ee\u015fi fluier\u0103 jidovii s\u0103 sape o groap\u0103-n p\u0103m\u00e2nt
\nne ordon\u0103 c\u00e2nta\u0163i acum pentru dans.<\/p>\n
\nte bem diminea\u0163a-n amiaz\u0103 \u015fi seara te bem
\nte bem \u015fi te bem.
\n\u00cen cas\u0103 st\u0103 un b\u0103rbat cu \u015ferpii se joac\u0103 el scrie
\nscrie c\u00e2nd seara se las\u0103-n Germania p\u0103rul t\u0103u auriu Margareta.<\/p>\n
\nstr\u00e2mt.<\/p>\n
\nmi\u015fca\u0163i din arcu\u015f
\n\u00ee\u015fi scoate pistolul din br\u00e2u \u00eel flutur\u0103 – alba\u015ftri-i sunt ochii
\n\u00eenfinge\u0163i mai bine lopate voi unii voi al\u0163ii c\u00e2nta\u0163i pentru dans mai
\ndeparte.
\nNegru lapte al zorilor noaptea te bem
\nla amiaz\u0103 te bem diminea\u0163a \u015fi seara
\nte bem \u015fi te bem
\n\u00een cas\u0103 st\u0103 un b\u0103rbat cu p\u0103rul t\u0103u auriu Margareta
\np\u0103rul t\u0103u de cenu\u015fi Sulamita cu \u015ferpii se joac\u0103.<\/p>\n
\ngerman\u0103
\nel strig\u0103 mai sumbru atinge\u0163i viorile atunci ve\u0163i sui ca fumu-n v\u0103zduh
\natunci ve\u0163i avea o groap\u0103 \u00een nori acolo patul nu-i str\u00e2mt.<\/p>\n
\nte bem la amiaz\u0103 moartea-i un maistru din \u0163ara german\u0103
\nseara te bem diminea\u0163a te bem \u015fi te bem
\nmoartea-i un maistru din \u0163ara german\u0103 ochiul lui e albastru
\ncu glon\u0163ul de plumb te love\u015fte te love\u015fte precis
\n\u00een cas\u0103 st\u0103 un b\u0103rbat p\u0103rul t\u0103u auriu Margareta
\ndul\u0103ii asupra-ne asmute, ne d\u0103ruie-o groap\u0103-n v\u0103zduh
\ncu \u015ferpii se joac\u0103 viseaz\u0103 e moartea-un maistru din \u0163ara german\u0103
\np\u0103rul t\u0103u auriu Margareta
\np\u0103rul t\u0103u de cenu\u015fi Sulamita.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"