{"id":4139,"date":"2010-03-21T20:46:15","date_gmt":"2010-03-21T18:46:15","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=4139"},"modified":"2010-03-23T13:08:34","modified_gmt":"2010-03-23T11:08:34","slug":"poeme-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=4139","title":{"rendered":"Poeme"},"content":{"rendered":"

(fereastra latin\u0103)<\/font><\/p>\n

de Andre Damazio<\/p>\n

traducere din portughez\u0103 de Simona D\u0103ncil\u0103<\/em><\/p>\n

Defini\u0163ia totului \u015fi a nimicului<\/strong><\/p>\n

Poezia e totul
\nPoezia nu e nimic.
\nDar atunci… ce e poezia?<\/p>\n

Rug\u0103
\nS\u0103 dea Dumnezeu
\nS\u0103 plou\u0103 cuvinte
\nPe capul meu
\n\u015ei pe fa\u0163a mea
\nS\u0103 curg\u0103 textul
\nU\u015for.<\/p>\n

S\u0103 dea Dumnezeu
\nS\u0103 mai poat\u0103 ploua cu versuri
\nPe degetele mele \u00eendurerate
\n\u015ei pe spinare
\nS\u0103-mi alunece caligrafia \u00eenvechit\u0103
\nA secolului trecut.<\/p>\n

S\u0103 dea Dumnezeu
\nO astfel de ploaie pe capul meu
\nCare s\u0103 m\u0103 cl\u0103teasc\u0103
\nO astfel de ploaie pe mintea mea
\nCare s\u0103 m\u0103 cl\u0103teasc\u0103
\nS\u0103 m\u0103 spele
\nS\u0103 m\u0103 inunde
\nS\u0103 m\u0103 trezeasc\u0103.<\/p>\n

Fiindc\u0103 poezia este
\nCeva legat de piele.<\/p>\n

\n
\n[Andre Damazio]<\/p>\n

(in)decizie<\/strong><\/p>\n

Tot c\u0103ut\u00eend \u00een via\u0163\u0103
\nInspira\u0163ia care-mi lipse\u015fte
\nNu mai fac poezie
\nCi \u00eemi tr\u0103iesc via\u0163a
\n\u00cen acest flaut.<\/p>\n

Jos in Dante<\/strong><\/p>\n

Cel mai r\u0103u este s\u0103 descoperi
\nC\u0103 \u00een fundul pu\u0163ului
\nExist\u0103 o u\u015f\u0103 lateral\u0103
\nDeschis\u0103 spre sc\u0103ri abisale
\nLa a c\u0103rei intrare se poate citi
\nGravat cu litere monumentale
\nLasa\u0163i orice speran\u0163\u0103 voi care intra\u0163i aici.<\/p>\n

C\u00eend?<\/strong><\/p>\n

Dureri de cap
\nS\u0103rut francez
\nFurtun\u0103
\nSc\u0103p\u0103ri de gaze
\nNimeni nu \u015ftie c\u00eend \u00eencepe
\n\u015ei c\u00eend se sf\u00eer\u015fe\u015fte fiecare din ele.<\/p>\n

Ne\u00eencredere<\/strong><\/p>\n

B\u0103ltire
\nOchi ro\u015fii
\n\u015ei gelozia iubitei
\nNimeni nu \u015ftie c\u00eend \u00eencepe
\n\u015ei c\u00eend se sf\u00eer\u015fe\u015fte fiecare din ele.<\/p>\n

Acnee pe frunte<\/strong><\/p>\n

Dureri la urinat
\n\u015ei al treilea r\u0103zboi mondial
\nCare dup\u0103 cum merg lucrurile
\nEste foarte aproape
\nNimeni nu \u015ftie c\u00eend \u00eencepe
\n\u015ei c\u00eend se sf\u00eer\u015fe\u015fte fiecare din ele.<\/p>\n

Local Global<\/strong><\/p>\n

Vreau o iubire instantanee
\nEtern\u0103 \u015fi monumental\u0103
\nCu fa\u0163a ta, serafim
\n\u00cenflorind \u015fi z\u00eembind la mine.<\/p>\n

Cybercafe \u015fi flip-flop casual
\nO poveste local\u0103
\nAcum c\u00eend totul e global.<\/p>\n

Vreau s\u0103 iubesc f\u0103r\u0103 conversa\u0163ie
\nFa\u0163\u0103-spate, viceversa
\n\u015ei s\u0103 beau bere \u00eentr-un pub:
\nRio, Belgrad sau Beijing.<\/p>\n

Vreau o iubire simpl\u0103 pentru inim\u0103
\nF\u0103r\u0103 tufi\u015furi sau alte falsit\u0103\u0163i
\n\u00cen care ceea ce vezi \u00een mine
\nEste un NU care vrea s\u0103 fie DA.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(fereastra latin\u0103) de Andre Damazio traducere din portughez\u0103 de Simona D\u0103ncil\u0103 Defini\u0163ia totului \u015fi a nimicului Poezia e totul Poezia nu e nimic. Dar atunci… ce e poezia? Rug\u0103 S\u0103 dea Dumnezeu S\u0103 plou\u0103 cuvinte<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[507,13],"tags":[535,1147,1121,1114,73,72],"class_list":["post-4139","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-26","category-poezie","tag-andre-damazio","tag-egophobia-26","tag-fereastra-latina","tag-poezie","tag-simona-dancila","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-14L","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4139"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4371,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4139\/revisions\/4371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}