de Martin Woodside<\/p>\n
traducere din englez\u0103 de Chris T\u0103n\u0103sescu<\/em><\/p>\n De livrare<\/strong><\/p>\n Printre crengi, \u00een sus, ghiftuit\u0103, \u00eembuibat\u0103, Od\u0103 Bucure\u015ftilor<\/strong><\/p>\n Unde to\u0163i b\u0103rba\u0163ii vin gest grav \u015fi femeile Unde p\u00e2inea-i proap\u0103t\u0103 mereu toamna e lung\u0103 \u015fi iarna unde to\u0163i s-au n\u0103scut poe\u0163i La treisprezece ani tat\u0103l t\u0103u s-a angajat Dup\u0103 dou\u0103zeci de ani ai sosit c\u00e2nd primul ciripit \u0163\u00e2\u015fne\u015fte-n\u0163ep\u00e2nd Dans, cum ar veni<\/strong><\/p>\n Ne uit\u0103m pe fereastr\u0103 la ambulan\u0163a Pe d\u00e2mb un c\u00e2ine parc\u0103 se-mperecheaz\u0103 unde dans\u0103m noi valsul chel \u2013 a\u015fa-i zic \u2013 Mai departe de geam pune-\u0163i capul n-ader\u0103 la nicio ideologie creierul sirenele ne trec sc\u00e2r\u0163\u00e2ind prin ferestrele cenu\u015fii.<\/p>\n Concupiscen\u0163\u0103<\/strong><\/p>\n S\u0103 umbli prin cutii de pantofi vechi imit\u00e2nd Din colonii<\/strong><\/p>\n Diminea\u0163a genoflexiuni C\u00e2inii pe l\u00e2ng\u0103 care treci \u00een drum Alegerile s-au \u00eencheiat Tot cur\u00e2nd vor \u00eenflori cire\u015fii s\u0103 r\u0103m\u00e2i mai ales dac\u0103 termini cu scrisorile.<\/p>\n \u00cen\u0163elegem c\u0103 \u0163i-e cam greu s\u0103 pricepi Dar cel mai bine e s\u0103 te-odihne\u015fti \u2013 ajunge refacerea ta aproape s-a \u00eencheiat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" de Martin Woodside traducere din englez\u0103 de Chris T\u0103n\u0103sescu De livrare Printre crengi, \u00een sus, ghiftuit\u0103, \u00eembuibat\u0103, revolu\u0163ia e jumate gata. Copiii-adun\u0103 castane pe b\u0103nci, b\u0103tr\u00e2nii umbl\u0103 prin zorele, ciupind bobocii. Biet poet al naturii, nu \u015ftii s\u0103 le spui pe nume copacilor usca\u0163i de la ferestrele cu gratii,<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[507,13],"tags":[100,1147,536,1114,72],"class_list":["post-4147","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-26","category-poezie","tag-chris-tanasescu","tag-egophobia-26","tag-martin-woodside","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-14T","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4147"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4148,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4147\/revisions\/4148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nrevolu\u0163ia e jumate gata.
\nCopiii-adun\u0103 castane pe b\u0103nci,
\nb\u0103tr\u00e2nii umbl\u0103 prin zorele,
\nciupind bobocii.
\nBiet poet al naturii, nu \u015ftii s\u0103 le spui pe nume
\ncopacilor usca\u0163i de la ferestrele cu gratii,
\na\u015fa cum nop\u0163ile-aici se dezghioac\u0103, se-mpr\u0103\u015ftie
\nl\u0103s\u00e2ndu-ne trupurile-nc\u00e2rligate, cataloage
\nde nervi lovi\u0163i. Degete
\nce umbl\u0103 pe \u015fir\u0103, pe spinare, pe coast\u0103
\n\u2013 numind buc\u0103\u0163ile ca un m\u0103celar, c\u0103ut\u00e2nd un mu\u015fchi,
\nunul moale, dup\u0103 c\u0103ldur\u0103 \u2013 din\u0163i ascu\u0163i\u0163i
\n\u00eenfip\u0163i \u00een ceaf\u0103 \u015fi rafale
\nde v\u00e2nt v\u0103ic\u0103rind din fire
\ntrase-ntre geam \u015fi toc, la fereastr\u0103.
\nTrebuie s\u0103-nv\u0103\u0163\u0103m s\u0103 fim aici.<\/p>\n
\ncu flori de la pia\u0163\u0103
\n\u015fi le \u0163in \u00een jos,<\/p>\n
\nnu te ceart\u0103 c\u0103 te tocme\u015fti.<\/p>\n
\n\u015fi apa uneori cald\u0103<\/p>\n
\nmai lung\u0103 c\u00e2t lacrima lui Ovidiu
\ndevine vin ro\u015fu demidulce<\/p>\n
\niar str\u0103zile sunt numite
\ndup\u0103 c\u00e2ntecele lor.<\/p>\n
\nla o fabric\u0103 de bere unde-avea grij\u0103 nu cumva
\ns\u0103 se trezeasc\u0103 \u015feful cu \u0163apul din poal\u0103 gol.<\/p>\n
\npe poarta unui spital de pietre la Gara de Nord
\nud\u0103 \u015fi ro\u015fie \u00een toiul iernii<\/p>\n
\nscurt pielea groas\u0103 a anotimpului.<\/p>\n
\ncare traverseaz\u0103 curtea studiind
\npasul m\u0103surat al paramedicilor
\n\u015fi ne d\u0103m seama c\u0103 e prea t\u00e2rziu.<\/p>\n
\n\u00een patul de frunze putrede r\u0103stitul lui
\nla lume alunec\u0103 pe zid p\u00e2n-la fereastra<\/p>\n
\nc\u00e2te-un picior odat\u0103 c\u00e2t dege\u0163elele tale
\n\u00eemi ciupesc ceafa iar \u015fi iar.<\/p>\n
\npe pieptul meu. Acum memoria<\/p>\n
\ntot orchestreaz\u0103 o muzic\u0103 flenduri iute
\n\u015fi liber c\u00e2t eu te leg\u0103n dans\u00e2nd p\u00e2n-adormi \u00een zori<\/p>\n
\ntonul de la telefon, s\u0103 re\u00eenvii scrisorile trecute
\npe linie moart\u0103, s\u0103 \u00ee\u0163i sufleci pantalonii
\n\u015fi s\u0103 calci nesim\u0163it prin b\u0103ltoace pe plaj\u0103,
\ns\u0103 pui o lum\u00e2nare la fereastr\u0103 a
\nprins\u0103 l\u00e2ng\u0103 perdea, s\u0103-\u0163i la\u015fi ma\u015fina
\n\u00een cutia cu nisip sau s\u0103 pui pe tine capotul
\nso\u0163iei c\u00e2nd le suni pe fostele iubite,
\ns\u0103 stai la p\u00e2nd\u0103-n bibliotec\u0103, traduc\u00e2nd
\nnivelul de impozitare, s\u0103 dormi pe verand\u0103 \u0163ip\u00e2nd
\npeste schel\u0103l\u0103itul spart al coio\u0163ilor
\n\u015fi-al trenurilor, s\u0103 c\u00e2\u015ftigi finalul
\npe care-l c\u00e2\u015ftigi, maimu\u0163\u0103rind cum te-ai sim\u0163i.<\/p>\n
\nspeli vasele r\u0103mase de-asear\u0103.
\n\u00ce\u0163i treci zilele piept\u0103n\u00e2nd lista
\ncu cheltuieli t\u0103ind fleacuri afar\u0103
\npe-alee pu\u015ftii se-mbr\u00e2ncesc \u00een lumina
\nm\u0103zg\u0103lit\u0103-\u015fi zmucesc curele bretele de sutien.<\/p>\n
\nspre pia\u0163\u0103 rar mu\u015fc\u0103 str\u0103inii.
\nNu te lua dup\u0103 zvonul conform
\nc\u0103ruia \u00eencep s\u0103 se str\u00e2ng\u0103-n carteluri.<\/p>\n
\n\u015fi-i z\u0103pad\u0103 groas\u0103. Cur\u00e2nd
\nse vor deschide terasele
\n\u015fi vor schimba mutrele
\nde pe panouri
\n\u2013 acum cam toate-s goale.<\/p>\n
\n\u015fi-apoi restul. Prime\u015fte-aceste asigur\u0103ri
\nc\u0103 ai f\u0103cut progrese reale
\ncomisia e impresionat\u0103 uluit\u0103 chiar.
\n\u015ei suntem to\u0163i de acord c\u0103-i cel mai bine<\/p>\n
\nde ce oameni de la salubritate se str\u00e2ng \u00een parc
\ncu lope\u0163ile-n poal\u0103 c\u00e2nd z\u0103pada se-a\u015feaz\u0103
\npe ei \u015fi-n jurul lor \u015fi c\u0103 e dificil
\ns\u0103 sondezi felul cum ciorile ocup\u0103 cerul
\nreu\u015find s\u0103 se-nv\u00e2rt\u0103 de-o furtun\u0103 care-ncepe.<\/p>\n
\ncu lope\u0163ile te preocup\u0103 mult prea mult
\ns\u0103patul \u2013 odihna e imperativ\u0103<\/p>\n