{"id":5459,"date":"2010-09-20T15:00:59","date_gmt":"2010-09-20T13:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=5459"},"modified":"2010-09-23T16:51:24","modified_gmt":"2010-09-23T14:51:24","slug":"omul-care-nu-putea-uita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=5459","title":{"rendered":"Omul care nu putea uita!"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/strong>de Michael Graeme [Marea Britanie]<\/p>\n

traducere din englez\u0103: Mihu Elena Veronica [masterand\u0103 MTTLC]<\/em><\/p>\n

editare de Adrian Ioni\u0163\u0103<\/em><\/p>\n

for the English version click here<\/a><\/strong><\/em>\u00a0<\/p>\n

\u00a0
\nAm o problem\u0103 cu memoria. Nu c\u0103 m-ar l\u0103sa vreodat\u0103 \u2013 de fapt, este chiar invers. \u00centr-adev\u0103r, toate amintirile, mai pu\u0163in cele legate de primii ani de via\u0163\u0103, sunt cu adev\u0103rat fotografice, a\u015fa c\u0103 nu era nici un dubiu \u00een mintea mea c\u0103 femeia care se afla acum \u00een fa\u0163a mea, era cea care furase cartea.
\n
\nO v\u0103zusem cu c\u00e2teva minute \u00eenainte \u00eentr-un col\u0163 labirintic din interiorul unei \u00eenc\u0103peri de la \u201eAnticariatul lui Brady\u201d. Pentru o clip\u0103, am l\u0103sat deoparte examinarea unei cutii cu stampe din secolul 18 pentru a o surprinde \u00een timp ce ascundea cartea \u00een partea din fa\u0163\u0103 a pantalonilor. Apoi a plecat cu ea pur \u015fi simplu.<\/p>\n

A fost Brady cel care a declan\u015fat alarma deoarece o v\u0103zuse \u015fi el, \u00eens\u0103 nu-i v\u0103zuse fa\u0163a. V\u0103z\u00e2ndu-m\u0103 privind-o oarecum mirat \u00een timp ce trecea pe l\u00e2ng\u0103 mine, precis a crezut c\u0103 o voi putea recunoa\u015fte. Era deja \u00een strad\u0103 \u015fi s-ar fi crezut c\u0103 o s\u0103 scape basma curat\u0103 numai c\u0103, incredibil, se poticni \u00een bra\u0163ele unui poli\u0163ist care era prin preajm\u0103. Desigur, \u00eentreg incidentul putea fi amuzant dac\u0103 Brady, dup\u0103 ce a prins-o, nu i-ar fi controlat am\u0103nun\u0163it hainele pentru a recupera cartea. Acum, \u015ftiu c\u0103 ea o furase, dar chiar \u015fi a\u015fa, comportamentul s\u0103u odios m-a f\u0103cut s\u0103 \u0163in partea femeii.<\/p>\n

\u201eEste a mea\u201d, a protestat ea.<\/p>\n

\u201eBun\u0103 \u00eencercare\u201d, z\u00e2mbi Brady batjocoritor.<\/p>\n

\u201eSerios\u201d, a spus, \u201eam ascuns-o doar ca s\u0103 evit o ne\u00een\u0163elegere.\u201d<\/p>\n

Poli\u0163istul a ascultat deta\u015fat schimbul de replici \u00eenainte s\u0103 o \u00eentrebe pe femeie dac\u0103 poate dovedi c\u0103 acea cartea \u00eei apar\u0163ine.<\/p>\n

\u201eBine\u00een\u0163eles c\u0103 nu pot. \u00cens\u0103 el poate dovedi c\u0103 este a lui?\u201d<\/p>\n

\u00a0Avea dreptate. Luase cartea din sec\u0163iunea c\u0103r\u0163ilor de m\u00e2na a dou\u0103, pentru care c\u00e2\u015ftigul era destul de sc\u0103zut \u015fi nu purta marcaje de proprietate. Poli\u0163istul se \u00eentoarce c\u0103tre Brady : \u201eEi bine, po\u0163i?\u201d, a \u00eentrebat.<\/p>\n

Bine\u00een\u0163eles c\u0103 Brady nu putea dovedi nici el, dar persoanele care furau din magazin erau blestemul vie\u0163ii sale \u015fi puteam vedea c\u0103 era hot\u0103r\u00e2t s\u0103 demonstreze acest lucru pe aceast\u0103 femeie. \u00cen acel moment s-a \u00eentors c\u0103tre mine \u015fi m-a ar\u0103tat cu degetul.<\/p>\n

\u201eEl v\u0103 va spune. El a v\u0103zut tot.\u201d<\/p>\n

De fapt, nu o v\u0103zusem lu\u00e2nd cartea de pe raft. Am v\u0103zut-o doar c\u00e2nd a ascuns-o \u00een pantaloni \u015fi astfel, nu am putut face nimic. Poate sun\u0103 pu\u0163in pedant, \u00eens\u0103 trebuie s\u0103 specific c\u0103 nu-i datoram niciun serviciu lui Brady. Nu de pu\u0163ine ori m\u0103 \u00eentrebase sarcastic dac\u0103 vroiam s\u0103 cump\u0103r ceva, o aluzie la faptul c\u0103 nu f\u0103ceam altceva dec\u00e2t s\u0103 r\u0103sfoiesc c\u0103r\u0163ile. Nu trebuia s\u0103 afle c\u0103 nu aveam de ce s\u0103-i cump\u0103r c\u0103r\u0163ile; simpla lor r\u0103sfoire \u00eemi era de ajuns ca s\u0103 intru \u00een posesia lor. Pe de alt\u0103 parte toat\u0103 aceast\u0103 \u00eent\u00e2mplare mi se p\u0103rea exagerat\u0103. Cartea furat\u0103 era un volum am\u0103r\u00e2t de eseuri de J.V.Lanchester. Coperta lipsea, cotorul era rupt; nu \u00een\u0163elegeam de ce acea femeie a riscat s\u0103 fie acuzat\u0103 pentru un lucru at\u00e2t de ne\u00eensemnat.<\/p>\n

A\u015fadar, toate privirile erau a\u0163intite asupra mea : ale poli\u0163istului, ale lui Brady \u015fi ale femeii. O g\u0103seam palid\u0103 \u015fi nervoas\u0103 \u015fi cu excep\u0163ia c\u00e2torva riduri \u00een jurul ochilor, a\u015fa cum mi-o aminteam de acum 10 ani, c\u00e2nd am v\u0103zut-o prima dat\u0103.<\/p>\n

\u201eChiar nu \u015ftiu ce s\u0103 spun\u201d, le-am spus.<\/p>\n

Brady s-a \u00eenro\u015fit deodat\u0103, un ro\u015fu aprins \u015fi amenin\u0163\u0103tor, de parc\u0103 mai avea pu\u0163in \u015fi izbucnea. Poli\u0163istul se hot\u0103r\u00e2 s\u0103 disculpe femeia de orice vin\u0103 \u015fi s\u0103-i permint\u0103 s\u0103 plece, apoi a pus sare pe rana lui Brady, condamn\u00e2ndu-l c\u0103 a controlat hainele femeii. M-am \u00eentors c\u0103tre el \u015fi am ridicat din umeri iar el, \u0163\u00e2fnos, a anun\u0163at c\u0103 va \u00eenchide magazinul pentru restul zilei \u015fi a \u00eenceput s\u0103 conduc\u0103 lumea afar\u0103.<\/p>\n

\u00cen drum spre atelierul meu, m\u0103 g\u00e2ndeam la acea femeie. Prima noastr\u0103 \u00eent\u00e2lnire avusese loc \u00een libr\u0103ria Politehnicii, unde eram studen\u0163i. Era o diminea\u0163\u0103 ploioas\u0103 \u015fi ca drept dovad\u0103, locul era mai aglomerat ca oric\u00e2nd, cu pu\u0163ine locuri libere. A\u015fa ne-am trezit st\u00e2nd fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103 la o mas\u0103 \u00eenghesuit\u0103.<\/p>\n

Mi s-a p\u0103rut destul de atractiv\u0103, dar aveam 25 de ani pe atunci, v\u00e2rst\u0103 cam mare pentru un student \u015fi eram deja istovit de experien\u0163a mea \u00een rela\u0163ii intime. Era vorba de memoria mea, \u00een\u0163elegi? Totul este \u00eenregistrat, toate lucrurile pe care voi, oamenii normali a-\u0163i face bine s\u0103 le uita\u0163i : orice zeflemea, cuv\u00e2nt \u00eencruci\u015fat, sau ne\u00een\u0163elegere amar\u0103. \u015ei apoi cred c\u0103 st\u0103 \u00een firea noastr\u0103 ca toate emo\u0163iile negative s\u0103 at\u00e2rne mai greu dec\u00e2t cele pozitive- un lucru care, \u00een cazul meu, alimenteaz\u0103 acei primi s\u00e2mburi de atrac\u0163ie care \u00eenfloresc \u00een ceva mai de durat\u0103.<\/p>\n

Din acest motiv, am \u00eencercat s\u0103 nu dau aten\u0163ie excit\u0103rii cresc\u00e2nde \u015fi oarecum sup\u0103r\u0103toare, dar f\u0103r\u0103 succes. \u00centr-adev\u0103r, \u00eentr-at\u00e2t era puterea impresiei l\u0103sate asupra mea \u00eenc\u00e2t \u00eencepusem s\u0103 mi-o imaginez goal\u0103 \u015fi \u00een tot felul de pozi\u0163ii scabroase. V\u0103 asigur c\u0103, \u00een mod normal, nu m\u0103 las purtat de astfel de pofte ne\u00eenfr\u00e2nate dar \u00een acel moment acea experien\u0163\u0103 mi s-a p\u0103rut destul de tulbur\u0103toare. La sf\u00e2r\u015fit, am fost capabil s\u0103-mi \u00eenfr\u00e2ng z\u0103p\u0103ceala doar dup\u0103 ce mi-am str\u00e2ns c\u0103r\u0163ile \u015fi noti\u0163ele \u015fi m-am mutat la alt\u0103 mas\u0103.<\/p>\n

Nu am mai v\u0103zut-o… p\u00e2n\u0103 \u00een ziua incidentului din libr\u0103rie.<\/p>\n

Acum, c\u0103 mi-am amintit c\u0103 o cunosc dup\u0103 at\u00e2ta timp \u015fi dup\u0103 a\u015fa o scurt\u0103 \u015fi, a\u0163i putea spune, nesemnificativ\u0103 \u00eent\u00e2lnire, nu este chiar a\u015fa de neobi\u015fnuit din moment ce pot s\u0103-mi amintesc figurile fiec\u0103rei persoane pe care am cunoscut-o vreodat\u0103. Ceea ce este uluitor. Cu toate acestea, acum c\u0103-i v\u0103zusem expresia fe\u0163ei c\u00e2nd m-a z\u0103rit \u00een libr\u0103rie, mi-am dat seama c\u0103 \u015fi ea m-a recunoscut, cu aceea\u015fi claritate.<\/p>\n

\u015ei cum mergeam eu alene, l\u0103s\u00e2ndu-m\u0103 \u00een voia amintirilor, deodat\u0103 dau de ea. A\u015ftepta c\u00e2\u0163iva pa\u015fi mai \u00een fa\u0163\u0103, pe treptele unui magazin, \u0163in\u00e2nd cartea la piept. C\u00e2nd m-a v\u0103zut, s-a ridicat \u00een picioare \u015fi a \u00eencetinit pasul ca s\u0103 mearg\u0103 \u00een r\u00e2nd cu mine.<\/p>\n

\u201eAr trebui s\u0103-\u0163i mul\u0163umesc\u201d, a spus.<\/p>\n

Am ridicat nep\u0103s\u0103tor din umeri. \u201eNu am v\u0103zut nimic.\u201d<\/p>\n

\u201eA\u015f vrea s\u0103-\u0163i explic\u201d, a spus, ezit\u00e2nd la \u00eenceput. \u201eNu fac o obi\u015fnuin\u0163\u0103 din astfel de lucruri.\u201d A privit \u00een alt\u0103 parte, probabil pun\u00e2ndu-mi t\u0103cerea pe seama indiferen\u0163ei, apoi a continuat prin a spune ceea ce inten\u0163iona de la bun \u00eenceput. \u201eNe-am mai \u00eent\u00e2lnit.\u201d Aproape c\u0103 a \u015foptit vorbele, ca \u015fi cum nici ei nu-i venea s\u0103 cread\u0103. \u201eNu a\u015f fi amintit acest lucru, doar c\u0103 m-am g\u00e2ndit c\u0103 poate \u015fi tu \u00ee\u0163i aminte\u015fti, ceea ce ar fi incredibil, nu-i a\u015fa?\u201d<\/p>\n

\u201eDa, cred c\u0103 ne-am mai \u00eent\u00e2lnit. A\u015fadar, suntem la fel?\u201d<\/p>\n

\u201eA\u015fa se pare.\u201d<\/p>\n

\u00cen timp ce mergeam, am observat cum \u00eencetinea pasul de parc\u0103 era o p\u0103pu\u015f\u0103 mecanic\u0103 care merge din ce \u00een ce mai \u00eencet. \u201eNu credeam c\u0103 mai sunt \u015fi alte persoane ca mine\u201d, am continuat. Ne-am oprit, greutatea letargiei sale oblig\u00e2ndu-ne s\u0103 facem un popas. Am studiat-o mai \u00eendeaproape, uimit fiind de puterea memoriei sale. \u201ePot s\u0103 te invit la o cafea?\u201d am \u00eentrebat-o. \u201ePoate c\u0103 ar trebui s\u0103 vorbim.\u201d<\/p>\n

A z\u00e2mbit. \u201eChiar ar prinde bine o cafea. \u015ei chiar am nevoie s\u0103 stau jos.\u201d<\/p>\n

\u201eE\u015fti pu\u0163in palid\u0103. Pot s\u0103 te ajut cu ceva?\u201d<\/p>\n

A z\u00e2mbit \u015fi a dat din cap. \u201eNu-i nimic.\u201d, a r\u0103spuns.<\/p>\n

Nu aveam niciun interes s\u0103 o impresionez pe aceast\u0103 femeie, a\u015fa c\u0103 am condus-o p\u00e2n\u0103 la cafeneaua din sta\u0163ia de autobuz, de peste strad\u0103, un loc nu tocmai renumit pentru buc\u0103t\u0103rie sau ambient. Nu vroiam dec\u00e2t s\u0103 ne odihnim \u015fi s\u0103 ne \u00eenvior\u0103m, nimic mai mult.<\/p>\n

\u201eCiteai despre art\u0103\u201d \u015fi-a amintit \u00een timp ce urm\u0103ream traseul autobuzelor. O chema Clarissa \u015fi \u00eentr-adev\u0103r, memoria sa era tot at\u00e2t de pervers ascu\u0163it\u0103 ca \u015fi a mea. \u201e\u00ce\u0163i scriai noti\u0163e cu cerneal\u0103 verde, cu un stilou strunjit din carapace de broasc\u0103 \u0163estoas\u0103\u201d.<\/p>\n

\u201eO lucrare despre Monet\u201d, mi-am amintit eu. \u201eIar tu citeai Preludiul<\/em>, de Wordsworth. Erai \u00eembr\u0103cat\u0103 cu o salopet\u0103 de blugi, cu o e\u015farf\u0103 albastr\u0103 \u00eenf\u0103\u015furat\u0103 \u00een jurul g\u00e2tului, cu o mic\u0103 insign\u0103 pe rever, un ursule\u0163… emailat \u00een galben.\u201d<\/p>\n

Pe m\u0103sur\u0103 ce comparam detaliile precise ale acelei scurte \u00eent\u00e2lniri, m\u0103 trecu o presim\u0163ire. Aceast\u0103 femeie nu sem\u0103na deloc cu toate celelalte femei pe care le cunoscusem. Ne \u00een\u0163elegeam unu pe cel\u0103lalt. Apoi, aproape \u00een acela\u015fi suflu, am blestemat z\u0103d\u0103rnicia acestui fapt. O rela\u0163ie cu aceast\u0103 femeie nu avea cum s\u0103 reziste mai mult dec\u00e2t orice alt\u0103 rela\u0163ie \u2013chiar p\u0103rea de dou\u0103 ori mai posibil s\u0103 nu \u0163in\u0103, niciunul dintre noi nefiind capabil s\u0103 uite un cuv\u00e2nt din toate cele rostite. Ca s\u0103 distrag aten\u0163ia, am \u00eentrebat-o de ce a furat cartea.<\/p>\n

\u201eEste o carte rar\u0103\u201d, a spus. \u201ePosibil s\u0103 fie ultima copie. Am c\u0103utat-o peste tot. \u00ce\u0163i vine s\u0103 crezi c\u0103 am g\u0103sit-o exact \u00een ziua \u00een care mi-am uitat portofelul acas\u0103? Nu mi s-a p\u0103rut c\u0103 fac un lucru at\u00e2t de r\u0103u \u2013 \u015fi aveam de g\u00e2nd s\u0103 o strecor la loc dup\u0103 ce o citeam. Dup\u0103 cum bine \u015ftii, trebuie doar s\u0103 o citesc ca s\u0103 simt c\u0103 \u00eemi apar\u0163ine.\u201d<\/p>\n

\u201eSunt sigur c\u0103 Brady ar fi pus-o deoparte pentru tine.\u201d<\/p>\n

\u201eNu, l-am mai rugat s\u0103 fac\u0103 acest lucru \u015fi mai demult \u015fi a refuzat categoric. Nu este un personaj tocmai amabil.\u201d<\/p>\n

\u201eChiar are reputa\u0163ia unui om ar\u0163\u0103gos,\u201d am consim\u0163it.<\/p>\n

\u015etiu c\u0103 sun\u0103 absurd, dar mi-a fost team\u0103 c\u0103 nu o s\u0103 o mai g\u0103sesc p\u00e2n\u0103 m\u0103 \u00eentorc. Nu-\u0163i imaginezi c\u00e2t de important\u0103 este aceast\u0103 carte pentru mine.\u201d<\/p>\n

A scos volumul din buzunar, a dat la prima pagin\u0103 unde, din c\u00e2te am putut observa, era trecut anul primei edi\u0163ii \u2013 1946. De asemenea, tot aici era trecut \u015fi pre\u0163ul, \u00een col\u0163ul de sus : 50 de pence. Cu toate gre\u015felile sale, Brady chiar cuno\u015ftea meritul unei c\u0103r\u0163i \u015fi din c\u00e2t se vedea, J.V. Lanchester nu avea prea mare succes.<\/p>\n

\u201eExist\u0103 o copie a Lindisfare Gospels, <\/em>am spus. \u201eEste inestimabil\u0103. Dar aceasta?\u201d<\/p>\n

A dat din cap. \u201eSunt multe copii ale Evangheliei \u2013 doar un singur original, dar aceste eseuri sunt probabil ultimele rezervoare existente ale cuno\u015ftin\u0163ei acestui om. Picturile tale de Monet, c\u0103r\u0163ile mele de Wordsworth \u2013 toate aceste lucr\u0103ri au fost \u00eenregistrate \u015fi imprimate de multe ori \u015fi sunt \u00een mintea multor persoane, nu vor fi niciodat\u0103 uitate… dar copil\u0103ria lui Lanchester \u00eentr-o mahala din Manchester? Experien\u0163a sa ca supraveghetor \u00eentr-o fabric\u0103 de bumbac? Concep\u0163iile sale \u00een leg\u0103tura cu schimb\u0103rile sociale din anii 30?\u201d<\/p>\n

\u201e\u00cens\u0103 toate acestea nu sunt altceva dec\u00e2t memoriile unui bo\u015forog trist… nu sunt importante. Nu fac lumea cu nimic mai bogat\u0103.\u201d<\/p>\n

A z\u00e2mbit. \u201eCine spune asta?\u201d<\/p>\n

Deodat\u0103 s-a oprit, de parc\u0103 ar fi fost dobor\u00e2t\u0103 de o durere cr\u00e2ncen\u0103.<\/p>\n

\u201eE\u015fti bolnav\u0103\u201d, i-am spus.<\/p>\n

\u201eO s\u0103 treac\u0103,\u201d m\u0103 privea plin\u0103 de curiozitate. \u201e\u00cemi pare r\u0103u c\u0103 trebuie s\u0103-\u0163i cer asta mai ales c\u0103 ai f\u0103cut at\u00e2tea pentru mine, dar ai vrea s\u0103 m\u0103 conduci p\u00e2n\u0103 acas\u0103? Te rog s\u0103 nu-\u0163i faci o impresie gre\u015fit\u0103. Doar c\u0103 mi-e fric\u0103 c\u0103 o s\u0103 le\u015fin pe drum.\u201d<\/p>\n

\u201eAi consultat vreun doctor?\u201d<\/p>\n

\u201eNimeni nu poate face nimic,\u201d a spus. \u201eE mintea mea. Am umplut-o cu prea multe c\u0103r\u0163i \u00een ultimul timp. Din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd se mai \u00eenchide \u00een semn de protest. O s\u0103 fiu bine, doar dac\u0103 ai putea s\u0103 m\u0103 conduci p\u00e2n\u0103 la u\u015f\u0103.\u201d<\/p>\n

Eram \u00eengrozit. \u201eAsta \u00eenseamn\u0103 c\u0103 \u00eenc\u0103 mai ai obiceiul s\u0103 cite\u015fti c\u0103r\u0163i?\u201d<\/p>\n

\u201eBine\u00een\u0163eles. Tu nu?\u201d<\/p>\n

M-am sfiit s\u0103-i spun. \u201eNu c\u0103r\u0163i… e mult prea mult\u0103 informa\u0163ie. Eu colec\u0163ionez imagini… doar at\u00e2t.\u201d<\/p>\n

Era esen\u0163ial s\u0103 evit s\u0103 \u00eencarc mintea cu prea multe informa\u0163ii. \u00cemi aminteam chiar \u015fi numerele autobuzelor care treceau pe la fereastra noastr\u0103 \u015fi figurile trec\u0103torilor care se holbau la noi p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fitul vie\u0163ii mele valoroase. \u015ei fiecare zi se ad\u0103ug\u0103 implacabil acestei poveri f\u0103r\u0103 importan\u0163\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t era de ajuns \u015fi a\u015fa f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 \u00eencarc \u00een plus. Dac\u0103 eram atent, poate c\u0103 mi-a\u015f fi tr\u0103it altfel urm\u0103torii 20 de ani din via\u0163\u0103, \u00eenainte ca mintea s\u0103 mi se mistuiasc\u0103 \u015fi s\u0103 debiteze o confuzie patetic\u0103 \u00eentr-un ospiciu. Acum \u00een\u0163eleg natura bolii Clarisei… se apropia deja de aceast\u0103 faz\u0103.<\/p>\n

Ne-am \u00eendreptat \u00eencet c\u0103tre cas\u0103, timp \u00een care s-a pl\u00e2ns c\u0103 ame\u0163e\u015fte \u015fi a f\u0103cut multe pauze, ghemuindu-se pe trotuar ca un be\u0163iv, cu capul \u00eentre genunchi pentru a \u00eempiedica le\u015finul. \u00centr-un sf\u00e2r\u015fit, m-a condus \u00eentr-un cartier respectabil, la u\u015fa unei vile cu o teras\u0103 \u00eengrijit\u0103. A fost aici unde, \u00een timp ce-\u015fi c\u0103uta cheile, a le\u015finat \u00een cele din urm\u0103, l\u0103s\u00e2ndu-m\u0103 s\u0103 o duc \u00een bra\u0163e \u00een\u0103untru.<\/p>\n

Casa era elgant\u0103 \u015fi simpl\u0103, dar ceea ce m-a frapat cel mai mult, av\u00e2nd \u00een vedere setea ei suicidal\u0103 pentru lectur\u0103, a fost faptul c\u0103 nu erau c\u0103r\u0163i. Pere\u0163ii erau albi \u015fi podeaua goal\u0103, cu doar c\u00e2teva covora\u015fe simple aranjate cu o precizie geometric\u0103 \u015fi c\u00e2teva scaune simple. Sem\u0103na mult cu propria mea cas\u0103 \u2013 nimic care s\u0103 atrag\u0103 aten\u0163ia, numai locuri goale unde oricine putea s\u0103 se priveasc\u0103 lini\u015ftit \u015fi s\u0103 pun\u0103 receptorul a tot vigilen\u0163elor circuite neurale \u00een a\u015fteptare.<\/p>\n

Nu era nicio canapea unde s\u0103 o a\u015fez a\u015fa c\u0103 am dus-o sus, \u00een dormitorul s\u0103u. \u015ei acesta era mobilat \u00een stilul minimalist cu un pat jos \u015fi un \u015fifonier obi\u015fnuit, totul era alb \u015fi f\u0103r\u0103 ornamente. Am \u00eentins-o pe pat, a\u015fez\u00e2nd-o c\u00e2t am putut de confortabil, apoi m-am pus pe margine l\u00e2ng\u0103 ea sim\u0163indu-m\u0103 incredibil de trist.<\/p>\n

Era frumoas\u0103 \u015fi aveam at\u00e2tea \u00een comun, dar era nepotrivit s\u0103 caut o rela\u0163ie cu Clarissa. Bine\u00een\u0163eles c\u0103 puteam deveni prieteni, dar eu avusesem deja un \u015fir de femei cu care \u00eemp\u0103r\u0163isem o rela\u0163ie f\u0103r\u0103 rost \u2013 f\u0103r\u0103 rost deoarece toat\u0103 via\u0163a mea am r\u00e2vnit dup\u0103 mult mai mult. Dac\u0103 nu m-ar fi preocupat s\u0103n\u0103tatea ei \u015fi dac\u0103 ar fi le\u015finat dintr-o be\u0163ie, atunci a\u015f fi plecat \u2013 \u00eens\u0103 \u00een aceste condi\u0163ii, simpla decen\u0163a m-a for\u0163at s\u0103 r\u0103m\u00e2n.<\/p>\n

Poate c\u0103 plictiseala m-a \u00eempins s\u0103 scot \u00eencet eseurile lui Lanchester din buzunarul hainei sale \u2013 de\u015fi trebuie s\u0103 recunosc c\u0103 eram \u015fi curios s\u0103 aflu c\u00e2te ceva despre el, dac\u0103 nu cumva era ceva mult mai profund legat de g\u00e2ndirea sa, ceva care a f\u0103cut-o pe Clarissa s\u0103-i \u00eensu\u015feasc\u0103 cuvintele cu price pre\u0163. Cu toate acestea, am fost profund dezam\u0103git. Proza sa era \u00eentortocheat\u0103 \u015fi banal\u0103. Citind cu vitez\u0103, am br\u0103zdat textul \u00een mod necontenit, devor\u00e2ndu-l pentru m\u0103car o nestemat\u0103 a \u00een\u0163elepciunii ve\u015fnice, \u00eens\u0103 nu am g\u0103sit niciuna. Nu erau dec\u00e2t memoriile unui om obi\u015fniut \u015fi destul de slab educat, m\u0103rturia unei vie\u0163i \u00eentru nimic remarcabile. Eu \u015fi Brady eram de aceea\u015fi p\u0103rere : 50 de pence erau de ajuns \u015fi regret c\u0103 mi-am p\u0103tat memoria cu ea.<\/p>\n

La scurt timp dup\u0103 ce am terminat cartea, o b\u0103taie puternic\u0103 \u00een u\u015f\u0103 m-a de\u015fteptat \u015fi, g\u00e2ndindu-m\u0103 c\u0103 nu poate fi dec\u00e2t o rud\u0103 ner\u0103bd\u0103toare, m-am gr\u0103bit s\u0103 deschid u\u015fa ca s\u0103 m\u0103 trezesc cu Brady \u00een prag.<\/p>\n

\u201eTrebuia s\u0103-mi fi dat seama c\u0103 sunte\u0163i am\u00e2ndoi implica\u0163i \u00een asta,\u201d a spus el.<\/p>\n

Eram uluit. \u201eNe-ai urm\u0103rit p\u00e2n\u0103 aici? Pentru 50 de pence am\u0103r\u00e2\u0163i! E\u015fti nebun.\u201d<\/p>\n

\u201eEste vorba de principii,\u201d a r\u0103spuns. \u201eUnde este?\u201d<\/p>\n

M\u0103 sim\u0163eam vinovat uit\u00e2ndu-m\u0103 la cartea din m\u00e2inile mele. Brady s-a \u00eentins u\u015for \u015fi a luat-o. \u201eSper s\u0103 nu mai v\u0103d pe niciunul dintre voi doi \u00een magazinul meu vreodat\u0103,\u201d a spus.<\/p>\n

Clarissa s-a trezit \u00een zori sim\u0163indu-se mai bine, mai luminat\u0103 \u015fi mai \u00eenviorat\u0103, de\u015fi \u015ftiam c\u0103 recuperarea sa va fi de scurt\u0103 durat\u0103. S-a uitat ginga\u015f la mine c\u00e2nd a v\u0103zut c\u0103 am r\u0103mas la marginea patului s\u0103u, dar s-a \u00eentristat c\u00e2nd i-am povestit ce se \u00eent\u00e2mplase.<\/p>\n

\u201eNu cred c\u0103 se va mai \u00eentoarce,\u201d am lini\u015ftit-o, dar Clarissa p\u0103rea mai pu\u0163in preocupat\u0103 de vizita lui Brady dec\u00e2t de faptul c\u0103-i luase cartea.<\/p>\n

\u201eNu o s\u0103 mai g\u0103sesc niciodat\u0103 o alt\u0103 copie,\u201d a oftat.<\/p>\n

Am \u00eencercat s\u0103 nu-i acord importan\u0163\u0103. \u201eEi bine, din c\u00e2te am citit \u2013 nu e chiar a\u015fa o mare pierdere.\u201d<\/p>\n

A \u00eenghe\u0163at. \u201eA citit-o? Pe toat\u0103?\u201d<\/p>\n

\u201eDa. De la \u00eenceput p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fit.\u201d<\/p>\n

\u201eAi putea s\u0103 mi-o poveste\u015fti?\u201d<\/p>\n

\u201eAr putea dura zile \u00eentregi!\u201d am protestat eu.<\/p>\n

\u201eDar ai putea? Cuv\u00e2nt cu cuv\u00e2nt?\u201d<\/p>\n

Bine\u00een\u0163eles. Dar e o mizerie. De ce s\u0103-\u0163i \u00eencarci memoria cu asta ?\u201d<\/p>\n

Se uit\u0103 disperat\u0103 la mine. \u201eTe rog, trebuie s\u0103 am acea carte.\u201d<\/p>\n

\u201eDe ce te-a\u015f ajuta s\u0103 te sinucizi?\u201d<\/p>\n

\u201eAsta crezi tu?\u201d<\/p>\n

\u201eCe altceva a\u015f putea s\u0103 cred, c\u00e2nd pari hot\u0103r\u00e2t\u0103 s\u0103-\u0163i arzi creierii singur\u0103?\u201d<\/p>\n

M\u0103 privea cu interes. \u201eS\u0103 \u015ftii c\u0103 nu \u0163in informa\u0163iile \u00een mine. Le pasez altora.\u201d<\/p>\n

Eram uimit. \u201eCe vrei s\u0103 spui, cum adic\u0103 le pasezi?\u201d<\/p>\n

\u201eLe \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fesc cu studen\u0163ii de cele mai multe ori… sunt \u00eendrum\u0103tor la un colegiu acum. Dar nu \u00een\u0163elegi… le transmit direct… din memoria mea c\u0103tre memoria lor \u2013 bine\u00een\u0163eles c\u0103 nu sunt con\u015ftien\u0163i de acest lucru. Ei doar cred c\u0103 sunt un bun \u00eendrum\u0103tor.\u201d<\/p>\n

A v\u0103zut c\u0103 m\u0103 luptam s\u0103 \u00een\u0163eleg acest concept straniu, a\u015fa c\u0103 m-a luminat ulterior. \u201eAtunci c\u00e2nd ne-am cunoscut, la colegiu, \u0163i-am dat c\u00e2teva poze deochiate cu mine ca s\u0103-\u0163i dore\u015fti s\u0103 m\u0103 cuno\u015fti mai bine… Poze Polaroid pe care mi le f\u0103cusem singur\u0103. M-am g\u00e2ndit la ele apoi \u0163i le-am proiectat \u00een minte. Chestie ieftin\u0103, \u015ftiu, dar eram t\u00e2n\u0103r\u0103 pe atunci \u015fi nu foarte sensibil\u0103. Ciudat, \u00eentotdeauna a mers cu ceilal\u0163i b\u0103rba\u0163i.\u201d<\/p>\n

Sim\u0163eam cum m\u0103 schimbam la fa\u0163\u0103.<\/p>\n

A z\u00e2mbit. \u201eM\u0103 mir c\u0103 nu cuno\u015fti aceast\u0103 tehnic\u0103.\u201d Deodat\u0103 a devenit serioas\u0103 \u015fi s-a apropiat. \u201eN-o cuno\u015fti, nu-i a\u015fa? Chiar nu o cuno\u015fti. Continui s\u0103 \u0163ii totul doar pentru tine. \u00centreaga ta via\u0163\u0103.\u201d Era \u00eengrozit\u0103. \u201eCum po\u0163i suporta?\u201d<\/p>\n

\u201eAm \u00eencotro?\u201d<\/p>\n

\u201eBine\u00een\u0163eles. Nu \u015ftii c\u0103 odat\u0103 ce o \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fe\u015fti, te descarci? De aceea oameni ca noi tr\u0103iesc cum tr\u0103iesc… ca noi s\u0103 le \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fim anumite lucruri… ca de exemplu, numerele autobuzelor de asear\u0103 \u015fi orice alt lucru banal care se acumuleaz\u0103.\u201d<\/p>\n

Am dat din cap \u00een semn de dezaprobare. \u201eAzv\u00e2rli cu gunoi \u00een min\u0163ile oamenilor. Crezi c\u0103 ei nu \u015ftiu?\u201d<\/p>\n

\u201eLe po\u0163i pune la gr\u0103mad\u0103,\u201d a spus. \u201eNu e altceva dec\u00e2t un zgomot de fundal pentru ei \u2013 \u015fi chiar inofensiv… \u00eens\u0103 pentru noi,… pentru noi este a\u015fa o desc\u0103rcare!\u201d<\/p>\n

\u201eDar cum reu\u015fe\u015fti? Cum \u00ee\u0163i alegi oamenii?\u201d<\/p>\n

\u201eEste u\u015for,\u201d a spus. \u201ePo\u0163i s-o faci oricui \u2013 chiar \u015fi unui trec\u0103tor.\u201d<\/p>\n

\u201eAvusesem o revela\u0163ie, c\u0103ci realizasem c\u0103 o astfel de tehnic\u0103 avea s\u0103-mi extind\u0103 via\u0163a. De-ar fi adev\u0103rat! \u201eAi putea s\u0103 m\u0103 \u00eenve\u0163i, Clarissa?\u201d<\/p>\n

M-a privit cu aten\u0163ie. \u201eBine\u00een\u0163eles. De\u00eendat\u0103 ce-mi dai eseurile lui Lanchester.\u201d<\/p>\n

\u201eDac\u0103 m-ai instrui acum, a\u015f putea s\u0103-\u015fi dau eseurile direct,\u201d i-am spus. \u201e\u015ei s\u0103 m\u0103 deta\u015fez de ele pe parcursul procesului.\u201d<\/p>\n

\u201eMi-ar putea lua luni \u00eentregi s\u0103 te \u00eenv\u0103\u0163,\u201d a spus, \u201e\u015fi nu sunt sigur\u0103 c\u0103 clientul meu poate a\u015ftepta at\u00e2t de mult.\u201d<\/p>\n

Ne-am apucat de lucru dup\u0103 micul dejun \u2013 am scris la calculatorul ei cuv\u00e2nt cu cuv\u00e2nt, virgul\u0103 cu virgul\u0103. Nu era o sarcin\u0103 grea, doar plictisitoare, asem\u0103n\u0103toare cu copiatul paginilor dintr-un dic\u0163ionar. La fiecare or\u0103, scoteam la imprimant\u0103 un set de foi, pe care mai apoi ea le citea. Mi-a luat dou\u0103 zile s\u0103 \u00eendeplinesc aceast\u0103 sarcin\u0103, ultimul punct fiind trecut pe foaie \u00een jurul de miezul nop\u0163ii, dup\u0103 care m-am odihnit pe o saltea confortabil\u0103 pe care Clarissa mi-o aranjase \u00een dormitorul s\u0103u liber.<\/p>\n

M-am trezit diminea\u0163a urm\u0103toare \u015fi am surprins-o st\u00e2nd pe podea picior peste picior, privindu-m\u0103 ciudat, ca \u015fi cum ceva o nec\u0103jea.<\/p>\n

\u201eO s\u0103 m\u0103 \u00eenve\u0163i?\u201d i-am reamintit. \u201eMi-ai promis.\u201d<\/p>\n

A oftat. \u201eTe-ai g\u00e2ndit c\u0103 amintirile tale sunt \u00een joc? Care anume \u015fi c\u00e2t de multe, numai tu po\u0163i decide. Odat\u0103 disp\u0103rute, se duc pentru totdeauna \u015fi mi-e team\u0103 c\u0103 o s\u0103 devii nep\u0103s\u0103tor, distrug\u00e2ndu-\u0163i jum\u0103tate din via\u0163\u0103 \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 o p\u0103strezi neschimbat\u0103.\u201d<\/p>\n

\u201eBine\u00een\u0163eles c\u0103 hot\u0103r\u00e2rea \u00eemi apar\u0163ine,\u201d i-am spus, dar eu \u00eencepusem deja s\u0103-mi structurez amintirile \u00een \u00eencercarea de a le marca pentru distrugere, ceea ce fusese mai greu dec\u00e2t m\u0103 a\u015fteptam. Oare numai amintirile frumoase erau cele care ne \u00eent\u0103reau? Numai succesele? Numai momentele de satisfac\u0163ie deplin\u0103? Pot s\u0103 m\u0103 dispersez f\u0103r\u0103 grij\u0103 de e\u015fecuri, de greut\u0103\u0163ile st\u00e2njenitoare, de dureri, de insulte \u2013 sau toate acestea sunt la fel de importante \u00een caracterizarea noastr\u0103? Exist\u0103 oare pericolul de a distruge persoana din mine \u00een \u00eencercarea de a sc\u0103pa de moarte?<\/p>\n

S-a apropiat \u015fi mi-a str\u00e2ns m\u00e2na. \u201eBine\u00een\u0163eles c\u0103 te voi \u00eenv\u0103\u0163a,\u201d mi-a spus cu c\u0103ldur\u0103. \u201e\u00cen plus, \u00eenc\u0103 mai ai c\u00e2teva poze cu mine pe care le-a\u015f vrea \u00eenapoi.\u201d<\/p>\n

\u201eA, nu, Clarissa\u201d, i-am r\u0103spuns, tachin\u00e2nd-o. \u201eNu o s\u0103 m\u0103 las niciodat\u0103 convins s\u0103 renun\u0163 la anumite lucruri.\u201d<\/p>\n

\u00cen acest moment, era mult prea sl\u0103bit\u0103 \u00eenc\u00e2t s\u0103 fie \u00een stare s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 singur\u0103 casa, de parc\u0103 eseurile infernale ale lui Lanchester s-au dovedit a fi mult prea mult pentru ea \u015fi am sf\u00e2r\u015fit prin a traversa tot ora\u015ful pentru a o conduce la \u00eent\u00e2lnirea cu clientul ei. Eram curios cum arat\u0103 \u2013 \u00een special \u00een momentul \u00een care ea m-a condus prin por\u0163ile unui spital de gerontologie.<\/p>\n

La u\u015f\u0103, am fost \u00eent\u00e2mpina\u0163i de o asistent\u0103 z\u00e2mb\u0103rea\u0163\u0103 \u015fi condu\u015fi pe un coridor aburind de c\u0103ldur\u0103, pentru ca \u00een sf\u00e2r\u015fit s\u0103 ajungem \u00eentr-un hol pe a c\u0103rui pere\u0163i se proiectau expresiile a 30 de suflete.<\/p>\n

Clarissa a ales un b\u0103tr\u00e2n pl\u0103p\u00e2nd dintr-un c\u0103rucior \u015fi a \u00eengenunchiat l\u00e2ng\u0103 el.<\/p>\n

\u201eClientul meu,\u201d a spus.<\/p>\n

Nu ar\u0103ta deloc bine \u2013 pielea \u00eei era aproape transparent\u0103 \u015fi \u00eentins\u0103 pe oase. I-am oferit m\u00e2na mea, un gest pe care mi l-a \u00eenapoiat dup\u0103 grele \u00eencerc\u0103ri. Era rece ca un cadavru.<\/p>\n

Asistenta a z\u0103bovit l\u00e2ng\u0103 mine. \u201eBietul b\u0103tr\u00e2n,\u201d a spus. \u201eSurd cu des\u0103v\u00e2r\u015fire… nici nu-\u015fi poate aminti propriul nume.\u201d<\/p>\n

\u201ePoate c\u0103 nici nu are nevoie,\u201d i-am r\u0103spuns, c\u0103ci \u015ftiam bine ce spun. Era J V Lanchester. Abia atunci am \u00een\u0163eles valoarea memoriei, deoarece ceea ce mie mi se p\u0103rea f\u0103r\u0103 valoare, pentru el era ca un reflector t\u0103ios prin cea\u0163a decrepitudinii sale p\u00e2n\u0103 amintirea zilelor sale de glorie \u2013 zile care s-au scurs pe l\u00e2ng\u0103 el pentru a fi adunate din \u00eent\u00e2mplare \u00een ad\u0103postul temprorar a dou\u0103 min\u0163i mai puternice.<\/p>\n

L-am apucat de \u00eencheietura m\u00e2inii \u015fi Clarissa a \u00eenchis ochii \u00een \u00eencercarea de a se concentra. Apoi ea a oftat \u015fi jur c\u0103 \u00een timp ce priveam \u00een ochii lui, am z\u0103rit o raz\u0103 de lumin\u0103 \u2013 nu mare \u2013 dar suficient\u0103 s\u0103…<\/p>\n

\u00cel sus\u0163in\u0103…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0de Michael Graeme [Marea Britanie] traducere din englez\u0103: Mihu Elena Veronica [masterand\u0103 MTTLC] editare de Adrian Ioni\u0163\u0103 for the English version click here\u00a0 \u00a0 Am o problem\u0103 cu memoria. Nu c\u0103 m-ar l\u0103sa vreodat\u0103 \u2013 de fapt, este chiar invers. \u00centr-adev\u0103r, toate amintirile, mai pu\u0163in cele legate de primii ani de via\u0163\u0103, sunt cu adev\u0103rat […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[615,393],"tags":[23,1150,577,640,403,1116,72],"class_list":["post-5459","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-28","category-prozascurta","tag-adrian-ionita","tag-egophobia-28","tag-michael-graeme","tag-mihu-elena-veronica","tag-mttlc","tag-short-story","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-1q3","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5459"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5703,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5459\/revisions\/5703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}