{"id":5670,"date":"2010-09-20T15:59:21","date_gmt":"2010-09-20T13:59:21","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=5670"},"modified":"2010-09-23T16:42:18","modified_gmt":"2010-09-23T14:42:18","slug":"vinovat-in-america","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=5670","title":{"rendered":"Vinovat \u00een America"},"content":{"rendered":"

de Carmen Firan [USA]
\nfor the English version please click here<\/a><\/em><\/p>\n

\nNu era nici mar\u0163i, nici o zi de13, dar \u00eenc\u0103 de diminea\u0163\u0103 sim\u0163eam c\u0103 lucrurile nu aveau s\u0103 mearg\u0103 bine deloc. Avocatul m-a anun\u0163at \u00een ultimul moment c\u0103 nu poate veni cu mine la proces, un fleac, s\u0103 nu-mi bat capul, o s\u0103 scap u\u015for dac\u0103 le repet \u00eentocmai ce m\u0103 \u00eenv\u0103\u0163ase el s\u0103 spun, doar c\u0103 asta mi-a m\u0103rit \u015fi mai mult anxietatea. Nu dormisem aproape toat\u0103 noaptea g\u00e2ndindu-m\u0103 la cioc\u0103na\u015ful judec\u0103torului care avea s\u0103 pocneasc\u0103 lemnul biroului s\u0103u somptuos: Guilty! Vinovat! \u015ei Dumnezeu \u015ftie ce avea s\u0103 urmeze. Nu de-asta venisem eu \u00een America. <\/p>\n

Spre diminea\u0163\u0103 se pare c\u0103 a\u0163ipisem totu\u015fi. Se f\u0103cea c\u0103 judec\u0103torul avea un cap uria\u015f de pas\u0103re de prad\u0103, st\u0103tea deasupra mea \u015fi de la \u00eenal\u0163imea biroului s\u0103u scotea fl\u0103c\u0103ri pe n\u0103ri \u015fi m\u0103 lovea cu ciocul tare ca piatra \u00een v\u00e2rful capului. M-am trezit cu o migren\u0103 \u00eengrozitoare, m\u0103 durea fix \u00een cre\u015ftet, m-am pip\u0103it \u00eengrijorat\u0103, m-am uitat atent\u0103 \u00een oglind\u0103 dar n-am v\u0103zut vreo urm\u0103 l\u0103sat\u0103 de ciocul justi\u0163iei. M-am rugat \u00een g\u00e2nd mamei mele, trecut\u0103 de mul\u0163i ani \u00een lumea celor drep\u0163i \u015fi buni, a\u015fa cum fac de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd am o problem\u0103, convins\u0103 c\u0103 mor\u0163ii dragi ne ocrotesc de acolo unde \u00eenceteaz\u0103 toate durerile \u015fi \u00eentristarea. \u015ei mama m-a ajutat \u00eentodeauna. <\/p>\n

Apoi am \u00eenceput s\u0103 aleg cu grij\u0103 \u00een ce aveam s\u0103 m\u0103 \u00eembrac, repet\u00e2nd continuu \u00een minte textul pe care avocatul \u00eemi spusese s\u0103-l \u00eenv\u0103\u0163 pe dinafar\u0103, \u015fi s\u0103 nu m\u0103 las intimidat\u0103, \u015fi ei vor s\u0103 scape c\u00e2t mai repede de to\u0163i infractorii \u0103\u015ftia care le umplu zilnic s\u0103lile de judecat\u0103. Un fior rece pe \u015fira spin\u0103rii. Sunt un infractor, deci. \u00cen America lucrurile se iau \u00een serios iar cuv\u00e2ntul crim\u0103 abund\u0103. Crim\u0103 e \u015fi c\u00e2nd omori, \u015fi c\u00e2nd \u00een\u015feli, \u015fi c\u00e2nd furi, \u015fi minciuna e o crim\u0103. Ce s\u0103 mai vorbim de cazul meu! <\/p>\n

\u00cen cele din urm\u0103 m-am hot\u0103r\u00e2t la o rochie sobr\u0103 \u015fi impersonal\u0103, dreapt\u0103 \u015fi simpl\u0103, nici lung\u0103 nici scurt\u0103, \u00eentr-o culoare cenu\u015fie suficient de sp\u0103\u015fit\u0103. Am evitat cu bun\u0103 \u015ftiin\u0163\u0103 negrul s\u0103 nu par arogant elegant\u0103, ori albul incon\u015ftient al inocen\u0163ei, ro\u015ful obraznic, verdele proasp\u0103t \u015fi vesel ori galbenul capitul\u0103rii sfioase, nu imprimeuri cu flori, Doamne fere\u015fte de bijuterii, ceasul totu\u015fi l-am ascuns bine sub m\u00e2neca pulov\u0103rului, \u015fi el la fel de nicicum. Bra\u0163ele goale puteau p\u0103rea ofensatoare \u015fi nici m\u0103car nu erau frumoase ca ale lui Michelle Obama. Poate c\u0103 una din amicele mele mali\u0163ioase avea dreptate, de la o v\u00e2rst\u0103 e bine s\u0103 te duci la sal\u0103. <\/p>\n

Pantofii i-am ales pe m\u0103sur\u0103. M-am g\u00e2ndit c\u0103 ar\u0103t ca o func\u0163ionar\u0103 con\u015ftiincioas\u0103 de la circa financiar\u0103 iar g\u00e2ndul mi-a dat ame\u0163elei. Circa financiar\u0103 era pentru mine exemplificarea lumii kafkiene a birocra\u0163iei \u015fi absurdului din care am emigrat, a vinei iminente a oric\u0103rui nevinovat care putea fi oric\u00e2nd \u00eens\u0103 prins cu m\u00e2\u0163a-n sac. Pe atunci la noi era plin de pisici negre, \u015fop\u00e2rle \u015fi tot felul de viet\u0103\u0163i \u015firete care te puteau umili sau \u00eenfunda cu toat\u0103 dreptatea de partea ta. Odat\u0103 revista Apostrof f\u0103cuse o anchet\u0103 despre fric\u0103 la care r\u0103spunsesem \u015fi eu printr-un eseu \u00een care \u00eei amestecam pe Kafka \u015fi Durenmatt doar pentru a spune pe ocolite c\u0103 da, tr\u0103iam cu frica-n s\u00e2n, \u00eemi era team\u0103 de orice autoritate a sistemului totalitar, de la mili\u0163ie \u015fi justi\u0163ie p\u00e2n\u0103 la circa financiar\u0103 \u015fi m\u0103 sim\u0163eam ca un infractor ori de c\u00e2te ori \u00eemi ceream vreun drept \u00een fa\u0163a unor astfel de instan\u0163e. <\/p>\n

America e \u00eens\u0103 altceva, o lume normal\u0103, individul este respectat \u015fi institu\u0163iile sunt create s\u0103-l serveasc\u0103 nu s\u0103-l striveasc\u0103, nu avea de ce s\u0103-mi fie fric\u0103. Pe g\u00e2ndul \u0103sta tonic am \u00eencercat s\u0103 respir relaxat \u015fi am tras aer puternic \u00een piept. Dar individul la r\u00e2ndul s\u0103u, fire\u015fte c\u0103 se angajeaz\u0103 s\u0103 fie corect, s\u0103 respecte legile\u2026dar eu oare le respectasem? Respira\u0163ia mi s-a oprit la jum\u0103tate, am l\u0103sat g\u00e2ndul neterminat \u015fi mi-am ap\u0103sat pieptul s\u0103-mi potolesc b\u0103t\u0103ile inimii care o luase razna. Mi s-a mai spus c\u0103 a\u015f pune la suflet, dar acum sim\u0163eam fizic cum aburul acela vital care pulseaz\u0103 \u00een interiorul trupului se aduna ghem \u00een stomac, se n\u0103pustea apoi nebunne\u015fte \u00een sus \u015fi \u00eemi zv\u00e2cnea \u00een t\u00e2mple ori cobora cu toat\u0103 viteza \u00eenmuindu-mi genunchii.<\/p>\n

Cu o zi \u00eenainte \u00eemi dusesem ma\u015fina la verificat, f\u0103cusem plinul \u015fi o sp\u0103lasem de\u015fi nu eram sigur\u0103 dac\u0103 nu ar fi fost mai bine s\u0103 o las mai pr\u0103fuit\u0103. Nu e bine s\u0103 atragi aten\u0163ia, asta \u015ftiam tot din \u0163ara natal\u0103 unde cel pu\u0163in dup\u0103 ce \u00ee\u015fi satisf\u0103ceau b\u00e2rfa, te ignorau pretinz\u00e2nd c\u0103 nu exi\u015fti. Ei, bine, aici exi\u015fti, a\u015fa cum e\u015fti, aici e\u015fti luat \u00een seam\u0103, cu meritele \u015fi erorile tale. La mine de data asta nu se punea problema vreunui merit. Gre\u015fisem \u015fi aveam s\u0103 pl\u0103tesc. <\/p>\n

M\u0103 a\u015ftepta un drum lung, de peste trei ore \u00een nordul statului New York. \u00cenf\u0103\u0163i\u015farea fusese stabilit\u0103 seara la 7, dar cine \u015ftie c\u00e2t avea s\u0103 dureze, \u015fi apoi \u00eenc\u0103 trei ore drumul \u00eenapoi. Mi-am luat la mine ap\u0103, ciocolat\u0103, am vrut s\u0103 strecor \u015fi o cruciuli\u0163\u0103 \u00een po\u015fet\u0103 pentru mai mult\u0103 siguran\u0163\u0103, dar mi-au r\u0103sunat \u00een urechi cuvintele unei b\u0103tr\u00e2ne newyorkeze care \u00eemi spusese la scurt timp dup\u0103 ce emigrasem: \u201c\u00een ora\u015ful \u0103sta e bine s\u0103 por\u0163i crucea la spate.\u201d Nu \u00een\u0163elesesem, dar nu eram oricum mare amatoare de pandative cu cruci \u015fi fecioare. Am l\u0103sat cruciuli\u0163a pe col\u0163ul mesei, de\u015fi New Yorkul nu avea nimic de-a face cu or\u0103\u015felul unde aveam eu s\u0103 merg \u015fi de care nu auzise nimeni, undeva departe la \u0163ar\u0103, unde lumea de fapt se duce doar la biseric\u0103 \u015fi la v\u00e2nat de iepuri, curcani s\u0103lbatici \u015fi c\u0103prioare. <\/p>\n

Migrena nu-mi d\u0103dea pace a\u015fa c\u0103 \u00een ultimul moment mi-am f\u0103cut un turban dintr-un batic sub\u0163ire \u015fi mi l-am \u00eenf\u0103\u015furat pe cap cu g\u00e2ndul c\u0103 o s\u0103 m\u0103 protejeze oricum \u00een ma\u015fin\u0103, aveam s\u0103 conduc multe ore cu fereastra deschis\u0103, ca orice est european care nu suport\u0103 aerul condi\u0163ionat \u015fi poate ajunge u\u015for victima curentului. Cuv\u00e2ntul victim\u0103 a pocnit nepl\u0103cut \u00een mintea mea asediat\u0103 de formula pe care aveam s-o rostesc \u00een fa\u0163a procurorului, poli\u0163istului \u015fi judec\u0103torului, plus c\u00e2\u0163i s-or mai afla \u00een sala tribunalului: \u201cNe aflam \u00een vizit\u0103 la prieteni c\u00e2nd so\u0163ul meu care este medic a fost chemat de urgen\u0163\u0103 la spital\u2026\u201d <\/p>\n

Avocatul insistase s\u0103 fiu foarte scurt\u0103, clar\u0103, f\u0103r\u0103 s\u0103 dau multe explica\u0163ii \u015fi am\u0103nunte, \u015fi mai ales s\u0103 evit metaforele ori s\u0103 voluntariez cu detalii inutile. Ar p\u0103rea greu pentru cineva care vine dintr-o cultur\u0103 a metaforei, unde limbajul dac\u0103 nu e plastic \u00eenseamn\u0103 c\u0103 e s\u0103r\u0103c\u0103cios, unde conteaz\u0103 detaliul \u015fi alegoria, ambiguitatea \u015fi gestul exaltat, stropite cu pu\u0163in umor \u015fi diminutive c\u00e2t s\u0103 sparg\u0103 barierele de comunicare \u015fi s\u0103 destind\u0103 atmosfera p\u00e2n\u0103 la a crea o fals\u0103 familiaritate. Doar c\u0103 eu \u00eenv\u0103\u0163asem lec\u0163ia \u00een America. \u201cCe faci?\u201d \u201cBine.\u201d \u201cDar tu?\u201d \u201cBine \u015fi eu, mul\u0163umesc.\u201d S\u0103 adaug totu\u015fi de la mine c\u0103 era ginecolog, c\u0103 pacienta avea nevoie de o cezarian\u0103 c\u00e2t mai cur\u00e2nd posibil, c\u0103 i se rupseser\u0103 membranele prematur, mai avea \u015fi un chist pe deasupra care complica opera\u0163ia, cordonul ombilical era \u00eenf\u0103\u015furat de g\u00e2tul copilului, c\u0103 era o situa\u0163ie de via\u0163\u0103 \u015fi de moarte? Mi l-am imaginat pe avocat str\u00e2mb\u00e2ndu-se mai ales la \u201csitua\u0163ie de via\u0163\u0103 \u015fi de moarte\u201d, din categoria metaforelor pe care le detesta, a\u015fa c\u0103 m-am mai uitat o dat\u0103 \u00een oglind\u0103, baticul \u00eemi d\u0103dea un aer poc\u0103it dar nobil, – ah, dac\u0103 a\u015f fi \u015ftiut ce avea s\u0103-mi aduc\u0103! – am luat cheile \u015fi m-am urcat \u00een ma\u015fin\u0103 cu sentimentul c\u0103 plecam pe front.<\/p>\n

Am condus crispat\u0103 pe autostrad\u0103 cu ochii fixa\u0163 pe indicatorul de vitez\u0103, nu cumva s\u0103 dep\u0103\u015fesc limita impus\u0103 \u015fi cu urechile ciulite la vocea r\u0103gu\u015fit\u0103 de femeie-robot a GPS-ului care \u00eemi spunea pe unde s-o iau, c\u00e2te mile mai am p\u00e2n\u0103 s\u0103 fac la dreapta sau la st\u00e2nga. \u015etiam o scurt\u0103tur\u0103 care m\u0103 b\u0103ga direct \u00een autostrad\u0103 de pe Whitestone Bridge a\u015fa c\u0103 mi-am luat inima \u00een din\u0163i \u015fi am ignorat un timp direc\u0163iile GPS-ului. Femeia autoritar\u0103 din micul aparat sprijinit de bordul ma\u015finii insista \u00eennebunit\u0103 s\u0103 ies la primul exit, eu mi-am luat libertatea s\u0103-mi v\u0103d de drum \u015fi am sim\u0163it cum vocea se enerveaz\u0103, apoi devine treptat dezam\u0103git\u0103 de op\u0163iunile mele, apoi exasperat\u0103 \u015fi \u00een cele din urm\u0103 ironic\u0103, renun\u0163\u00e2nd s\u0103 m\u0103 \u00eenve\u0163e de bine c\u00e2nd eu persistam \u00een eroare. Parc\u0103 am auzit-o \u015fi rostind la un moment dat Guilty! \u015ei chiar m\u0103 sim\u0163eam vinovat\u0103 de \u00eenc\u0103 o nesupunere. <\/p>\n

Ce minune \u015fi cu GPS-urile astea! Te duc oriunde, oric\u00e2nd, cineva \u00eemi spunea c\u0103 \u015fi-ar fi g\u0103sit morm\u00e2ntul p\u0103rin\u0163ilor \u00eentr-un cimitir pun\u00e2nd adresa aleii pe care fuseser\u0103 \u00eengropa\u0163i. \u015ei totu\u015fi unde o s\u0103 ajungem dac\u0103 vom continua a\u015fa? I-pod, I-pad, I-phone, I \u00een englez\u0103 \u00eenseamn\u0103 Eu \u015fi dup\u0103 asta vine Infernul. Un vecin de-al nostru, nici m\u0103car adolescent ci un ditamai b\u0103rbat de 45 de ani, ne-a povestit cu ochii injecta\u0163i de oboseal\u0103 dar fericit la culme cum a stat 16 ore \u00een fa\u0163a magazinului Apple pentru a fi printre primii ferici\u0163i de\u0163in\u0103tori al celui mai nou tip de telefon, I phone 4, care are o memorie de elefant \u015fi milioane de pixeli care \u00eenghit cu for\u0163\u0103 pantraguelic\u0103 distan\u0163ele \u015fi po\u0163i face cu el orice. Vecinul e singur, I phone-ul lui poate \u0163ine se pare loc \u015fi de oricine. Iar noi vom fi probabil \u00eenghi\u0163i\u0163i de propria noastr\u0103 civiliza\u0163ie, sugram\u0163i de propriile noastre fire digitale care ne-au str\u00e2ns universul \u00eentr-o cutie neagr\u0103 mic\u0103 de care ne leg\u0103m via\u0163a bezmetic. Nu e de mirare c\u0103 visam apocalips\u0103 \u00een drum spre Judec\u0103toria or\u0103\u015felului Ghent unde aveam s\u0103 aud cioc\u0103nelul izbit \u00een lemnul de nuc sau de fag al biroului: Guilty! <\/p>\n

Dup\u0103 mai bine de 2 ore jumate am ie\u015fit \u00een cele din urm\u0103 pe un drum na\u0163ional cu dublu sens, cum sunt ale noastre \u00een Rom\u00e2nia. Doar c\u0103 era pustiu. \u015eerpuia printre v\u0103i \u015fi coline mioritice, dealuri \u00eemp\u0103durite, ferme de cai, podgorii \u015fi livezi de meri, vocea femeii robot se calmase, o ascultam docil\u0103 cu sentimentul c\u0103 m\u0103 duceam nu s\u0103 fiu condamnat\u0103 ci s\u0103 ajung acas\u0103. M\u0103 simt cam peste tot acas\u0103. Acas\u0103 e locul unde dormi peste noapte. Doar c\u0103 Doamne fere\u015fte s\u0103 fi dormit acolo! Scenariile variau, unii spuneau c\u0103 pentru infrac\u0163iunea de a fi dep\u0103\u015fit viteza cu 21 de mile ar putea s\u0103-\u0163i dea 4 puncte \u00een carnet \u015fi s\u0103-\u0163i creasc\u0103 asigurarea la ma\u015fin\u0103 cu sute de dolari, al\u0163ii c\u0103 \u0163i-ar suspenda carnetul \u015fi poate te-ar trimite chiar s\u0103 faci c\u00e2teva zile de community service, ori Dumnezeu \u015ftie, or avea celule acolo, depinde de judec\u0103tor, po\u0163i s\u0103 pleci acas\u0103 fluier\u00e2nd sau s\u0103 iei c\u00e2teva zile de \u00eenchisoare. De aia \u00ee\u0163i trebuie avocat, s\u0103 negocieze pentru tine. Nu mai dai banii la tribunal, \u00eei dai lui \u015fi pleci lini\u015ftit. \u00cen \u0163ara asta orice om care se respect\u0103 se duce oriunde cu avocatul lui. Oriunde. O lume cu reguli precise bazat\u0103 paradoxal pe negociatori \u015fi intermediari. <\/p>\n

Soarele alunecase \u00eentr-o v\u0103g\u0103un\u0103 tr\u0103g\u00e2nd toat\u0103 lumina dup\u0103 el. Aprinesem farurile \u015fi vedeam ochi fosforescen\u0163i de animale ie\u015find din tufi\u015furi pe marginea \u015foselei. Nicio a\u015fezare, nici picior de om. Dac\u0103 satelitul o luase razna \u015fi GPS-ul \u0103sta chiar m\u0103 dirija \u00een Infern? Orice drum duce \u00een cele din urm\u0103 p\u00e2n\u0103 acolo, l-am auzit morm\u00e2ind cinic pe b\u0103tr\u00e2nul meu amic filozof institu\u0163ionalizat acum \u00eentr-un nursing home pe care \u015fi-l imagina un bordel de m\u00e2na a doua. <\/p>\n

Au ap\u0103rut ici \u015fi colo ni\u015fte case aruncate r\u0103zle\u0163 de-o parte \u015fi de-a alta a drumului \u015fi vocea femeii-robot m-a anun\u0163at triumf\u0103toare c\u0103 am ajuns la destina\u0163ie. Am oprit. \u00centuneric opac cum e noaptea la \u0163ar\u0103. Nici urm\u0103 de tribunal. Se z\u0103rea doar o cl\u0103dire joas\u0103 cu o firm\u0103 minuscul\u0103 pe care nu vedeam ce scria. Noroc c\u0103 o femeie excesiv de gras\u0103 \u015fi \u015ftirb\u0103 tocmai ie\u015fea din casa de peste drum s\u0103-\u015fi strige c\u00e2inele. \u201cNu \u015fti\u0163i unde e tribunalul?\u201d \u201c\u0102la e\u201d, a ar\u0103tat spre cl\u0103direa modest\u0103 care putea fi cel mult o \u015fcoal\u0103 primar\u0103. \u201cSunte\u0163i sigur\u0103? Tribunalul din Ghent?\u201c A dat din cap plictisit\u0103: \u201cAcolo e \u015fi prim\u0103ria, \u015fi tribunalul. Du-\u0163i ma\u015fina \u00een spate.\u201d <\/p>\n

Eram bine. Iar tribunalul nu avea nimic \u00eenfrico\u015f\u0103tor, ba chiar p\u0103rea suspect de uman \u00eenv\u0103luit \u00een bl\u00e2nde\u0163ea nop\u0163ii. Mi-a fost brusc necaz pe mentalitatea defetist\u0103 \u00een care crescusem. Mi-a\u015f fi luat eu o pereche de aripi dar parc\u0103 nu-mi venea s\u0103 zbor. Am parcat ma\u015fina \u00een spatele cl\u0103dirii unde mai erau \u015fi alte ma\u015fini din al c\u0103ror motor ie\u015fea c\u0103ldur\u0103 semn c\u0103 sosier\u0103 de cur\u00e2nd \u015fi am intrat stoic\u0103 \u00eentr-un hol mic din care se deschideau dou\u0103 camere, una dintre ele evident tribunalul, odat\u0103 ce pe un podium am z\u0103rit prin u\u015fa deschis\u0103 un b\u0103rbat \u00een cunoscuta rob\u0103 neagr\u0103. M-am uitat mai atent. Cioc\u0103nelul totu\u015fi lipsea. Cum o s\u0103 m\u0103 poat\u0103 declara atunci vinovat\u0103? <\/p>\n

Tocmai c\u00e2nd \u00eencepeam s\u0103 prind curaj, – c\u00e2nd te arunci \u00een ap\u0103 ad\u00e2nc\u0103 trebuie s\u0103 dai din m\u00e2ini \u015fi din picioare – am panoramat adunarea din sal\u0103 care a\u015ftepta s\u0103 fie chemat\u0103 de judec\u0103tor \u015fi am \u00eenlemnit. Un b\u0103rbat \u00eentre dou\u0103 v\u00e2rste cu un maieu jegos \u015fi bra\u0163ele pline de tatuaje, o negres\u0103 cu inele \u00een nas, un t\u00e2n\u0103r cu figur\u0103 de morfinoman \u00eembr\u0103cat de sus p\u00e2n\u0103 jos \u00een haine de piele \u015fi lan\u0163uri at\u00e2rnate de orice se putea, o blond\u0103 lunatec\u0103 dormit\u00e2nd pe um\u0103rul unei alte femei tunse scurt \u015fi cu privire aprig\u0103, un b\u0103tr\u00e2n cu p\u0103r lung \u015fi cu o cicatrice pe obrazul st\u00e2ng, un asiatic firav \u015fi usc\u0103\u0163iv care s-a apropat de mine \u015fi mi-a spus c\u0103 \u00een drum spre tribunal mai fusese o dat\u0103 oprit de poli\u0163ie pentru o alt\u0103 infrac\u0163iune, \u015fi \u00een fine, un poli\u0163ist masiv care dintr-un col\u0163 \u00eei controla pe to\u0163i cu privirea ca \u015fi cum ar fi fost copiii lui sco\u015fi la joac\u0103. <\/p>\n

Rochia mea era \u00een flagrant\u0103 discrepan\u0163\u0103 cu adunarea. To\u0163i erau \u00eenso\u0163i\u0163i de un avocat care vorbea pentru ei a\u015fa c\u0103 aveau priviri absente, de parc\u0103 s-ar fi aflat la o \u015fedin\u0163\u0103 de partid de-a noatr\u0103 de pe vremuri. M-am sim\u0163it provincial\u0103 cum m\u0103 simt de multe ori c\u00e2nd vin la Bucure\u015fti \u015fi nu mai \u00een\u0163eleg nimic.<\/p>\n

Mi-am auzit numele strigat din camera cealalt\u0103 \u015fi un b\u0103rbat ras \u00een cap \u015fi vioi m-a invitat \u00een\u0103untru. S\u0103 fi fost procurorul, un func\u0163ionar oarecare, sau un om bun? Greu de spus. I-am \u00eenm\u00e2nat scrisoarea pe care mi-o scrisese avocatul meu, absent acum de la supliciu, \u015fi \u00een timp ce el o parcurgea \u00een diagonal\u0103 cu ochi de expert, eu am retr\u0103it momentul \u00een care fusesem oprit\u0103 pe autostrad\u0103 pentru exces de vitez\u0103. Ceasul r\u0103u. Am tras pe dreapta \u015fi am privit timorat\u0103 prin oglinda retrovizoare cum poli\u0163istul s-a apropiat de noi, s-a oprit \u00een dreptul geamului deschis cu m\u00e2na pe pistol \u015fi m-a avertizat s\u0103 nu cobor din ma\u015fin\u0103. P\u0103rea \u00eentr-o expedi\u0163ie periculoas\u0103, pe el at\u00e2rna un arsenal \u00eentreg de bastoane, lan\u0163uri, lanterne, grenade, cu\u0163ite, pistoale, putea aresta tot globul cu ele. <\/p>\n

I-am \u00eentins carnetul de \u015fofer \u015fi am \u00eencecat s\u0103-i spun c\u0103 aveam o urgen\u0163\u0103, dar f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 asculte \u015fi f\u0103r\u0103 s\u0103-mi adreseze niciun cuv\u00e2nt, s-a \u00eentors cu spatele, tot cu m\u00e2na pe pistol, s-a dus la ma\u015fina lui \u015fi a revenit dup\u0103 un timp cu cita\u0163ia de a m\u0103 prezenta la tribunal. A\u015f fi visat la o amend\u0103 c\u00e2t de mare, dar aici pentru astfel de infrac\u0163iuni nu se dau amenzi, te cheam\u0103 la curte \u015fi nu \u00een ora\u015ful unde locuie\u015fti, ci acolo unde ai fost prins, chiar dac\u0103 se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 te afli la sute de kilometri de cas\u0103, iar pedeapsa poate s\u0103 fie mult mai mare\u2026 M\u0103 g\u00e2ndeam de c\u00e2te ori a fost prins tata \u00een Rom\u00e2nia, pentru una sau alta \u015fi cum de fiecare dat\u0103 a \u00eenceput s\u0103 parlamenteze cu poli\u0163istul, s\u0103 se scuze, s\u0103-l roage, s\u0103-i dea ceva, \u015fi cum de fiecare dat\u0103 a reu\u015fit s\u0103 plece f\u0103r\u0103 vreo amend\u0103. Poli\u0163i\u015ftii aici sunt \u00eens\u0103 majoritatea de piatr\u0103. L-au amendat \u015fi pe primarul Giulliani pe vremea c\u00e2nd \u00eenc\u0103 era \u00een func\u0163ie.<\/p>\n

B\u0103rbatul ras \u00een cap m\u0103 prive\u015fte b\u0103nuitor: \u201cCe nume e \u0103sta?\u201d \u201cRom\u00e2nesc,\u201d \u00eei r\u0103spund f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 pierd cu firea\u201d. \u00cemi studiaz\u0103 atent \u015fi g\u00e2nditor fa\u0163a.\u201cRom\u00e2nia?\u201d \u201cDa, Rom\u00e2nia\u201d, m\u0103 scuz cu un \u00eenceput de z\u00e2mbet pe care nu \u015ftiu dac\u0103 s\u0103-l duc p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t. E clar c\u0103 nu \u015ftia de unde s-o ia. \u00ce\u015fi fixeaz\u0103 apoi privirile pe baticul meu: \u201c\u015ei de c\u00e2nd conduci?\u201d M\u0103 crede musulman\u0103, m-am g\u00e2ndit \u015fi mi-am desf\u0103cut u\u015for baticul \u00een fa\u0163a lui cu mi\u015fc\u0103ri c\u00e2t am putut de gra\u0163ioase. Nu c\u0103 ar fi ajutat. \u201cConduc de 30 de ani \u015fi nu am f\u0103cut niciodat\u0103 o infrac\u0163iune, de data asta a fost o urgen\u0163\u0103\u2026\u201d Mi-am spus poezia cum fusesem instruit\u0103 dar vorbeam singur\u0103, el nu m\u0103 asculta, m\u00e2zg\u0103lea ceva pe cita\u0163ia mea cu m\u00e2na st\u00e2ng\u0103 cum scriu to\u0163i americanii. \u201c\u015ei nevast\u0103-mea are un batic ca al t\u0103u.\u201d O fi de bine? Dac\u0103 nu se \u00een\u0163elegeau \u015fi-i purta pic\u0103? \u201cDar \u00ee\u0163i st\u0103 mai bine f\u0103r\u0103\u201d. \u201cMul\u0163umesc\u201d. Mi-a dat cita\u0163ia \u00eenapoi \u015fi mi-a spus: \u201c\u0162i-am schimbat infrac\u0163iunea \u00een parcare neregulamentar\u0103. Asta pentru c\u0103 a fost o urgen\u0163\u0103, altfel\u2026 E tot ce pot s\u0103 fac. Du-te s\u0103-l vezi pe judec\u0103tor\u201d. N-am prea \u00een\u0163eles dar sim\u0163eam c\u0103 trebuie s\u0103-i fiu recunosc\u0103toare \u015fi i-am z\u00e2mbit larg flutur\u00e2nd baticul \u00een semn de la revedere. <\/p>\n

Am intrat \u00een camera cealalt\u0103, poli\u0163istul din col\u0163 mi\u2014a luat cita\u0163ia \u015fi i-a \u00eenm\u00e2nat-o judec\u0103torului iar eu m-am a\u015fezat l\u00e2ng\u0103 ceilal\u0163i vinova\u0163i. Acum e-acum, mi-am zis, totul \u0163ine de judec\u0103tor, un mic zeu care poate absolvi sau sf\u0103r\u00e2ma destine. Uite la O. J. Simpson. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103 doar karma personal\u0103 s\u0103 mai echilibreze p\u0103catul \u015fi plata. G\u00e2nd parazitar care mi-a readus anxietatea. <\/p>\n

Sunt chemat\u0103. M\u0103 apropii de scena mic\u0103 improvizat\u0103 pe care st\u0103 judec\u0103torul la un birou, e adev\u0103rat, nu de lemn masiv ci de plastic str\u0103lucitor. Toat\u0103 ideea e ca el s\u0103 te priveasc\u0103 de sus, tu s\u0103 pari mai mic \u015fi s\u0103-\u0163i ridici ochii implorator la cer trec\u00e2nd prin roba lui neagr\u0103 \u015fi apoi prin tavanul p\u0103tat de la ultima inunda\u0163ie. Multe lucruri nesigure pe lumea asta \u015fi cum toate se pot schimba peste noapte, doar cerul e totdeauna la locul lui. Las\u0103 c\u0103 \u00ee\u0163i poate c\u0103dea pe nea\u015fteptate \u00een cap, cam cum mi se putea \u00eent\u00e2mpla mie acum. Mai bine s\u0103 stau \u00eens\u0103 departe de metafore, are dreptate avocatul, nu e nici locul, nici timpul, ce s\u0103 mai vorbim de sens?!<\/p>\n

\u201c\u0162i-am pronun\u0163at bine numele?\u201d m\u0103 \u00eentreab\u0103 judec\u0103torul cu voce uman\u0103 iar eu nu m\u0103 pot opri s\u0103 nu-mi dau ochii peste cap c\u00e2nd \u00eei confirm. O s\u0103 \u00eenceap\u0103 \u015fi el s\u0103 caute Rom\u00e2nia pe o hart\u0103 imaginar\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 poat\u0103 vizualiza nimic. Mi-ar fi prins bine s\u0103 fiu fran\u0163uzoaic\u0103 dar nu mai pot face nimic. De\u015fi francezii nu prea sunt iubi\u0163i prin or\u0103\u015felele astea americane unde patriotismul bate geografia. Mai bine rom\u00e2nc\u0103, mai misterioas\u0103. \u00cemi \u00eendrept spatele, ridic privirea, nobil\u0103 \u015fi gata de lupt\u0103. <\/p>\n

Judec\u0103torul cite\u015fte rapid scrisul indescifrabil al b\u0103rbatului dinainte \u015fi mi se adreseaz\u0103 cu voce autoritar\u0103: \u201cAccep\u0163i c\u0103 ai f\u0103cut o parcare neregulamentar\u0103?\u201d Tac. Am f\u0103cut? \u201cE\u015fti de acord?\u201d Sun\u0103 ca o cerere \u00een c\u0103s\u0103torie. \u201c\u00cen\u0163elegi ce te \u00eentreb?\u201d ridic\u0103 judec\u0103torul vocea. Limba englez\u0103 nu pare s\u0103-mi fie de niciun folos. Dac\u0103 accept \u015fi o dau \u015fi mai r\u0103u \u00een bar\u0103?! Atunci m\u0103 ia altfel: \u201cCum pledezi?\u201d Confuzie \u015fi mai mare. \u00cel v\u0103d c\u0103 z\u00e2mb\u015fete \u015fi nu \u015ftiu dac\u0103 din mil\u0103 sau ironie. Dintre toate, cel mai fric\u0103 \u00eemi e de ridicol. \u015ei cam pe-acolo eram. \u201cCum pledezi?\u201d a insistat judec\u0103torul , \u015fi mi s-a p\u0103rut mie sau chiar era pe punctul s\u0103-\u015fi piard\u0103 r\u0103bdarea. <\/p>\n

M-am repliat. Vinovat\u0103 eram oricum, de una sau de alta, a\u015fa c\u0103 privindu-l ca \u015fi cum m-a\u015f fi \u00eenecat \u015fi \u00eei ceream ajutor, am scos primul sunet:\u201dGui\u2026\u201d El a dat din m\u00e2n\u0103 ca un dirijor \u00eencuraj\u00e2ndu-m\u0103 s\u0103 continui, a\u015fa-a\u015fa, era bine, sala \u00ee\u015fi \u0163inea respira\u0163ia \u015fi rostea \u00een g\u00e2nd odat\u0103 cu mine: \u201cGuilty!\u201d am reu\u015fit s\u0103 scot trimf\u0103toare \u015fi toat\u0103 lumea a r\u0103suflat u\u015furat\u0103.. \u201cDu-te acum la caserie, pl\u0103te\u015fte 75 de dolari \u015fi e\u015fti liber\u0103.\u201d Libertate? De la revolu\u0163ie cuv\u00e2ntul \u0103sta nu a mai avut at\u00e2ta semnifica\u0163ie.<\/p>\n

La urm\u0103 judec\u0103torul m-a privit \u00een ochi \u015fi a cobor\u00e2t vocea: \u201c\u00cel citesc pe Cioran\u201d. M-am uitat la el ca la un nebun. Am \u00eenghi\u0163it \u00een sec, am scos un Oh! apreciativ firav \u015fi m-am pref\u0103cut neatent\u0103. S\u0103 mai zici ceva de Ghent! Incapabil\u0103 s\u0103 scot un cuv\u00e2nt, am dat din cap \u00een semn de mul\u0163umire \u015fi m-am \u00eendreptat spre casierie de parc\u0103 a\u015f fi mers pe ap\u0103. Judec\u0103torul mi-a z\u00e2mbit \u015fi \u00een loc s\u0103-mi ciuguleasc\u0103 din cre\u015ftetul capului cu ciocul lui de o\u0163el mi-a urat o sear\u0103 pl\u0103cut\u0103 \u015fi drum bun spre cas\u0103. <\/p>\n

Umilin\u0163a a fost mai mare dec\u00e2t pedeapsa. \u00cen noaptea aceea am visat o pas\u0103re de prad\u0103 cu aripile larg deschise. Smulgea cu ciocul pagini din Pe culmile disper\u0103rii<\/em>* \u015fi le \u00eempr\u0103\u015ftia deasupra oceanului. <\/p>\n

#<\/p>\n

\n* Pentru cititorii americani: Pe culmile disper\u0103rii<\/em> este volumul filozofului rom\u00e2n Emil Cioran care a tr\u0103it la Paris.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Carmen Firan [USA] for the English version please click here Nu era nici mar\u0163i, nici o zi de13, dar \u00eenc\u0103 de diminea\u0163\u0103 sim\u0163eam c\u0103 lucrurile nu aveau s\u0103 mearg\u0103 bine deloc. Avocatul m-a anun\u0163at \u00een ultimul moment c\u0103 nu poate veni cu mine la proces, un fleac, s\u0103 nu-mi bat capul, o s\u0103 scap […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[615,393],"tags":[454,1150,54],"class_list":["post-5670","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-28","category-prozascurta","tag-carmen-firan","tag-egophobia-28","tag-proza-scurta"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-1ts","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5670"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5695,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5670\/revisions\/5695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}