{"id":5868,"date":"2010-12-29T05:42:25","date_gmt":"2010-12-29T03:42:25","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=5868"},"modified":"2010-12-30T19:32:36","modified_gmt":"2010-12-30T17:32:36","slug":"de-ce-dau-foc-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=5868","title":{"rendered":"De ce dau foc"},"content":{"rendered":"
de Robert Fenhagen [USA]<\/div>\n

Traducere de Alina Ro\u015fu<\/em>
\nfor the English version please click here<\/a><\/p>\n

Urm\u0103toarele \u00eensemn\u0103ri sunt fragmente din jurnalul lui Stuart Littlejohn.<\/div>\n

Nu \u015ftiu de ce dau foc \u2013 pur \u015fi simplu nu \u015ftiu.<\/p>\n

S\u0103 nu crezi c\u0103 e\u015fti primul psihiatru care m\u0103 consult\u0103. Am avut psihiatri de toate soiurile. Buni, r\u0103i, de culoare sau albi.<\/p>\n

V\u0103 iubesc pe to\u0163i \u2013 \u00een primul r\u00e2nd pentru c\u0103 niciunul dintre voi \u2013 nici m\u0103car UNUL dintre voi nu-mi poate da r\u0103spunsurile clare de care am nevoie, a\u015fa c\u0103 \u00eemi scriu g\u00e2ndurile \u2013 \u00een speran\u0163a c\u0103 m\u0103 voi putea autodiagnostica. Inteligent din partea voastr\u0103 s\u0103 \u00eemi sugera\u0163i s\u0103 \u00eemi notez g\u00e2ndurile.<\/p>\n

De ce un membru respectat al consiliului de la Cogan\u2019s Bluff din New Mexico simte nevoia s\u0103 incendieze casele \u015fi afacerile oamenilor?<\/p>\n

Sunt un tip foarte de treab\u0103. To\u0163i \u00eemi spun asta. Nu acum, bine\u00een\u0163eles, dar obi\u015fnuiau s\u0103 mi-o spun\u0103 \u00eenainte s\u0103 afle adev\u0103rul despre mine.<\/p>\n

Cred c\u0103 totul a pornit de la focul cu care tata obi\u015fnuia s\u0103 m\u0103 ard\u0103 sau, poate, de la focul cu care m\u0103 jucam \u00een copil\u0103rie \u00een Mississippi. Sau, poate de atunci c\u00e2nd mi-am pierdut virginitatea cu Lucy Lane \u00een tab\u0103r\u0103 \u2013 c\u00e2nd a fost asta, \u00een 1960? Oh, Doamne, v\u0103 pute\u0163i \u00eenchipui? Ea \u015fi cu mine am f\u0103cut-o l\u00e2ng\u0103 un foc de tab\u0103r\u0103! Ha!<\/p>\n

Sau, poate de atunci c\u00e2nd am ars c\u0103\u0163elul cu un cui \u00eencins. Nu \u015ftiu. Poate c\u0103 e de atunci c\u00e2nd m-am ars singur la, ei, \u015fti\u0163i voi unde. Poate c\u0103 e de atunci c\u00e2nd fosta mea nevast\u0103 folosea be\u0163e de chibrit aprinse s\u0103 m\u0103 ajute s\u0103 mi se ridice. Cine \u015ftie?<\/p>\n

Eu nu \u015ftiu \u015fi nici voi, doftorii de cap, nu \u015fti\u0163i, a\u015fa c\u0103 eu, ce ar trebui s\u0103 fac?<\/p>\n

Ba \u015ftiu. F\u0103 exact ceea ce \u00ee\u0163i spunem s\u0103 faci. Stai jos \u00een lini\u015fte \u015fi nu vorbi p\u00e2n\u0103 nu \u0163i se vorbe\u015fte.<\/p>\n

S\u0103 nu \u00eendr\u0103zne\u015fti s\u0103 faci pe tine, sau, o s\u0103 fii b\u0103tut p\u00e2n\u0103 m\u00e2ine. S\u0103 nu \u00eendr\u0103zne\u015fti!<\/p>\n

Cum e via\u0163a mea acum, c\u00e2nd adev\u0103rata mea identitate \u015fi pasiunile mele, au ie\u015fit la iveal\u0103?<\/p>\n

P\u0103i, pe de o parte, e iadul pe p\u0103m\u00e2nt. Am vecini care \u0163ip\u0103 ca familia mea s\u0103 se mute din cartierul \u00een care am tr\u0103it ani de zile. Apropo de familie \u2013 nevast\u0103-mea a intentat ac\u0163iunea de divor\u0163, iar cel mare a fugit de acas\u0103. Cineva mi l-a \u00eempu\u015fcat pe Sparkey, c\u00e2inele meu Collie.<\/p>\n

Mi se arunc\u0103 pietre \u00een geam, de obicei vinerea noaptea.<\/p>\n

\u00cen afar\u0103 de toate astea, sunt bine mersi.<\/p>\n

Dac\u0103 asta sun\u0103 ca diatriba \u201enenorocitul de mine\u201d, chiar asta \u015fi e. Am un viciu. Focul. E un calvar. Am luat un creion \u015fi mi-am str\u0103puns pielea de pe scrot ca s\u0103 m\u0103 auto pedepsesc, dar singurul rezultat a fost c\u0103 mi-a produs un orgasm. Sunt bolnav, cred. Cred, c\u0103 \u015fi voi crede\u0163i la fel.<\/p>\n

Nu mai ies \u00een ora\u015f de c\u00e2nd am fost eliberat pe cau\u0163iune. Stau \u00een propria-mi cas\u0103 \u2013 casa pe care am mo\u015ftenit-o, \u015fi m\u0103 g\u00e2ndesc mai tot timpul la mine.<\/p>\n

M\u0103 g\u00e2ndesc c\u0103 eram aproape dureros de slab. Au.<\/p>\n

Pare incredibil, dar c\u00e2ndva c\u00e2nt\u0103ream 65kg.<\/p>\n

Acum, evident, c\u00e2nt\u0103resc mai mult, mult mai mult, dar nu cred c\u0103 auto dezgustul pentru c\u0103 am ajuns un gr\u0103san, a fost cauza care m-a determinat s\u0103 m\u0103 apuc s\u0103 dau foc.<\/p>\n

Dac\u0103 stai s\u0103 te g\u00e2nde\u015fti, mi-am incendiat propria afacere, a\u015fa c\u0103, i-am dat foc nu numai pentru c\u0103 \u00eencercam s\u0103 le fac r\u0103u altora, dup\u0103 cum sus\u0163ine procurorul, ci \u015fi pentru c\u0103 \u00eencercam s\u0103 m\u0103 distrug pe mine \u00eensumi \u2013 a\u015fa cum sugera\u0163i voi, speciali\u015ftii.<\/p>\n

\u201eIo crez c\u0103 adev\u0103rul zace pe undeva pe la mijloc\u201d, dup\u0103 cum zice Dickens.<\/p>\n

Ur\u0103sc oamenii, dar m\u0103 ur\u0103sc \u015fi pe mine.<\/p>\n

\u015etiu c\u0103 asta sun\u0103 a tr\u0103nc\u0103neal\u0103 de om \u0163icnit, dar se nimere\u015fte s\u0103 fie \u015fi adev\u0103rat.<\/p>\n

Dup\u0103 to\u0163i anii \u00een care lep\u0103d\u0103tura care se f\u0103lea peste tot c\u0103 e \u201etat\u0103l\u201d meu, a plecat de acas\u0103, am luat hot\u0103r\u00e2rea c\u0103 trebuie s\u0103 \u00eemi canalizez energia \u00een alt\u0103 direc\u0163ie \u2013 asta dincolo de, ei bine, alte probleme pe care autorit\u0103\u0163ile le-au descoperit \u015fi, s-au asigurat al naibii de bine s\u0103 ajung\u0103 \u00een pres\u0103.<\/p>\n

M\u00e2ncam ca s\u0103-mi alin durerea interioar\u0103, sau cel pu\u0163in a\u015fa mi-a spus un consilier pe vremea aceea. Am fost \u00eensurat cu o femeie care era ca o c\u0103\u0163ea pe ro\u0163i, \u015fi eram a\u015fa de nervos \u00eenc\u00e2t st\u0103team uneori \u00een biseric\u0103 \u015fi-mi ap\u0103sam unghiile at\u00e2t de tare \u00een strana din fa\u0163a mea, \u00eenc\u00e2t se rupeau. Uram ipocrizia bisericii \u015fi \u00eei uram pe enoria\u015fi, \u00eel uram pe Dumnezeu… m\u0103 uram pe mine \u00eensumi. Oh, c\u00e2t m\u0103 uram.<\/p>\n

\u00centr-o zi, am vrut s\u0103 urlu \u015fi s\u0103 smulg capul tuturor fiin\u0163elor umane. Am vrut. Am vrut… am vrut s\u0103 urlu, nu s\u0103 le smulg capetele. Le-am aprins \u00een schimb.<\/p>\n

Oh, expresia mea \u201eaprind\u201d se refer\u0103 la incendierile provocate de mine. \u201ePiromaniac\u201d sun\u0103 at\u00e2t de pompos \u015fi formal \u015fi nici nu are nimic de a face cu \u00eentreb\u0103rile \u201ede ce?\u201d \u015fi \u201ecum a\u015fa?\u201d referitoare la situa\u0163ie.<\/p>\n

\u00cen societatea noastr\u0103, este un fapt prestabilit \u2013 sunt piromaniac, a\u015fa c\u0103 omor\u00e2\u0163i-m\u0103! Lega\u0163i-m\u0103 sau \u00eenchide\u0163i-m\u0103 \u00eentr-o v\u0103g\u0103un\u0103 de \u00eenchisoare, unde, s\u0103 sper\u0103m, voi fi omor\u00e2t.<\/p>\n

Se mir\u0103 cum de un tip aparent at\u00e2t de amabil (chiar dac\u0103 supraponderal) ajunge s\u0103-l omoare pe paznic? Animalul \u0103sta l-a omor\u00e2t, de ce nu l-am ucide \u015fi noi? Destul de simplu la suprafa\u0163\u0103.<\/p>\n

S\u0103 vedem.<\/p>\n

Am \u00eenceput s\u0103 pun foc, la fel cum am \u00eenceput s\u0103 m\u0103n\u00e2nc prea mult. Pe r\u00e2nd, c\u00e2te o gur\u0103, \u015fi c\u00e2te un b\u0103\u0163 o dat\u0103.<\/p>\n

E amuzant \u2013 at\u00e2t de multe lucruri \u00een via\u0163\u0103 sunt amuzante \u00een compara\u0163ie cu seriozitatea mortal\u0103 cu care o facem. Nu vi se pare? Am omor\u00e2t pe cineva din cauz\u0103 c\u0103 eram furios pe tat\u0103l meu \u015fi, \u00een acela\u015fi timp, m-am \u00eendopat ca s\u0103 m\u0103 sinucid. Amuzant, nu?<\/p>\n

Era un om foarte de treab\u0103, paznicul. \u00cel chema Jimmy, acela\u015fi nume cu care tat\u0103l meu \u00eei punea pe prietenii de pahar s\u0103 i se adreseze. Jimmy. Jim. Jim.<\/p>\n

Eu eram poreclit \u201eSlim\u201d, dar asta a fost atunci, acum nu mai e cazul.<\/p>\n

Numele meu de acum este mortul care scrie.<\/p>\n

Nu am vrut s\u0103 fac r\u0103u nim\u0103nui. Niciodat\u0103!<\/p>\n

M-am \u00eensurat cu dr\u0103gu\u0163a mea din liceu, dar am descoperit cur\u00e2nd c\u0103 era \u015fi ea ca toate celelalte.<\/p>\n

O femeie seam\u0103n\u0103 cu multe alte lighioane. Te va folosi, te va abuza, \u015fi \u00een cele din urm\u0103 te va m\u00e2nca \u2013 dac\u0103 o la\u015fi.<\/p>\n

Nevast\u0103-mea, care \u00eentr-un mod at\u00e2t de convenabil a plecat dup\u0103 ce a \u00eenceput s\u0103-mi fie denigrat numele, era o scumpete, dar, oh, Doamne, Doamne, cum a mai sp\u0103lat pu\u0163in\u0103 ca un \u015fobolan c\u00e2nd EU, buna corabie, a \u00eenceput s\u0103 se scufunde. Am pus-o la pierdute.<\/p>\n

Am men\u0163ionat c\u0103 sunt supraponderal?<\/p>\n

C\u00e2t un vapor.<\/p>\n

V\u0103 vine s\u0103 r\u00e2de\u0163i? Ideea c\u0103 un om poate pluti pe ap\u0103 pentru c\u0103 e at\u00e2t de gras? S\u0103 fie \u00een\u0163epat cu ce? Cu ce s\u0103 fie \u00een\u0163epat, ca s\u0103 o ia la goan\u0103 pe ap\u0103 sco\u0163\u00e2nd sunete vulgare \u00eenainte de a se scufunda \u00een abis? Poate c\u0103 m-au \u00een\u0163epat articolele din ziare. Sau poate taic\u0103-meu. Sau nevast\u0103-mea. Sau poate un b\u0103\u0163 de chibrit.<\/p>\n

Mi se pare fascinant c\u0103 m\u0103 aflu \u00een ceea ce se nume\u015fte \u201earest la domiciliu\u201d, dar mi se d\u0103 voie s\u0103 am tot soiul de lucruri aici.<\/p>\n

P\u0103i, am g\u0103sit benzin\u0103 \u00een garaj, am g\u0103sit ziare \u00eentinse peste tot, pe masa din buc\u0103t\u0103rie, unde, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, nevast\u0103-mea a citit \u015fi a \u00eenceput s\u0103 tr\u0103nc\u0103neasc\u0103 despre mine \u015fi s-a hot\u0103r\u00e2t s\u0103 plece.<\/p>\n

Am g\u0103sit chiar \u015fi kerosen care r\u0103m\u0103sese de acum trei veri, c\u00e2nd \u00eenc\u0103 mai \u00eencercam s\u0103 joc rolul locuitorului de suburbie, care \u00ee\u015fi tundea gazonul etc. \u2013 De\u015fi, re\u0163ine\u0163i, aveam palpita\u0163ii la inim\u0103.<\/p>\n

A\u015fa c\u0103, pentru ca aceste \u00eensemn\u0103ri s\u0103 fie g\u0103site dup\u0103 ce inspectorii pirotehnici \u015fi-au f\u0103cut treaba (eu ar trebui s\u0103 \u015ftiu asta), am s\u0103 le \u00eenf\u0103\u015for \u00een straturi peste straturi de material gros care s\u0103 le protejeze, chiar dac\u0103 nu sunt neinflamabile.<\/p>\n

O s\u0103-mi dau duhul ca o flam\u0103, un foc, sau poate chiar o bubuitur\u0103 \u2013 depinde de cantitatea de gaze din conducte.<\/p>\n

Cred c\u0103 perdeaua de la du\u015f e numai bun\u0103 ca ambalaj final.<\/p>\n

Obi\u015fnuia s\u0103 fac\u0103 du\u015furi \u015fi s\u0103 m\u0103 tachineze \u2013 spun\u00e2nd c\u0103 o tip\u0103 at\u00e2t fierbinte ar trebui s\u0103 aib\u0103 un b\u0103rbat fierbinte.<\/p>\n

Poate c\u0103 \u00eencerca doar s\u0103 m\u0103 motiveze s\u0103 sl\u0103besc, dar, ca la \u00eentre\u0163inerea gazonului, comentariile acelea r\u0103neau.<\/p>\n

Uf. Autodistrugerea asta \u00ee\u0163i usuc\u0103 g\u00e2tul, a\u015fa c\u0103 o s\u0103 deschid o bere dezalcoolizat\u0103. O alt\u0103 amintire de la de fosta. C\u0103\u0163eaua care o mai d\u0103 la muie. Oh, c\u00e2t mi-ar pl\u0103cea s\u0103…<\/p>\n

Okay. \u00cemi termin berea. \u00cemi iau la revedere. Ne vedem \u00een Iad, Tat\u0103, Nevast\u0103, Procurorule, Reporterilor…<\/p>\n

Eu.<\/p>\n

Ah. O brichet\u0103 Bic. Ce bine s-a nimerit. \u00cemi plac lucrurile de genul \u0103sta, vou\u0103 nu?<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Robert Fenhagen [USA] Traducere de Alina Ro\u015fu for the English version please click here Urm\u0103toarele \u00eensemn\u0103ri sunt fragmente din jurnalul lui Stuart Littlejohn. Nu \u015ftiu de ce dau foc \u2013 pur \u015fi simplu nu \u015ftiu. S\u0103 nu crezi c\u0103 e\u015fti primul psihiatru care m\u0103 consult\u0103. Am avut psihiatri de toate soiurile. Buni, r\u0103i, de […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[704,393],"tags":[299,1151,54,25,72],"class_list":["post-5868","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-29-30","category-prozascurta","tag-alina-rosu","tag-egophobia-29-30","tag-proza-scurta","tag-robert-fenhagen","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-1wE","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5868"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6343,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5868\/revisions\/6343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}