{"id":6777,"date":"2011-05-18T20:48:49","date_gmt":"2011-05-18T18:48:49","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=6777"},"modified":"2011-09-29T15:47:56","modified_gmt":"2011-09-29T13:47:56","slug":"poeme-de-ernesto-carrion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=6777","title":{"rendered":"Poeme de Ernesto Carrion"},"content":{"rendered":"

[poet ecuadorian]
\n(fereastra latin\u0103)<\/font><\/p>\n

traducere & adaptare: Simona D\u0103ncil\u0103<\/p>\n

\u00cenceputuri de fiin\u0163\u0103<\/strong><\/p>\n

Am pe piept scara asta de lumi
\ncare nu ajung la nici o u\u015f\u0103,
\nla nici o \u00eencuietoare.
\ncare \u00eenmoaie frica de a muri departe,
\nde a r\u0103m\u00eene singur
\nf\u0103r\u0103 ca timpul s\u0103 m\u0103 viziteze.<\/p>\n

S\u0103 tr\u0103iesc cu scara asta pe piept
\ne tare greu, unica certitudine
\neste o tob\u0103 de piele pe care ceilal\u0163i
\no rup \u00eencerc\u00eend s\u0103 fac\u0103 mult zgomot,
\nridic\u00eendu-\u015fi vocile agresive.
\nMajestatea osului obosit
\ncare trebuie s\u0103 r\u0103m\u00een\u0103 \u00een picioare
\npe p\u0103m\u00eentul putrezit al unei patrii reci.<\/p>\n

Oglinzi distilate sub lumina cald\u0103,
\nceilal\u0163i poe\u0163i m\u0103 v\u0103d \u00een\u0103untru,
\nderutat de versuri care par neru\u015finate
\ndar sunt mereu albe…<\/p>\n

Adio c\u0103rnii<\/strong><\/p>\n

Nimic nu e mai frumos ca un mort
\nretu\u015f\u00eendu-\u015fi chipul \u00eenverzit
\nsub imensul arbore de s\u00eenge \u00eenghe\u0163at.
\n\u015ei nimeni nu e mai cinstit ca un mort,
\nsobru \u00een t\u0103cerea permanent\u0103,
\namu\u0163it fiindc\u0103 a\u015fa e el
\n\u015fi nu de fric\u0103 sau din la\u015fitate.
\n\u015ei nimic nu e mai decent ca un mort:
\nslab \u015fi cu pome\u0163ii palizi lini\u015fti\u0163i,
\ncare nu se mai \u00eenro\u015fesc
\ndin cauza aluziilor indecente.
\n\u015ei delicat ca un \u015ferve\u0163el de h\u00eertie
\ncare se \u00eenv\u00eerte de nenum\u0103rate ori
\n\u00eenainte de a atinge p\u0103m\u00eentul.<\/p>\n

Originea \u015fi reconstruc\u0163ia omului<\/strong><\/p>\n

Mama, \u00eenarmat\u0103 cu limb\u0103 \u015fi privire gigantic\u0103
\ncreaz\u0103 aceste figuri galante, fantastice,
\nale omului din viitorul \u00eendep\u0103rtat.
\nTat\u0103l, cople\u015fit de greutatea osaturii,
\ndeseneaz\u0103 bufni\u0163e \u015fi pune la fermentat licori
\nca s\u0103 cure\u0163e mizeria lumii.
\nDeasupra lor apare, din marea cea\u0163\u0103 bestial\u0103,
\nun um\u0103r de uria\u015f care ins\u0103m\u00een\u0163eaz\u0103 lumea,
\naproape blasfemiind, b\u0103g\u00eend m\u00eena indezirabil\u0103
\n\u00een gura cerului.
\nCineva prive\u015fte din spate,
\nstr\u00eeng\u00eendu-\u015fi violent p\u0103rul negru,
\ndur \u015fi lucios lipit pe ochi,
\ncare-l \u00eempiedic\u0103 s\u0103 vad\u0103 la dep\u0103rtare:
\nCain cobora, frumos \u015fi lini\u015ftit,
\ncu corpul fratelui s\u0103u pe arcul fr\u00eent al spin\u0103rii.
\nTocmai s\u0103v\u00eer\u015fise primul act de iubire pur\u0103
\n\u00eenregistrat \u00een analele istoriei.
\nSp\u0103lase, acest biet Cain, cu \u00eendr\u0103zneala lui,
\nP\u0103catul Lumii.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[poet ecuadorian] (fereastra latin\u0103) traducere & adaptare: Simona D\u0103ncil\u0103 \u00cenceputuri de fiin\u0163\u0103 Am pe piept scara asta de lumi care nu ajung la nici o u\u015f\u0103, la nici o \u00eencuietoare. care \u00eenmoaie frica de a muri departe, de a r\u0103m\u00eene singur f\u0103r\u0103 ca timpul s\u0103 m\u0103 viziteze.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[731,70,13],"tags":[1152,741,1121,1114,73,72],"class_list":["post-6777","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-31","category-fereastra-latina","category-poezie","tag-egophobia-31","tag-ernesto-carrion","tag-fereastra-latina","tag-poezie","tag-simona-dancila","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-1Lj","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6777"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7567,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6777\/revisions\/7567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}