por \u015etefan Bolea
\ntradu\u00e7\u00e3o de Oana Popovici<\/p>\n
click aici<\/a> pentru versiunea rom\u00e2n\u0103 \nSou capaz de escolher as palavras de tal maneira que obtenha a agilidade e a agudeza de uma arma branca. Todavia, \u00e0s vezes apetece-me fechar \u00e0 chave todos os editoriais da EgoPHobia divulgando-os apenas aos que quase se tornam epil\u00e9pticos por causa do desgosto e da revolta. Aos que destroem atrav\u00e9s da cria\u00e7\u00e3o, escreveria textos personalizados, com instru\u00e7\u00f5es parecidas aos do projecto Mayhem: se n\u00e3o se poder apunhalar o sistema, vamos ent\u00e3o relaxar-nos com pequenos actos de sabotagem, que n\u00e3o fazem mal a ningu\u00e9m mas levantam muitas quest\u00f5es. \u00c0s vezes isto tamb\u00e9m me parece lame<\/em> e apetece-me fechar \u00e0 chave todos os meus textos, n\u00e3o os divulgando a ningu\u00e9m. Por um outro lado, o acto de escrever parece-me uma fatalidade e quero finalizar a minha careira com v\u00e1rios livros de mais de 1000 p\u00e1ginas, p\u00f3stumos, claro. I\u2019m starting to feel that I\u2019m hard to follow and I really need a cigarette break so that\u2019s it.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" por \u015etefan Bolea tradu\u00e7\u00e3o de Oana Popovici click aici pentru versiunea rom\u00e2n\u0103 click here for the English version Tinha chegado a um beco sem sa\u00edda. Tinha recome\u00e7ado a prezar as virtudes do ano \u2013 1. A falta patente de autenticidade. A melancolia com a sua excessiva for\u00e7a da gravidade. O ar pesado, o esp\u00edrito […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[124,731],"tags":[1128,1152,750,751,39,749],"class_list":["post-6868","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-editorial","category-egophobia-31","tag-editorial","tag-egophobia-31","tag-oana-popovici","tag-portugues","tag-stefan-bolea","tag-traducao"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-1MM","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6868"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6872,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6868\/revisions\/6872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nclick here<\/a> for the English version<\/p>\n
\nTinha chegado a um beco sem sa\u00edda. Tinha recome\u00e7ado a prezar as virtudes do ano \u2013 1. A falta patente de autenticidade. A melancolia com a sua excessiva for\u00e7a da gravidade. O ar pesado, o esp\u00edrito enfartado, desgostava-me como um caix\u00e3o. Um trauma idiota comia de mim como o verme gordo que comia da m\u00famia do Banquo. Ainda por cima, a terr\u00edvel alian\u00e7a dos instintos projectava a minha melancolia como um mecanismo de sobreviv\u00eancia. A tudo isto acrescentava-se o desgosto face ao prole. Queres superar-te a ti pr\u00f3prio? Queres progredir como uma nuvem negra que abre o caminho do fura\u00e7\u00e3o? Queres ser a lua crescente do Baiazid de Scrisoarea III<\/em>? Queres ser a mordida da cobra, o bisturi ou o slam-dunk<\/em> do Dwayne Wade contra cinco defensores? \u201eI am become Death, the destroyer of worlds\u2026<\/em>\u201d Nunca ser\u00e1s uma dessas coisas. Mas crescer\u00e1s com mais \u00f3dio e ressentimento e com mais amor vitr\u00edolo na tua alma. Est\u00e1s a experimentar a depress\u00e3o do conquistador e do dono dos escravos, e n\u00e3o a do desamparado ou do frustrado que culpa o outro pelas suas falhas. No entanto, por mais satisfeito que estejas por teres cumprido alguma coisa, quase que ficas enjoado. Odeias o realisatio<\/em>, experimentas a pequenez, o sentimento incrivelmente encorajador do facelessness<\/em>, o desapontamento de um desacordo que te d\u00e1 um golpe com as garras\u2026O sentimento de insatisfa\u00e7\u00e3o e repugn\u00e2ncia, a sensa\u00e7\u00e3o de vazio interior, para mimar um clich\u00e9<\/em>, a sensa\u00e7\u00e3o de te teres atirado numa fonte sem chegar ao fundo de uma vez, equanto o segundo de terror demora mais do que a dist\u00e2ncia temporal do Bing Bang at\u00e9 \u00e0 apocalipse, todas estas pequenas \u2013 digamos \u2013 \u201cfalhas\u201d alimentam a tua vontade, afiam-te e constituem a tua ess\u00eancia como indiv\u00edduo \u00fanico. Tens que lutar para resistir, mesmo se souberes que pertences \u00e0 \u00faltima c\u00e9lula, porque \u00e9 s\u00f3 nas profundidades que a flor do dinamite brota. Enfim, eis o background.<\/em> Consegui sair do meu pr\u00f3prio t\u00famulo gra\u00e7as a umas triplas circunst\u00e2ncias favor\u00e1veis. Sentia-me como em Limitless<\/em>, tinha espectaculares ideias estruturais, estava a escrever como um del\u00edrio e depois acordava. Acordei? Ainda n\u00e3o tenho a certeza, talvez seja apenas um false awakening.<\/em> You have to struggle constantly, otherwise you shall constantly lose<\/em>. Ou seja, gostava da sensa\u00e7\u00e3o de caminhar pelos terrenos virgens, embora tivessem sido pejados de minas. Uma vez, num Ver\u00e3o, obcecava a ideia do suic\u00eddio, sobre o qual escrevia um ensaio (tinha lido muito sobre Antropologia e Sociologia). Dalguma forma, j\u00e1 tinha finalizado o tema, embora n\u00e3o tivesse estado contente com as minhas conclus\u00f5es. Voltei apenas um grau antes do cl\u00edmax e, depois de ter reparado que tinha adoptado a atitude de bom senso (atitude essa que podia ser adoptada por um outro pesquisador tamb\u00e9m), observei que havia um outro caminho arriscado, em que tinha a possibilidade de apostar, ainda que ningu\u00e9m me tivesse seguido. Ent\u00e3o ajustei-me, embora tenha sido muito dif\u00edcil defender-me ou at\u00e9 apresentar justifica\u00e7\u00f5es para as novas hip\u00f3teses. De alguma forma, senti que estava a escapar de um espa\u00e7o fechado, que estava a ver\/pensar al\u00e9m do mundo e talvez tenha sido um pequeno pormenor, ou ao contr\u00e1rio, estava a aprender a perceber a ess\u00eancia da transgress\u00e3o. Mais duas coisas sobre a escrita, uma que me irrita e outra que me diverte, um ego booster <\/em>real. As palavras (quase que) n\u00e3o<\/em> interessam. Deveriam aparecer sinais no c\u00e9u, olheiras no c\u00e9rebro dos deuses, terramotos, colis\u00f5es dos planetas, isto \u00e9, se a intensidade dos sentimentos que criaram os meus poemas tivessem ressoado com o Cosmos. A um n\u00edvel muito mais modesto, somente queria ver um efeito qualquer produzido na mente e na alma de algu\u00e9m. Seja quem for. It feels like masturbation sometimes\u2026<\/em> You write, take death inside your heart, because you kill natural life when you live in writer\u2019s time and sometimes purposelessness makes you choke or puke<\/em>. Por um outro lado, sou articulado, you can hate me but you know I\u2019m right.<\/em><\/p>\n