{"id":6941,"date":"2011-05-30T12:55:12","date_gmt":"2011-05-30T10:55:12","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=6941"},"modified":"2011-10-01T11:48:18","modified_gmt":"2011-10-01T09:48:18","slug":"convalescenta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=6941","title":{"rendered":"Convalescen\u0163\u0103"},"content":{"rendered":"

de Bruce Benderson<\/a> [USA]<\/em><\/p>\n

traducere din engleza de\u00a0 Iris Butnariu
\n<\/em><\/p>\n

for the English version please click here<\/a><\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

Dependent de droguri \u015fi alcoolic –\u00a0 proasp\u0103t sc\u0103pat dup\u0103 c\u00e2\u0163iva ani pierdu\u021bi \u00een cele mai proaste \u015fi mai mizerabile baruri imaginabile – eram\u00a0 hot\u0103r\u00e2t s\u0103 pun cap\u0103t odat\u0103 pentru totdeauna dec\u0103derii mele in spiral\u0103. Deoarece dependen\u0163a mea preferat\u0103 era cocaina, \u015ftiam c\u0103 p\u00e2n\u0103 \u015fi cea mai ne\u00eensemnat\u0103 imagine sau cuv\u00e2nt putea s\u0103 st\u00e2rneasc\u0103\u00a0 o serie de efecte \u00een lan\u0163 \u2013\u00a0 sinapse de energie de o conductivitate proprie.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cFumat\u201d, \u201cchibrit\u201d, \u201cpiatr\u0103\u201d, imaginea unui umera\u015f de s\u00e2rm\u0103 ne-\u00eendoi folosit\u00a0 de obicei s\u0103 sap dup\u0103 pipa mea de sticl\u0103, un miros anume sau vaga suspiciune de prezen\u0163\u0103 a poli\u0163iei pe strad\u0103, deveneau dintr-odat\u0103 un fel de eroticism feti\u015fizat, care m\u0103 ducea \u00een trecut, unde aerul st\u0103tut al unei \u00eenc\u0103peri \u00eenchise ermetic, izolarea pe care o sim\u0163i ascult\u00e2nd muzic\u0103 de jazz expirat\u0103 \u015fi,\u00a0 ocazional – vocile suprapuse ce veneau de la un televizor uitat din neglijen\u0163\u0103 aprins – contribuiau cu toate la atmosfera \u00een\u0103l\u0163\u0103toare de onanism.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cu pipa de cocain\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103, am v\u0103zut timpul condensat \u00eentr-o serie de excit\u0103ri \u015fi culmin\u0103ri \u00een zig zag \u00een timp ce st\u0103team \u00eenv\u0103luit de o nesf\u00e2r\u015fit\u0103 \u015fi\u00a0 extatic\u0103 stare de orgasmic\u0103 dezintegrare. Masturbare continu\u0103, uneori cu ajutorul unei casete video sau al unei prostituate ieftine dar, de cele mai multe ori, stimulat\u0103 de o imagina\u0163ie \u00een cascad\u0103, alimentat\u0103 de inhala\u0163iile din pip\u0103. \u015ei doar atunci c\u00e2nd ultimul cristal se topea \u00een fum, c\u0103utarea de co\u015fmar \u00een patru labe pentru substan\u0163a vie\u0163ii se cobora asupra mea cu toat\u0103 oroarea sa. Con\u015ftiin\u021ba era apoi compactat\u0103 de o lupt\u0103 dezgust\u0103toare,\u00a0 \u00een timp ce fiecare mi\u015fcare devenea \u00eenc\u0103rcat\u0103 de un e\u015fec iminent \u015fi via\u0163a \u00eemi sc\u0103pa printre degete ca nisipul printre m\u00eeinile\u00a0 unui schelet.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cu trecerea timpului, nici m\u0103car\u00a0 inhala\u021biile continue, nu putea s\u0103 \u00eent\u00e2rzie aceasta transgresiune temporal\u0103 \u00eenghi\u021bindu-m\u0103 cu o \u00eencetineala nebun\u0103 \u00eentr-o maree din ce \u00een ce mai neagr\u0103.\u00a0 Nu a trecut mult timp ca s\u0103 m\u0103 decid s\u0103 \u00eencep recuperarea. Eram con\u015ftient c\u0103 m\u0103rturiile\u00a0 publice \u015fi auto-contabilizarea procesului de recuperare, erau datorate lui Luther, dar oric\u00e2t de nepl\u0103cut acest g\u00e2nd, eram hot\u0103r\u00e2t s\u0103 trec prin aceast\u0103 form\u0103 contemporan\u0103 de conversie. Mi-am \u00eenghi\u0163it dezgustul \u015fi m-am abandonat repetitiilor in cerc a biografiilor spirituale\u00a0 menite s\u0103 \u00eenfr\u00eeng\u0103 orice form\u0103 de ap\u0103rare \u015fi s\u0103 m\u0103 fac\u0103 s\u0103 capitulez \u00een fa\u021ba comunit\u0103\u0163ii de recuperare.<\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00een\u0103 la sf\u00eer\u0219itul anului, eram destul de \u00eencrez\u0103tor s\u0103 m\u0103 \u00eentorc la o via\u0163\u0103 normal\u0103. Am pl\u0103nuit s\u0103 re\u00eencep din nou de la meseria de c\u0103rturar pe care o abandonasem \u00een urm\u0103 cu aproape un deceniu \u00een favoarea dependen\u0163ei mele. Din fericire, am dat peste o oportunitate neobi\u015fnuit\u0103. Un c\u0103rturar francez infirm, al c\u0103rui nume avusese o \u00eensemn\u0103tate mare pentru mine \u00een anii studen\u0163iei, pusese un anun\u0163 mic \u00eentr-un ziar \u00een care solicita un asistent temporar. Era specialist \u00een literatura f\u00een-de-siecle a unui scriitor cunoscut pentru excesele sale decadente \u015fi mai apoi, pentru convertirea s-a zeloas\u0103 la Catolicismul conservativ.\u00a0 \u00cen mai pu\u0163in de o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103,\u00a0 m-i s-a r\u0103spuns la scrisoare \u015fi au fost f\u0103cute aranjamentele necesare pentru voiajul meu spre Alpii francezi, unde c\u0103rturarul tr\u0103ia acum \u00eentr-un sanatoriu.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u0103rturarul fusese trimis\u00a0 pentru o perioad\u0103 de convalescen\u0163\u0103 lung\u0103, poate chiar final\u0103, undeva \u00een mun\u0163i, la vreo 50 de mile de Grenoble. Tumoarea ce \u00eel redusese la propor\u0163iile unui schelet nu a r\u0103spuns la tratament \u015fi boala se r\u0103sp\u00e2ndise \u00een restul corpului s\u0103u. Ruinat de dureri de din\u0163i \u015fi migrene, faimosul c\u0103rturar al infamului scriitor al C\u0103r\u0163ii Galbene de la sf\u00e2r\u015fitul secolului 19 p\u0103rea s\u0103 urmeze c\u0103tre calvar pe omul care fusese studiul lui de o via\u0163\u0103. Acel b\u0103rbat \u00ee\u015fi petrecuse a\u0219a ca \u015fi el ultimii ani din via\u0163\u0103 \u00eentr-o durere groaznic\u0103 \u00een vreme ce locuia ca fratres oblati l\u00e2ng\u0103 o m\u00e2n\u0103stire.<\/p>\n

 <\/p>\n

Acest proces izbitor de asem\u0103n\u0103tor era doar ultimul ciclu dintr-o serie, av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 scriitorul de la sf\u00e2r\u015fitul secolului al 19lea care era obiectul de studiu al viitorului meu angajator a \u00eencercat la r\u00e2ndul s\u0103u s\u0103 imite \u00a0\u00een\u0163elep\u0163i medievali, printre ei fiind \u015fi formidabilul alchimist \u015fi monstru Gilles de Rais care luptase odat\u0103 al\u0103turi de Ioanna d\u2019Arc. Dup\u0103 ce \u015fi-a scris lucrarea despre Gilles de Rais, scriitorul s-a supus unui proces de conversie religioas\u0103 foarte intens \u00een speran\u0163a de a evita pornirile monstruoase care deveniser\u0103 mult prea asem\u0103n\u0103toare cu practicile \u00eensetate de s\u00e2nge ale lui Gilles de Rais. Dar p\u00e2n\u0103 \u015fi impulsurile sale pioase c\u0103p\u0103taser\u0103 o tent\u0103 m\u0103rea\u0163\u0103 care putea fi descris\u0103 ca decadent\u0103 sau sinistr\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Doar sfin\u0163ii aceia a c\u0103ror sacrificii presupun un masochism nem\u0103surat par capabili s\u0103-i inspire imagina\u0163ia c\u0103tre devotare. Ca \u015fi \u00een munca r\u0103posatului artist medieval Mattheus Gr\u00fcnewald, ale c\u0103rui picturi niciodat\u0103 n-au \u00eencetat s\u0103 fascineze convertitul, drama c\u0103derii \u015fi m\u00e2ntuirii nu au f\u0103cut altceva dec\u00e2t s\u0103 promit\u0103 mai multe scenarii depravate. A mers at\u00e2t de departe \u00eenc\u00e2t a dedicat o \u00eentreag\u0103 carte r\u0103posatei Lydwine of Schiedam o sf\u00e2nt\u0103 olandez\u0103 a c\u0103rei carne a putrezit p\u00e2n\u0103 la oase \u015fi a c\u0103rei corp fusese cas\u0103 unor tenii enorme de\u015fi fluidele pe care le elimina miroseau a scor\u0163i\u015foar\u0103. Pentru a \u00eenr\u0103ut\u0103\u0163i lucrurile, c\u00e2nd era la apogeul talentului s\u0103u, de pe acum religiosul scriitor avea dureri de nesuportat \u00een regiunea gurii \u015fi \u00een cele din urm\u0103 a descoperit c\u0103 suferea de cancer terminal al palatului. La fel a suferit de chinuri scriitorul \u015fi, cu aproape un secol mai t\u00e2rziu, cel mai devotat c\u0103rturar al s\u0103u.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cu inima b\u0103t\u00e2ndu-mi puternic, am cotit-o brusc prin peisajul mut de piatr\u0103, iarb\u0103 \u015fi petice de z\u0103pad\u0103 sus pe un v\u00e2rf aproape de Mount Blanc a c\u0103rui contur t\u0103iat cu distinc\u0163ie putea fi z\u0103rit din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd printre merii s\u0103lbatici. V\u00e2ntul p\u0103rea s\u0103 spulbere florile de pe ramuri, \u00eempr\u0103\u015ftiindu-le pe parbrizul meu. Bucuria pe care am sim\u0163it-o pentru prima dat\u0103 de la ultimul meu episod de dependen\u0163\u0103 a trezit la via\u0163\u0103 speran\u0163a c\u0103 nu rupsesem toate leg\u0103turile libidinoase cu lumea, \u015fi puteam \u00eenc\u0103 odat\u0103 s\u0103 m\u0103 afund cu vigoare \u00een pl\u0103cerile senzualit\u0103\u0163ii.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cur\u00e2nd am ajuns pe v\u00e2rful muntelui \u015fi la sanatoriul aflat \u00eentr-o fost\u0103 m\u00e2n\u0103stire a c\u0103rui personal era compus acum de c\u0103lug\u0103ri\u0163e. Dup\u0103 ce am fost condus spre o celul\u0103 mic\u0103 \u015fi alb\u0103 cu un pat de campanie, chiuvet\u0103 \u015fi birou, am fost instruit s\u0103 fiu punctual la mas\u0103, \u015fi mi s-a dat un program ce includea rug\u0103ciuni \u015fi meditare. Suficient ca s\u0103 \u00eemi dau seama c\u0103, fiind vizitatorul unui om bolnav, to\u0163i a\u015fteptau de la mine s\u0103 intru \u00een codul lor auster.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aici, bolile de orice fel, de la tuberculoz\u0103 la SIDA au fost reduse dac\u0103 nu teoretic cel pu\u0163in \u00een sensibilitate, aceluia\u015fi context de p\u0103cat originar \u015fi nimeni nu punea la \u00eendoial\u0103 datoria – sau dreptul – persoanei bolnave la via\u0163a corect\u0103 \u015fi aproape mut\u0103 al catolicului pe moarte. Genul de discu\u0163ii care tind s\u0103 stabileasc\u0103 ierarhii \u00eentr-o comunitate nu erau considerate importante aici, deoarece totul fusese redus la identica faz\u0103 terminal\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen cadrul acestei atmosfere, am fost adus \u00een fa\u0163a Profesorului, un om cadaveric cu p\u0103r delicat \u015fi transparent \u015fi o fa\u0163\u0103 inflamat\u0103 \u015fi exfoliat\u0103. \u00cen timp ce se ridica cu ajutorul unui merg\u0103tor de pe un scaun de lemn gravat, mi-a \u00eentins o m\u00e2n\u0103 moale. Era, dup\u0103 cum zicea, ner\u0103bd\u0103tor s\u0103 fac\u0103 o plimbare \u00een josul muntelui pe care tocmai \u00eel urcasem \u015fi f\u0103r\u0103 s\u0103 zic\u0103 m\u0103car un cuv\u00e2nt, s-a t\u00e2r\u00e2t afar\u0103 din camer\u0103 f\u0103c\u00e2ndu-mi semn s\u0103 \u00eel urmez. Am fost surprin\u015fi de una din c\u0103lug\u0103ri\u0163e care, cu un ton grijuliu i-a reamintit c\u0103 pr\u00e2nzul obligatoriu urma s\u0103 fie servit cur\u00e2nd \u015fi a mers p\u00e2n\u0103 acolo \u00eenc\u00e2t ne-a luat de la u\u015fa de intrare \u015fi ne-a dus p\u00e2n\u0103 \u00een sala de mese. Abia a putut s\u0103-l priveasc\u0103 pe Profesor \u00een fa\u0163\u0103, vederea trupului s\u0103u cadaveric inspira se pare, un fel de teroare necurat\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

La r\u00e2ndurile de mese cu fe\u0163e albe st\u0103teau pacien\u0163ii \u015fi oaspe\u0163ii \u00eentr-un cocon de neputin\u0163\u0103 \u015fi discre\u0163ie. Masa noastr\u0103 simpl\u0103 consta dintr-un vin abia tolerabil, o sup\u0103 ce era doar un piure de r\u0103d\u0103cini, sub\u0163ire \u015fi nes\u0103rat, ni\u015fte pe\u015fte g\u0103tit la aburi \u015fi macaroane acoperite de sos b\u00e9chamel pe care l-am refuzat. Farfuriile erau aduse de osp\u0103tari \u00een pantaloni negri \u015fi jachete albe a c\u0103ror servire precis\u0103 p\u0103rea \u00eenc\u0103 odat\u0103 o form\u0103 de disciplin\u0103 at\u00e2t pentru pacient c\u00e2t \u015fi pentru personal. Fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103 cu mine st\u0103tea o femeie a c\u0103rei vedere fusese afectat\u0103 de o tumoare \u015fi fiica ei, o adolescent\u0103 a c\u0103rei expresie goal\u0103 nu reu\u015fea s\u0103 mascheze frustrarea de a fi incapabil\u0103 s\u0103 o ajute pe mamei ei. Deoarece i se spusese c\u0103 sunt american mama d\u0103du drumul la o demonstra\u0163ie de englez\u0103 corect\u0103, dup\u0103 care am \u00eenceput s\u0103 m\u00e2nc\u0103m \u00een lini\u015fte. Profesorul a luat o lingur\u0103 plin\u0103 de sup\u0103, p\u0103r\u00e2nd \u00eens\u0103 incapabil s-o \u00eenghit\u0103, a renun\u0163at. Am dus terciul la gur\u0103, foarte con\u015ftient de sunetul pe care lingur\u0103 mea \u00eel f\u0103cea c\u00e2nd atingea farfuria. \u00cencet, a devenit evident pentru mine, ca \u015fi cum a\u015f fi observat de undeva de sus, c\u0103 un cu totul alt comentariu se suprapunea acestui ritual banal, proiectat s\u0103 produc\u0103 o mut\u0103 \u015fi chinuit\u0103 reconciliere cu un peisaj insensibil la suferin\u0163a uman\u0103 \u00een imutabila ei materialitate. Abandonul meu gradual \u00een fa\u0163a acestui comentariu de fond a fost distrus dintr-odat\u0103 de o voce t\u00e2nguioas\u0103 ce a t\u0103iat prin starea mea de reverie l\u0103s\u00e2ndu-m\u0103 cu un sentiment de absurditate.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201c… coaja e o adev\u0103rat\u0103 desf\u0103tare \u015fi gratin\u00e9-ul nu are egal. Se pare c\u0103 vacile ce se hr\u0103nesc cu iarb\u0103 de munte au parte de mai mult magneziu dec\u00e2t \u00een alte p\u0103r\u0163i, d\u00e2nd produselor lactate \u015fi \u00een special acestei br\u00e2nze minunate, o savoare deosebit\u0103. \u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Era iar\u0103\u015fi femeia cu tumoarea \u015fi \u00eencercarea ei deprimant\u0103 de a \u00eencepe o discu\u0163ie m\u0103runt\u0103, din nou \u00een englez\u0103, nu a f\u0103cut altceva dec\u00e2t s\u0103 ne aminteasc\u0103 c\u0103 p\u00e2n\u0103 \u015fi stricta, dar senzuala etichet\u0103 a conversa\u0163iei franceze la mas\u0103, nu putea ascunde cognizan\u0163a faptului c\u0103 \u00een acest loc spiritul era convins gradual s\u0103-\u015fi sl\u0103beasc\u0103 influen\u0163a asupra trupului. P\u00e2n\u0103 \u015fi fiica ei adolescent\u0103 \u015fi-a str\u00e2ns buzele ro\u015find \u015fi restul pr\u00e2nzului a trecut \u00een lini\u015fte complet\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd \u00een sf\u00e2r\u015fit ni s-a dat voie s\u0103 ie\u015fim cu ma\u015fina la plimbarea de dup\u0103 amiaz\u0103, angajatorul meu era \u00eenfofolit \u00een \u015falul s\u0103u sco\u0163ian \u015fi \u00eempins c\u0103tre ie\u015fire \u00eentr-un scaun de lemn cu rotile. Ne-am mi\u015fcat repede travers\u00e2nd podeaua lustruit\u0103 a coridorului \u00eentunecat, \u00eentrerup\u0163i la distan\u0163e regulate de pete de lumin\u0103 ce veneau prin geamurile u\u015filor de lemn, amintindu-mi \u00eentr-un mod melancolic de cele din \u015fcolile primare din vremurile de dinainte de r\u0103zboi.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd v\u00e2lv\u0103taia soarelui ce venea prin u\u015file de sticl\u0103 de la intrare, a dat peste noi, vocea Profesorului a spart t\u0103cerea cu un \u015fuierat ascu\u0163it:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cSper c\u0103 nu te-ar deranja s\u0103 \u00eencepi imediat. C\u00e2nd ne vom \u00eentoarce disear\u0103 vei g\u0103si pe dulapul meu un sul de p\u00e2nz\u0103 mare ce con\u0163ine un manuscris cu care a\u015f dori s\u0103 devii familiar. Te a\u015fteapt\u0103 foarte mult\u0103 munc\u0103.\u201d Deoarece coridorul era \u00eengust, \u00eemi era imposibil s\u0103 merg pe l\u00e2ng\u0103 c\u0103ruciorul cu rotile a\u015fa c\u0103 am mers la ceva distan\u0163\u0103 \u00een urma lui, sper\u00e2nd c\u0103 t\u0103cerea mea era \u00eendeajuns pentru a ar\u0103ta consim\u0163\u0103m\u00e2ntul meu.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd \u00een sf\u00e2r\u015fit am ajuns afar\u0103, c\u0103lug\u0103ri\u0163a care \u00eempinsese c\u0103ruciorul, ne-a l\u0103sat rapid \u00eentr-un mod care sugera c\u0103 procedura \u00eei era familiar\u0103. A fost \u00eenlocuit\u0103 imediat de un localnic ciufulit de 13 ani care a s\u0103rit dintr-odat\u0103 \u00een drumul nostru. Avea un bot turtit ca de felin\u0103 \u015fi un z\u00e2mbet larg \u015fi obraznic care ar fi ar\u0103tat ca o privire pervers\u0103 pe fa\u0163a unui om b\u0103tr\u00e2n.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cSper c\u0103 nu te deranjeaz\u0103 s\u0103 \u00eel includem pe micul meu prieten la cobor\u00e2re!\u201d a spus profesorul, a c\u0103rui cuvinte au sunat ca un desc\u00e2ntec. B\u0103iatul a apucat imediat c\u0103ruciorul cu m\u00e2ini murdare \u015fi pline de b\u0103t\u0103turi \u015fi a luat-o la galop cu el c\u0103tre parcare.<\/p>\n

 <\/p>\n

La ma\u015fin\u0103, b\u0103iatul l-a ridicat pe profesorul fragil cu bra\u0163ele sale rezistente. Ochii profesorului aveau o str\u0103lucire rapace, c\u00e2nd se uita la b\u0103iat \u015fi un sentiment de fericit\u0103 familiaritate. \u00cen mod surprinz\u0103tor b\u0103iatul p\u0103rea s\u0103-i \u00eentoarc\u0103 aceea\u015fi privire – chiar dac\u0103 pu\u0163in mai obraznic\u0103. B\u0103iatul l-a pus pe scaunul din fa\u0163\u0103 \u015fi s-a a\u015fezat \u00een spate f\u0103r\u0103 niciun cuv\u00e2nt. Am aruncat o privire rapid\u0103 \u015fi oarecum enervat\u0103 la constitu\u0163ia lui sub\u0163ire \u00een timp ce m\u0103 a\u015fezam la volan. P\u0103rul lui era negru \u015fi gros ca de l\u00e2n\u0103, iar pielea era f\u0103r\u0103 imperfec\u0163iuni dar at\u00e2t de palid\u0103 c\u0103 cercurile de sub ochii lui r\u0103ut\u0103cio\u015fi de forma unor alune ar\u0103tau alb\u0103strui. Obrajii s\u0103i formau dou\u0103 umbre peste o gur\u0103 obraznic\u0103 \u015fi str\u0103lucitoare \u015fi o limb\u0103 micu\u0163\u0103 roz pe care o p\u0103stra lubrifiat\u0103 nervos.<\/p>\n

 <\/p>\n

M-am \u00eentrebat dac\u0103 nu era cumva un \u0163\u0103ran de la poalele muntelui. Petele de pe m\u00e2necile lui rulate trebuiau s\u0103 fie de noroi sau de b\u0103legar \u015fi acele mici \u00een\u0163ep\u0103turi ca de ac de pe g\u00e2tul \u015fi bra\u0163ele sale trebuiau s\u0103 fie de la munca de pe c\u00e2mp. Aerul devenea mai \u00eenchis \u015fi lumina mai puternic\u0103 pe m\u0103sur\u0103 ce conduceam ma\u015fina \u00een josul muntelui, a\u015ftept\u00e2nd c\u0103 angajatorul meu s\u0103 aduc\u0103 vorba de slujb\u0103. \u00cen timp ce lu\u0103m fiecare curb\u0103 cu grij\u0103, el se cl\u0103tina u\u015for \u0163in\u00e2ndu-se cu gheara lui ro\u015fie \u015fi macerat\u0103 de bord.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen momentul \u00een care totul p\u0103rea s\u0103 cad\u0103 \u00eentr-o irevocabil\u0103 t\u0103cere de ghea\u0163\u0103, a aruncat un comentariu: \u201cPrim\u0103vara a venit t\u00e2rziu anul acesta,\u201d dup\u0103 care a c\u0103zut din nou \u00een autism, holb\u00e2ndu-se pasiv la peisajul str\u0103lucitor ce trecea pe l\u00e2ng\u0103 noi, ca \u015fi cum ar fi fost con\u015ftient c\u0103 suferin\u0163a \u00eel determin\u0103 s\u0103 stea \u0163intuit \u00een fa\u0163a \u015fuvoiului de neoprit al naturii \u015fi \u00een acela\u015fi timp \u00eel \u00eempiedic\u0103 s\u0103 se bucure c\u00e2tu\u015fi de pu\u0163in de ea.<\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00e2n\u0103 \u015fi eu am fost cuprins dintr-odat\u0103 de dorin\u0163a de a m\u0103 bucura de explozia de flori \u015fi cascadele reci a c\u0103ror ape se loveau de st\u00e2nci \u015fi a c\u0103ror vitalitate \u00eemi st\u00e2rneau dorul de hiper stimulare, amintindu-mi nenum\u0103ratele nop\u0163i \u00een care un tub de sticl\u0103 ce eman\u0103 fum de plastilin\u0103 \u00eemi transforma fiecare celul\u0103 din corp \u00eentr-un proces pur. C\u00e2t de mult t\u00e2njeam dup\u0103 scurt\u0103tura aceea spre dilatare. La urma urmei, \u015fi eu eram \u00een recuperare.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen mod ciudat, treceam pe l\u00e2ng\u0103 o cafenea numit\u0103 Le Relais, un cuv\u00e2nt ce se poate referi la o \u015ftafeta sau o oprire pentru camioane, dar mai implic\u0103 \u015fi re\u00eemprosp\u0103tare sau re\u00eennoire dac\u0103 ne baz\u0103m pe presupunerea c\u0103 tr\u0103im \u00eentr-o realitate \u0163intuit\u0103 de \u00eenceputuri inexorabile. Am dat \u00eenapoi p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd ma\u015fina era \u00een fa\u0163a cafenelei g\u00e2ndindu-m\u0103 c\u0103 \u00eencercam continuu s\u0103 sc\u0103p\u0103m de o degenerare acumulat\u0103 \u00een timp \u015fi ne \u00eentoarcem la punctul \u00een care eram \u00eenainte ca foamea, setea \u015fi oboseala s\u0103 ne aminteasc\u0103 de propria noastr\u0103 sl\u0103biciune. Era ca \u015fi cum speram s\u0103 mergem nic\u0103ieri.<\/p>\n

 <\/p>\n

– Oare l-ar deranja pe profesor dac\u0103 am pierde c\u00e2teva momente s\u0103 bem ceva? Am \u00eentrebat timid. Am putea s\u0103 st\u0103m la teras\u0103 \u015fi s\u0103 vorbim despre munca de cercetare la care voia s\u0103-l ajut.<\/p>\n

 <\/p>\n

S-a dat cu greu jos din ma\u015fin\u0103 cu ajutorul b\u0103iatului, avertiz\u00e2ndu-m\u0103 cu \u00eend\u0103r\u0103tnicie, \u201cNu po\u0163i s\u0103 ai \u00eencredere \u00een aperitivele de aici. Prea multe cozi \u015fi frunze, nu au destule fructe.\u201d<\/p>\n

Am stat la o mas\u0103 afar\u0103 sub soarele care se scufunda unde am comandat acele aperitive \u015fi eram sigur c\u0103 aveam s\u0103 \u00eencepem s\u0103 discut\u0103m despre proiectul nostru. Mica noastr\u0103 teras\u0103 era situat\u0103 pe un fel de esplanad\u0103 t\u0103iat\u0103 \u00een pant\u0103 muntelui, l\u00e2ng\u0103 un torent de ap\u0103 \u015fi o lumin\u0103 dur\u0103 ne-a str\u0103puns oblig, de parc\u0103 ne-ar fi b\u0103tut \u00een cuie cu tot cu mesele \u015fi scaunele noastre de umbrele lor.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201c\u0102\u015ftia sunt mun\u0163ii,\u201d s-a pl\u00e2ns profesorul. \u201cSoarele str\u0103luce\u015fte prin aerul slab \u015fi e foarte fierbinte. Te duci la umbr\u0103 \u015fi aerul rece te \u00eenjunghie ca un cu\u0163it.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Iar\u0103\u015fi am adus vorba de manuscrise dar profesorul m-a \u00eentrerupt cu o insisten\u0163\u0103 aproape bolnav\u0103. \u201cNimeni nu pare s\u0103-\u015fi aminteasc\u0103 c\u0103 cele mai extravagante dintre momentele sale de inspira\u0163ie au fost rezultatul rela\u0163iilor sale periculoase cu haimanale!\u201d a spus el despre scriitorul pe care urma s\u0103-l cercet\u0103m. \u201cNimeni nu \u00ee\u015fi aminte\u015fte cum \u015fi-a rupt leg\u0103turile cu lumea sufocant\u0103, perpetuu obeza \u015fi mereu banal\u0103 a burghezimi.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Vr\u0103jit de abisul st\u00e2ncii pe care eram situa\u0163i, cuvintele lui amestecate cu sunetul torentului de apa au c\u0103p\u0103tat o intensitate ame\u0163itoare \u015fi fragil\u0103 ce mi-a pulverizat aten\u0163ia \u00een anxietate. Acum vorbea de m\u00e2ncare, un fel de praz g\u0103tit \u00een bulion stropit cu coniac, pe care a vrut s\u0103-l \u00eencerce dintotdeauna. Cu c\u00e2t se \u00eendep\u0103rta mai mult de subiectul nostru, cu at\u00e2t deveneam mai \u00eengrijorat, perplex \u015fi suspicios cu privire la starea sa mental\u0103. \u015ei totu\u015fi, \u00een mod ciudat, m\u0103 identificam cu digresiunile sale, ceea ce m-a f\u0103cut s\u0103-mi amintesc cum g\u00e2ndurile inspirate de cocain\u0103 obi\u015fnuiau s\u0103 r\u0103p\u0103ie \u00een capul meu.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen ciuda disconfortului meu evident, vorb\u0103ria curgea monoton din el ca un torent, stropindu-m\u0103 la nesf\u00e2r\u015fit cu o insisten\u0163\u0103 staccato; b\u0103l\u0103ng\u0103nindu-\u015fi capul asemenea unei p\u0103s\u0103ri \u00ee\u015fi fix\u0103 ochii la b\u0103iat din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd. M\u0103 \u00eendoiesc c\u0103 b\u0103iatul putea \u00een\u0163elege ceva din ce spune, de\u015fi ne r\u00e2njea neru\u015finat, cu ochii s\u0103i ca de sticl\u0103, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd Profesorul a \u00eencetat s\u0103 vorbeasc\u0103 \u015fi l-a devorat cu ochi tragici \u015fi jalnici.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cE localnic,\u201d a spus Profesorul, arunc\u00e2ndu-mi o privire cu o \u00een\u0163elegere pe care nu am putut s-o interpretez, \u00een timp ce b\u0103iatul \u015fi-a mu\u015fcat o unghie murdar\u0103 de la una din m\u00e2ini \u015fi ne examina de la marginea paharului de vin alb amestecat cu ap\u0103. \u201cDe fapt e mai mult un accident.\u201d Deodat\u0103 b\u0103iatul a sorbit hot\u0103r\u00e2t \u015fi g\u0103l\u0103gios restul vinului. Profesorul \u015fi-a mutat privirea de la el \u015fi \u015fi-a concentrat-o pe v\u00e2rful acoperit de z\u0103pad\u0103 al muntelui Mount Blanc ce se vedea la distan\u0163\u0103, atins de soarele ce apunea.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cVorbind de z\u0103pad\u0103,\u201d a zis el, \u201ce\u015fti un fan al oeuf \u00e0 la neige?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cE un fel de meringue ce plute\u015fte \u00eentr-un \u015fauce anglais, <\/em>nu-i a\u015fa\u00a0? I-am r\u0103spuns scurt, tr\u0103d\u00e2ndu-mi probabil enervarea pentru prima dat\u0103. \u201cDar a\u015f vrea s\u0103 vorbim despre munca de cercetare la care trebuie s\u0103 te ajut.\u201d Chiar nu mai voiam s\u0103 mai aud niciun cuv\u00e2nt despre oeuf \u00e0 la neige. Era dezgust\u0103tor s\u0103 vezi un om at\u00e2t de bolnav s\u0103 peroreze cu l\u0103comie pe teme culinare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pentru un moment ochii i s-au concentrat \u00een alt\u0103 parte \u015fi m-a \u00eentrebat c\u00e2t de familiar eram cu franceza colocvial\u0103, non literar\u0103 a acelei perioade dar, s-a ab\u0103tut din nou \u00eentr-o trist\u0103 descriere a dialectului Alpin al b\u0103iatului, care se asem\u0103na cu ce se vorbe\u015fte chiar dincolo de grani\u0163a cu Italia, de partea cealalt\u0103 a lui Mont Blanc, unde majoritatea numelor se terminau \u00een \u2013az \u015fi unde puteai vizita ora\u015ful Aosta, un nume corupt din Augustus, ca \u00een Caesar. Am ascultat iritat, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103-mi neg mie \u00eensumi c\u0103 aceste schimb\u0103ri de context bru\u015fte ar fi fost simptome ale deterior\u0103rii mentale, \u00een timp ce ochii mei m\u0103turau anxios celelalte mese \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 evite privirea lui insistent\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cAi auzit vreodat\u0103?\u201d m-a \u00eentrebat el.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cCe s\u0103 aud?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cDialectul.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Pentru prima dat\u0103 am observat o femeie ce st\u0103tea la o mas\u0103 vecin\u0103, cu privirea \u00eendreptat\u0103 spre picioare \u015fi mi-am amintit ca acest munte g\u0103zduia mai multe sanatorii, dintre care \u015fi unul pentru bolnavi mintali. Spr\u00e2ncenele \u00eei erau re-desenate pe fa\u0163\u0103, \u015fi purta un turban ca s\u0103 ascund\u0103 probabil un craniu f\u0103r\u0103 p\u0103r. \u00cen spatele ei era un om b\u0103tr\u00e2n, ro\u015fu la fa\u0163\u0103, cu o c\u0103ciul\u0103 de l\u00e2n\u0103 pe cap, probabil un angajat \u00een unul dintre sanatorii \u015fi, mai spre marginea esplanadei, d\u00e2nd pe g\u00e2t un pastis era cineva pe care \u00eel v\u0103zusem la masa noastr\u0103 de pr\u00e2nz. Era foarte slab, de vreo 16 ani \u015fi care de asemenea p\u0103rea s\u0103 aib\u0103 cre\u015ftetul chilug al unui pacient pe chimioterapie.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cSunt de la sanatorii,\u201d a spus Profesorul, prinz\u00e2ndu-mi privirea cu o satisfac\u0163ie \u00eenfrico\u015f\u0103toare.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cVrei s\u0103 zici c\u0103 li se d\u0103 voie s\u0103 bea?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Profesorul nu s-a deranjat s\u0103-mi r\u0103spund\u0103 \u015fi prin asta mi s-a p\u0103rut c\u0103 v\u0103d un semn de dispre\u0163 pentru remarca mea. Am evitat s\u0103 m\u0103 uit la aperitivul lui. Apoi m-am auzit insist\u00e2nd s\u0103 plec\u0103m, c\u0103 ar fi mai bine s\u0103 ajungem \u00eenapoi \u00een v\u00e2rf \u00eenainte de apusul soarelui. Cu o ridicare din umeri, Profesorul s-a for\u0163at \u00een picioare \u015fi a apucat b\u0103iatul de bra\u0163 cu gheara sa de m\u00e2na.<\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd am pornit ma\u015fina, o parte din enervare mi-a trecut. \u00cen \u00eencercarea mea de a \u00eencepe o conversa\u0163ie cu Profesorul, am spus: \u201cSunt destul de severi la sanatoriu, nu-i a\u015fa? Conduc locul acela de parc\u0103 ar fi o m\u0103n\u0103stire. Ai apucat s\u0103 cuno\u015fti vreunul dintre ceilal\u0163i… oaspe\u0163i?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cO femeie, care are o boal\u0103 de s\u00e2nge,\u201d a r\u0103spuns Profesorul sec. \u201c Odat\u0103 am \u00eemp\u0103r\u0163it cu ea un scaun c\u0103tre v\u00e2rful muntelui. Acum p\u0103streaz\u0103 distan\u0163a. Sunt sigur c\u0103 a spus \u015fi celorlal\u0163i pacien\u0163i ce am.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Tonul m-a uimit. Era precaut, aproape conspirativ, cu o nuan\u0163\u0103 de m\u00e2ndrie. Am cotit-o spre \u015fosea pu\u0163in cam dur \u015fi profesorul a fost \u00eempins \u00een fa\u0163\u0103; iar\u0103\u015fi \u015fi-a \u00eentins m\u00e2na fragil\u0103 \u015fi macerat\u0103 pentru a se prinde de bord. B\u0103iatul din spate s-a zguduit dintr-o parte \u00een alta \u015fi i-a sc\u0103pat un r\u00e2set nesim\u0163it \u015fi g\u0103l\u0103gios. Anxietatea ce m-a cuprins \u00eenainte a revenit \u015fi m-a f\u0103cut s\u0103 m\u0103resc viteza. Am trecut prin sate, unul dup\u0103 altul cu micul lor podi\u015f \u015fi ma\u015fini parcate \u00een jurul unei singure cafenele. M-am surprins g\u00e2ndindu-m\u0103 dac\u0103 \u015ftiu ceva de boala profesorului \u00een afar\u0103 de c\u00e2teva lucruri \u015fi din ce tocmai spusese despre un alt pacient p\u0103str\u00e2nd distan\u0163\u0103, \u015fi m-a str\u0103b\u0103tut o team\u0103 ira\u0163ional\u0103, trec\u0103toare, c\u0103 ar putea fi contagioas\u0103 dar nu puteam s\u0103 cred c\u0103 un sanatoriu francez ar permite contactul cu un astfel de pacient.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cNu mai condu a\u015fa,\u201d a spus profesorul dintr-odat\u0103. \u201cMi se face r\u0103u\u201d. \u015ei \u00eentr-adev\u0103r chiar p\u0103rea s\u0103 aib\u0103 o alt\u0103 paloare sub pielea ro\u015fie, exfoliat\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Am parcat \u00een fa\u0163a urm\u0103toarei cafenele \u015fi m-am dus s\u0103-l ajut pe profesor s\u0103 ias\u0103 din ma\u015fin\u0103. Afar\u0103, pe punctul de a pune o vedere \u00een cutia po\u015ftal\u0103 se afla o femeie cu fa\u0163a \u015fi bra\u0163ul pline de cicatrici. Din\u0103untrul cafenele venea o muzic\u0103 h\u00e2r\u00e2it\u0103, voci g\u0103l\u0103gioase. G\u00e2ndindu-m\u0103 c\u0103 \u00een interior ar fi neacceptabil pentru Profesor din cauza g\u0103l\u0103giei \u015fi aerului \u00eenchis, am sugerat s\u0103 ne \u00eentoarcem \u00een ma\u015fin\u0103 \u015fi s\u0103 st\u0103m acolo cu geamurile jos, dar energia lui p\u0103rea s\u0103 se fi \u00eentors dintr-odat\u0103. M-a apucat de \u00eencheietur\u0103 \u015fi m-a tras \u00eenainte \u015fi b\u0103iatul ne-a urmat, ca \u015fi cum ar fi participat la un joc.<\/p>\n

 <\/p>\n

Era o cafenea \u00eempopo\u0163onat\u0103 \u015fi g\u0103l\u0103gioas\u0103, cu muncitori cu \u015fepci pe cap \u015fi cu haine de l\u00e2n\u0103 \u00eempr\u0103\u015ftia\u0163i de-a lungul barului de zinc \u00eenc\u0103rcat cu pastis sau bere, dar de asemenea \u015fi c\u00e2\u0163iva adolescen\u0163i locali ce se certau \u00een jurul unui automat cu bile \u015fi c\u00e2teva femei stridente care s-ar putea s\u0103 fi fost prostituate \u015fi care mergeau \u00eenainte \u015fi \u00eenapoi \u00eentre bar \u015fi mese s\u0103 aga\u0163e ni\u015fte b\u0103rba\u0163i cu \u00eenf\u0103\u0163i\u015fare aspr\u0103 ce beau singuri. L-am p\u0103c\u0103lit pe profesor s\u0103 mergem la o mas\u0103 c\u00e2t mai \u00eendep\u0103rtat\u0103 de muzic\u0103 \u015fi de g\u0103l\u0103gie. \u201cDe unde au ap\u0103rut to\u0163i be\u0163ivii ace\u015ftia?\u201d am spus eu iritat.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cMajoritatea sunt de la sanatoriu\u201d a r\u0103spuns profesorul cu aceeia\u015fi satisfac\u0163ie \u00eenfrico\u015f\u0103toare.<\/p>\n

 <\/p>\n

De data asta nu am mai zis \u201cVrei s\u0103 zici c\u0103-i las\u0103 s\u0103 bea?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Probabil pilit de la coniacul pe care l-a comandat chiar el, profesorul a \u00eenceput s\u0103 vorbeasc\u0103 despre munca noastr\u0103. A spus c\u0103 motivul pentru care m\u0103 \u00eentrebase dac\u0103 \u00eemi este familiar dialectul local al acelei perioade este c\u0103 v-om lucra la un manuscris scris de m\u00e2na din Lyon, unic, care nu se baza pe limbaj literar. \u201cVei avea nevoie de pu\u0163in curaj pentru a-i face fa\u0163\u0103,\u201d a spus Profesorul, cu o urm\u0103 de ironie ce se putea vedea la col\u0163urile gurii.\u201d A fost selec\u0163ionat \u00een secret presupun, de c\u0103tre autorul nostru dintr-un cult secret care se ascunde pe coasta Lyonului, care era, dup\u0103 cum \u015ftii probabil, centrul mistic al Fran\u0163ei. \u015ei a fost g\u0103sit printre lucrurile lui dup\u0103 moartea sa, de\u015fi se crezuse c\u0103 a fost distrus – dar nu.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cL-a folosit ca cercetare pentru romanul s\u0103u grozav despre ad\u00e2ncimile existen\u0163ei?\u201d am \u00eentrebat eu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Profesorul a dat din cap \u015fi deoarece mai f\u0103cuse asta \u00eenainte, mi-a ignorat privirea \u00eentreb\u0103toare. \u201cPantele acelea de deasupra r\u00e2urilor din Lyon,\u201d a continuat, \u201cerau notorii pentru c\u0103 ad\u0103posteau t\u00e2lhari, fugari \u015fi \u00een special du\u015fmani ai bisericii. \u015ei ce e descris \u00een acele pagini… Ei bine, nici m\u0103car succesorul profetului Eugene Vintra, formidabilul Abb\u00e9 Boullan, care a aplicat cu succes comprese cu excremente pe r\u0103ni psihice \u015fi a convins c\u0103lug\u0103ri\u0163ele s\u0103-\u015fi bea propria lor urin\u0103 pentru siguran\u0163a lor, nu a vorbit vreodat\u0103 de practicile discutate \u00een aceste pagini.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cErau chiar at\u00e2t de groaznice?\u201d am \u00eentrebat eu.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cEi bine, cu siguran\u0163\u0103 au fost cele mai brutale antidoturi, pentru acea perpetuu obeza \u015fi mereu banal\u0103 clas\u0103 de mijloc de care cred c\u0103 am men\u0163ionat.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cMessieurs, v\u0103 rog.\u201d B\u0103rbatul ce st\u0103tea \u00een fa\u0163a mesei noastre era chircit \u015fi ro\u015fu la fa\u0163\u0103, cu bra\u0163e puternice, \u00een jur de vreo 60 de ani. O cicatrice pe g\u00e2tul lui ridat.\u201d Sunte\u0163i de la sanatoriu, nu? A\u015f putea s\u0103 v\u0103 rog s\u0103 m\u0103 duce\u0163i \u015fi pe mine \u00eenapoi \u00een v\u00e2rful muntelui?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Imposibil, voiam s\u0103 spun, de vreme ce noi coboram muntele, nu \u00eel urcam, de\u015fi aveam inten\u0163ia s\u0103 m\u0103 \u00eentorc imediat ce p\u0103r\u0103seam cafeneaua. Dar am dat peste privirea ce p\u0103rea s\u0103 m\u0103 avertizeze, a Profesorului, pe care am interpretat-o ca fiind solidaritatea bolnavilor \u015fi m-am sim\u0163it obligat s\u0103 spun, \u201cSe face t\u00e2rziu, nu-i a\u015fa? Da, vino cu noi. Ar trebui s\u0103 ne \u00eentoarcem cu to\u0163ii \u00eenapoi.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

B\u0103rbatul m-a fixat cu privirea sa sincer\u0103. \u201cPleca\u0163i acum sau \u00eei mai da\u0163i acestui b\u0103tr\u00e2n c\u00e2teva minute s\u0103 bea un pastis?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cBea-\u0163i pastis-ul, amice,\u201d a spus Profesorul cu o voce din senin amabil\u0103 \u015fi relaxat \u015fi, p\u00e2n\u0103 s\u0103 am eu timp s\u0103 zic ceva. \u201cNu ne deranjeaz\u0103 s\u0103 a\u015ftept\u0103m.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

B\u0103rbatul a r\u00e2njit, ar\u0103t\u00e2ndu-ne gingiile lui inflamate \u015fi ne-a invitat pe to\u0163i trei s\u0103 ne al\u0103tur\u0103m lui, dar am refuzat. Promi\u0163\u00e2nd s\u0103 nu dureze mai mult de un minut, b\u0103rbatul s-a a\u015fezat pe un scaun de la bar \u015fi a comandat un pastis pentru el \u015fi unul pentru o anume Marie, o femeie de v\u00e2rst\u0103 mijlocie ce avea p\u0103rul numai c\u00e2rlion\u0163i \u015fi un pechinez str\u00e2ns la pieptul ei mare. \u00cen timp ce \u00ee\u015fi goleau paharele, l-a prins de obrazul ro\u015fu \u015fi l-a amuzat cu suspine ironice la g\u00e2ndul c\u0103 el va pleca cur\u00e2nd.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cent\u00e2mpl\u0103rile recente cu recuperarea mea mi-au acrit \u00eentrat\u00e2t reac\u0163ia la vederea unui om bolnav ce bea un pastis \u00een timp ce este r\u0103sf\u0103\u0163at de c\u0103tre o prostituat\u0103 local\u0103, \u00eenc\u00e2t \u00eentr-un sf\u00e2r\u015fit m-am auzit spun\u00e2nd \u00eembufnat c\u0103tre profesor: \u201cUit\u0103-te \u00een jurul t\u0103u, suntem \u00eentr-un bar de oameni bolnavi. Femeia aceea poart\u0103 o peruc\u0103 \u015fi aceea care petrece cu b\u0103rbatul acela de acolo e doar un Frankenstein de cicatrici.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cEi bine,\u201d spuse profesorul, \u015fi iar\u0103\u015fi mi s-a p\u0103rut c\u0103 observ o urm\u0103 de dispre\u0163, \u201cpoate nu realizezi c\u00e2t de plictisitoare \u015fi monoton\u0103 poate fi moartea.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd pasagerul nostru s-a apropiat, c\u00e2teva minute mai t\u00e2rziu, se cl\u0103tina \u00een mod periculos \u00eempiedic\u00e2ndu-se dup\u0103 noi \u00een drum spre ma\u015fin\u0103 \u015fi s-a a\u015fezat \u00een spate l\u00e2ng\u0103 b\u0103iat. Totu\u015fi, nu am apucat s\u0103 iau nici m\u0103car dou\u0103-trei curbe urc\u00e2nd muntele, c\u0103 Profesorul iar\u0103\u015fi \u00eencepuse s\u0103 se pl\u00e2ng\u0103 de condusul meu \u015fi mi-a ordonat s\u0103 opresc. I se f\u0103cea grea\u0163\u0103, a spus, \u015fi nu putea rezista acest dreapta-st\u00e2nga al curbelor f\u0103r\u0103 s\u0103 se odihneasc\u0103. C\u00e2t despre noul nostru pasager, c\u0103zuse \u00eentr-un somn g\u0103l\u0103gios, l\u0103s\u00e2ndu-\u015fi capul pe spate rezemat de scaunul ma\u015finii.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen timp ce st\u0103team l\u00e2ng\u0103 ma\u015fin\u0103, pe marginea drumului, am observat cum se \u00eentuneca cerul. Mai mult, avea s\u0103 se fac\u0103 noapte \u00eentr-o jum\u0103tate de or\u0103. O t\u0103cere tensionat\u0103 p\u0103rea s\u0103 se fi strecurat \u00een ma\u015fin\u0103 odat\u0103 cu venirea nop\u0163ii. Dup\u0103 respira\u0163ia profesorului, mi se p\u0103rea c\u0103 se mai lini\u015ftise. B\u0103iatul \u00eencepuse s\u0103 fredoneze un c\u00e2ntec prostesc. Localnicul b\u0103ut se trezise \u015fi \u00eencepuse s\u0103 priveasc\u0103 \u00een jurul lui confuz. Lovit de cine \u015ftie ce intui\u0163ie, cu o privire \u00een ochi ce se sem\u0103na a panic\u0103, ne-a mul\u0163umit rapid \u015fi a spus c\u0103 prefer\u0103 s\u0103 mearg\u0103 pe jos restul drumului. A deschis u\u015fa ma\u015finii \u015fi a s\u0103rit din ea pierz\u00e2ndu-se \u00een susul muntelui.<\/p>\n

 <\/p>\n

B\u0103iatul a revenit la fredonatul sau prostesc. La mici intervale, pauzele sale se topeau \u00een \u00eentuneric \u015fi cu c\u00e2t se \u00eentuneca mai mult, cu at\u00e2t fredona mai rar \u015fi mai atent. Apoi, lumina unei lanterne a t\u0103iat copacii. Un pumn b\u0103tu la geamul din dreptul profesorului. M-am aplecat spre el s\u0103 deschid geamul \u015fi un b\u0103rbat de v\u00e2rst\u0103 mijlocie a b\u0103gat capul \u00een\u0103untru:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cVi s-a stricat ma\u015fina?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Era porcin \u015fi s\u0103n\u0103tos la fa\u0163\u0103 \u015fi \u00een \u00eentuneric, deasupra puloverului s\u0103u pe g\u00e2t, se rev\u0103rsa o gu\u015f\u0103 gras\u0103 \u015fi un z\u00e2mbet slugarnic \u015fi fals. Nu am putut s\u0103 nu m\u0103 g\u00e2ndesc la \u201ctot mai gras\u0103 \u015fi mai banal\u0103 clas\u0103 de mijloc despre care vorbise Profesorul. \u201cA-\u0163i avut o pan\u0103?\u201d a mai \u00eentrebat odat\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

B\u0103iatul s-a \u00eentins \u00een fa\u0163\u0103 \u015fi l-a apucat de cap, reu\u015find s\u0103 dea geamul \u00een sus \u015fi s\u0103-i prind\u0103 capul acolo. Profesorul \u015fi-a b\u0103gat ad\u00e2nc din\u0163ii deasupra puloverului pe g\u00e2t. G\u00e2tul prins \u00een lama geamului se zb\u0103tea dar b\u0103iatul \u00eel \u0163inea blocat \u00een str\u00e2nsoare. Tremur\u00e2nd, b\u0103tr\u00e2nul \u015fi-a b\u0103ut por\u0163ia, \u00een timp ce fa\u0163a str\u0103inului \u015fi-a schimbat culoarea de la ro\u015fu coagulat la cenu\u015fiu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Apoi, Profesorul s-a dat pe spate \u00een scaunul s\u0103u cu un z\u00e2mbet plin de beatitudine. Gura lui umed\u0103 lasa s\u0103 picure un sange\u00a0 ro\u015fu, aprins. \u201cAt\u00e2t de multe lucruri\u00a0 cunoscute\u00a0 \u00eenainte, au fost uitate,\u201d a spus el, de parc\u0103 ar fi explicat ceva. Fa\u0163a lui antic\u0103 a izbucnit \u00eentr-un r\u00e2s nebun, ce-i scutura tot corpul cu o a\u015fa for\u0163\u0103 c\u0103 \u00eemi era team\u0103 s\u0103 nu-i plesneasc\u0103 coastele. Efortul trebuie s\u0103 fi fost prea mult pentru el, pentru c\u0103 s-a oprit brusc. Capul \u00eei c\u0103zu pe piept \u015fi corpul s\u0103u se l\u0103s\u0103 \u00eenspre u\u015fa ma\u015finii de parc\u0103 ar fi fost incon\u015ftient sau mort.<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00e2ngele se prelingea\u00a0 apetisant ca un r\u00e2u liber din g\u00e2tul palid ata\u015fat pe capul f\u0103r\u0103 via\u0163\u0103\u00a0 blocat \u00een geamul ma\u015finii. B\u0103iatul se aplec\u0103 \u00een fa\u0163\u0103 s\u0103 ia un strop pe v\u00e2rful degetului s\u0103u , l-a dus la gur\u0103, dar s-a oprit la jum\u0103tatea drumului \u015fi, dulce, l-a extins
\nc\u0103tre fa\u0163a mea. Limba lui ascu\u0163it\u0103 se mi\u015fca seduc\u0103tor, \u00eenainte \u015fi \u00eenapoi, prin orificiul\u00a0\u00a0 gurii sale str\u0103lucitoare.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Bruce Benderson [USA] traducere din engleza de\u00a0 Iris Butnariu for the English version please click here Dependent de droguri \u015fi alcoolic –\u00a0 proasp\u0103t sc\u0103pat dup\u0103 c\u00e2\u0163iva ani pierdu\u021bi \u00een cele mai proaste \u015fi mai mizerabile baruri imaginabile – eram\u00a0 hot\u0103r\u00e2t s\u0103 pun cap\u0103t odat\u0103 pentru totdeauna dec\u0103derii mele in spiral\u0103. Deoarece dependen\u0163a mea preferat\u0103 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[731,393],"tags":[23,753,1152,501,54,72],"class_list":["post-6941","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-31","category-prozascurta","tag-adrian-ionita","tag-bruce-benderson","tag-egophobia-31","tag-iris-butnariu","tag-proza-scurta","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-1NX","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6941"}],"version-history":[{"count":52,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7716,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6941\/revisions\/7716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}