{"id":6957,"date":"2011-05-30T11:35:58","date_gmt":"2011-05-30T09:35:58","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=6957"},"modified":"2011-07-01T10:38:37","modified_gmt":"2011-07-01T08:38:37","slug":"mamoud-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=6957","title":{"rendered":"Mamoud"},"content":{"rendered":"

by Nava Renek<\/a> [USA]<\/em> <\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Traducere: Zenovia Popa [masterand\u0103 MTTLC]<\/em> <\/em><\/p>\n

for the English version please click here<\/a><\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

Mai fusesem \u00een aeroport, dar c\u00e2nd a trebuit s\u0103-l iau pe Mamoud, eram emo\u0163ionat\u0103, \u00eengrijorat\u0103 de trafic, parcare, g\u0103sirea terminalului \u015fi por\u0163ii corecte. Nu ne v\u0103zusem de 25 de ani \u2013 de c\u00e2nd eu aveam 20 de ani \u015fi ne-am \u00eent\u00e2lnit la universitatea din Fran\u0163a unde el studia chimia \u015fi se presupunea c\u0103 eu \u00eemi \u00eembun\u0103t\u0103\u0163eam fluen\u0163a \u00een francez\u0103, dar speram de fapt s\u0103 m\u0103 las p\u0103truns\u0103 de cultura \u0163\u0103rii lui Sagan, Sartre, Camus, \u015fi de Beauvoir, scriitori care mi-au populat visele de c\u00e2nd eram adolescent\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nu conta c\u0103 ultima dat\u0103 c\u00e2nd am avut ve\u015fti de la el era acum 20 de ani, c\u00e2nd m-a sunat de cealalt\u0103 parte a oceanului \u015fi de-abia \u00eel auzeam, ca s\u0103-mi cear\u0103 s\u0103-i completez o cerere de viz\u0103 \u015fi s\u0103-l sponsorizez s\u0103 vin\u0103 \u00een America. N-a mai venit, \u015fi \u015ftiam c\u0103 a\u015fa va fi. Poate cererea a fost refuzat\u0103 din cauz\u0103 c\u0103 aveam un salariu mic, pentru c\u0103 lucram sezonier ca osp\u0103t\u0103ri\u0163\u0103, sau el o fi vrut ceva total diferit. Au mai trecut ni\u015fte ani p\u00e2n\u0103 s\u0103 vorbesc eu franceza, a\u015fa c\u0103 habar n-am ce am crezut eu gre\u015fit c\u0103 ar fi zis el.<\/p>\n

 <\/p>\n

Un sfert de veac mai t\u00e2rziu, c\u00e2nd i-am auzit din nou vocea, vorbea engleza cu un accent pronun\u0163at \u015fi \u00eemi zicea c\u0103 ar fi vrut s\u0103 vin\u0103 la New York. N-am crezut c\u0103 se referea la s\u0103pt\u0103m\u00e2na viitoare, a\u015fa c\u0103 am zis, \u201cnormal,\u201d crez\u00e2nd c\u0103 nu va veni, la fel ca data trecut\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Se \u00eent\u00e2mplau chestii nebune\u015fti \u00een via\u0163a mea: m\u0103 \u00eendr\u0103gostisem de un b\u0103rbat cu care nu eram c\u0103s\u0103torit\u0103, de\u015fi so\u0163ul meu \u015fi cu mine \u00eenc\u0103 ne luptam s\u0103 men\u0163inem singura via\u0163\u0103 pe care o cuno\u015fteam. Cum s\u0103-\u0163i iei inima \u00een din\u0163i s\u0103 te desprinzi de sta\u0163ia de andocare \u015fi s\u0103 zbori nest\u00e2njenit prin spa\u0163iu? Nici so\u0163ul meu, nici eu, nu aveam \u00eenc\u0103 astfel de abilit\u0103\u0163i, a\u015fa c\u0103 ne ag\u0103\u0163am unul de altul, am\u00e2ndoi eram con\u015ftien\u0163i c\u0103 era doar o chestiune de timp \u00eenainte ca unul dintre noi s\u0103 renun\u0163e. S\u0103 aduc un fost iubit \u00een aceast\u0103 harababur\u0103 nu avea cum s\u0103 \u00eenr\u0103ut\u0103\u0163easc\u0103 lucrurile, m\u0103 g\u00e2ndeam eu. \u00cen plus, ap\u0103ruse la \u0163anc. So\u0163ul meu urma s\u0103 plece \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie de afaceri pentru c\u00e2teva zile \u00eenainte s\u0103 ajung\u0103 Mamoud.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dup\u0103 ce am parcat, am luat-o spre terminalul 3, preg\u0103tit\u0103 de o lung\u0103 a\u015fteptare. Trecuser\u0103 c\u00e2\u0163iva ani de la 11 septembrie, \u015fi INS, Serviciul de Imigrare \u015fi Naturalizare, verifica cu aten\u0163ie pe oricine aducea a arab, a\u015fa c\u0103 mi-am imaginat c\u0103 Mamoud p\u0103rea candidatul ideal. Am \u00een\u0163eles \u015fi c\u00e2t de vulnerabil \u00eel f\u0103cea \u00eenf\u0103\u0163i\u015farea lui, de b\u0103rbat de culoare posac. Acum 25 de ani, c\u00e2nd f\u0103ceam autostopul prin Fran\u0163a, am experimentat direct rasismul inerent \u00een acea \u0163ar\u0103. Sunt sigur\u0103 c\u0103 Mamoud \u015ftia mai bine dec\u00e2t mine ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 c\u0103l\u0103tore\u015fti pe autostr\u0103zile din Fran\u0163a \u015fi s\u0103 te \u00eenv\u00e2r\u0163i pe c\u0103r\u0103rile de la \u0163ar\u0103 cu o femeie caucazian\u0103, dar probabil \u015fi-a ignorat tulburarea pentru a-mi face pe plac, iubita lui naiv\u0103 romantic\u0103 care era prins\u0103 \u00een vreo bul\u0103 a timpului post-boem.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen 1979, Fran\u0163a oscila \u00eenc\u0103 \u00eentre radicalii ani \u201860 \u015fi mai conservatorii ani 80′ \u015fi \u201890. Atunci, \u00eenc\u0103 mai puteai s\u0103 c\u0103l\u0103tore\u015fti \u201cen stop,\u201d s\u0103 dormi sub poduri \u015fi pe c\u00e2mpuri, \u015fi s\u0103 tr\u0103ie\u015fti dintr-o diet\u0103 de p\u00e2ine, br\u00e2nz\u0103, \u015fi o sticl\u0103 de Vin de Table<\/em>. Europe on $20 a Day<\/em>, ghidul de c\u0103l\u0103torii popular din acea vreme, p\u0103rea ridicol de burghez pentru mine.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dac\u0103 a\u015f fi c\u0103l\u0103torit cu alt european cu pielea deschis\u0103 la culoare, american ca mine, nu cred c\u0103 poli\u0163ia ar fi fost foarte atent\u0103. Dar cu Mamoud, luam pozi\u0163ia de drep\u0163i de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd o ma\u015fin\u0103 de patrul\u0103 ap\u0103rea la orizont, \u015ftiind c\u0103 ma\u015fina se va opri inevitabil \u00een fa\u0163a noastr\u0103, \u015fi apoi \u201cles flics\u201d vor cere s\u0103 vad\u0103 documentele lui Mamoud. Pa\u015faportul meu american cu vulturul auriu \u00een relief pe coperta albastr\u0103 groas\u0103 era \u00eendeajuns ca s\u0103 m\u0103 lase \u00een pace, \u00een timp ce Carte d\u2019Identit\u00e9 uzat\u0103 a lui Mamoud \u015fi pa\u015faportul \u015fi viza lui de student pe care fusese destul de \u00een\u0163elept s\u0103 le ia cu el, erau mereu verificate am\u0103nun\u0163it, apoi i le azv\u00e2rleau cu gesturi de amenin\u0163are pe care le interpretam astfel: de\u015fi documentele tale sunt \u00een regul\u0103, te vom scoate cur\u00e2nd din \u0163ara noastr\u0103! Mamoud nu p\u0103rea s\u0103 se supere niciodat\u0103 \u015fi afi\u015fa un z\u00e2mbet cinic c\u00e2nd simula c\u0103 face ceva, decis s\u0103 nu lase h\u0103r\u0163uirea poli\u0163iei s\u0103-l \u00eempiedice s\u0103 hoin\u0103reasc\u0103 liber pe p\u0103m\u00e2ntul lor.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zona de a\u015fteptare cavernoas\u0103 de la terminalul 3 vuia de la haosul obi\u015fnuit al mul\u0163imilor de c\u0103l\u0103tori care intrau \u015fi ie\u015feau. Neoanele care f\u0103ceau reclam\u0103 la diferite standuri de m\u00e2ncare clipeau \u015fi aroma de cicoare a cafelei arse se amesteca cu aroma metalic\u0103 a m\u00e2nc\u0103rii procesate. Grupurile de pakistani care purtau parka de iarn\u0103, so\u0163iile lor \u00eembr\u0103cate \u00een sariuri colorate \u015fi cu jachete de iarn\u0103 pastel pe deasupra, se agitau l\u00e2ng\u0103 ie\u015firea de la vam\u0103, o u\u015f\u0103 care se deschidea \u015fi \u00eenchidea automat c\u00e2nd fiecare grup de la sosiri p\u0103\u015fea pentru prima oar\u0103 \u00een Noua Lume.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cine era Mamoud acum? Cum \u00eel voi recunoa\u015fte? \u00cen scurtele noastre conversa\u0163ii telefonice de-acum c\u00e2teva zile, nu i-am cerut s\u0103 se descrie sau s\u0103-mi trimit\u0103 o fotografie recent\u0103 de-a lui, pentru c\u0103 nici el nu-mi ceruse una de-a mea. Din c\u0103l\u0103toriile mele, am \u00eenv\u0103\u0163at s\u0103 accept imprevizibilul \u015fi s\u0103 m\u0103 \u00eencred \u00een \u015fans\u0103 \u015fi \u00een concursul de \u00eemprejur\u0103ri, \u015ftiind c\u0103 lucrurile vor ie\u015fi bine p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, chiar dac\u0103 nu participam \u00een prealabil la planul de execu\u0163ie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prietenii mei s-au uitat ciudat la mine c\u00e2nd le-am zis c\u0103 m\u0103 \u00eent\u00e2lneam cu un vechi iubit, un b\u0103rbat cu care am stat aproape \u015fase luni acum 25 de ani c\u00e2nd am avut o rela\u0163ie care se poticnea de neajunsurile mele \u00een limba francez\u0103 \u015fi ignoran\u0163a lui complet\u0103 \u00een limba englez\u0103. Cum putea cineva la 19 ani, care poseda un nivel intermediar de francez\u0103, s\u0103 \u00eentre\u0163in\u0103 o rela\u0163ie intim\u0103, s\u0103 reu\u015feasc\u0103 ceva ce majorit\u0103\u0163ii oamenilor \u00eei era greu s\u0103 fac\u0103 \u00een limba natal\u0103? Sau poate ne-am bazat rela\u0163ia pe sentimentul \u00a0ne\u00eemp\u0103rt\u0103\u015fit c\u0103 nu eram capabili s\u0103 ne exprim\u0103m total, \u015fi c\u0103, de fapt, \u00een alte \u00eemprejur\u0103ri, atrac\u0163ia dintre noi s-ar fi dus?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015ei-n fond, de ce venea Mamoud \u00een America? Credeam c\u0103 trebuie s\u0103 aib\u0103 leg\u0103tur\u0103 cu ob\u0163inerea cardului verde. Altfel de ce ar veni aici cineva din Africa de Nord? Poate planifica s\u0103 g\u0103seasc\u0103 de lucru \u00een State, dar dac\u0103 franceza mea era c\u00e2t de c\u00e2t corect\u0103, cred c\u0103 a zis c\u0103 avea o slujb\u0103 bun\u0103 la spital, de\u015fi nu-mi aduceam aminte dac\u0103 folosise prezentul sau trecutul c\u00e2nd mi-a zis chestia asta. Cred c\u0103 a zis \u015fi ceva legat de o so\u0163ie, doi b\u0103ie\u0163i \u015fi o feti\u0163\u0103 nou-n\u0103scut\u0103, dar la v\u00e2rsta noastr\u0103, to\u0163i cunoscu\u0163ii treceau printr-un soi de criz\u0103, \u015fi poate aceast\u0103 c\u0103l\u0103torie urma s\u0103 joace un rol \u00een criza lui?<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd am realizat c\u0103 venea sigur, am f\u0103cut un pact privat cu mine \u00eens\u0103mi c\u0103 nu voi face nimic s\u0103-l ajut s\u0103 g\u0103seasc\u0103 de lucru sau s\u0103 ob\u0163in\u0103 actele de reziden\u0163\u0103. Via\u0163a mea deraiase a\u015fa de tare, c\u0103 nu aveam energia s\u0103 pun pe linie trenul meu, dar\u0103mite s\u0103 salvez alt suflet. A\u015fa c\u0103 am repetat ce voi spune c\u00e2nd, inevitabil, INS ma va chema \u00een biroul lor de la aeroport cu oglinzile acelea semi-transparente \u015fi suspec\u0163ii lega\u0163i de scaunele din sala de a\u015fteptare. Nu conta pentru mine dac\u0103 agen\u0163ii l-ar fi urcat pe Mamoud \u00een urm\u0103torul avion c\u0103tre Fran\u0163a. Ar fi fost u\u015for nepl\u0103cut c\u0103 veneam tocmai din Queens, dar de vreme ce nu-l v\u0103zusem de at\u00e2\u0163ia ani, al\u0163i 25 nu ar fi contat, sincer.<\/p>\n

 <\/p>\n

Chiar \u015fi c\u00e2nd eram \u00eempreun\u0103 nu \u015ftiam multe despre el. De unde avea pu\u0163inii bani pe care-i avea? Nu muncea. Pretindea c\u0103 are un \u201cbinef\u0103c\u0103tor\u201d francez, un francez b\u0103tr\u00e2n care luptase \u00een r\u0103zboiul algerian, dar nu-mi imaginam ce-l motiva pe acel b\u0103rbat s\u0103-l ia pe t\u00e2n\u0103rul algerian sub aripa lui \u015fi s\u0103-l instaleze \u00eentr-o mic\u0103 mansard\u0103 \u00eentr-o vil\u0103 cu trei etaje, luxoas\u0103 de altfel, \u00eentr-un ora\u015f vechi \u015fi provincial, \u00een centrul Fran\u0163ei? A cui era casa? C\u00e2\u0163i al\u0163i imigran\u0163i au locuit \u00een acele mici camere rectangulare la cel mai \u00eenalt etaj unde am stat cu Mamoud \u00een acela\u015fi pat? Nu c\u0103 nu-l \u00eentrebasem toate lucrurile astea; dar nu-l \u00een\u0163elegeam c\u00e2nd z\u00e2mbea viclean, c\u00e2nd ridica din umeri imperceptibil, \u015fi \u00eemi r\u0103spundea vag \u015fi diferit de fiecare dat\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen fiecare zi la universitate m\u0103 saluta la distribuitoarele automate, ner\u0103bd\u0103tor s\u0103-mi spun\u0103 rapid o istorioar\u0103 despre nu \u015ftiu ce aventur\u0103 prin care trecuse seara trecut\u0103 sau s\u0103 stabileasc\u0103 urm\u0103toarele \u00eent\u00e2lniri. Eram \u201ciubita lui din America\u201d \u015fi cred c\u0103 am\u00e2ndoi \u015ftiam ce \u00eensemna chestia asta. Din fericire pentru noi, studentele str\u0103ine, majoritatea fran\u0163uzoaicelor serioase ne l\u0103sase nou\u0103 colegii cu pielea de culoare \u00eenchis\u0103. Eram foarte mul\u0163umit\u0103 de acest aranjament. Pentru mine cel pu\u0163in, marocanii, algerienii, \u015fi senegalezii aveau o profunzime a sincerit\u0103\u0163ii care \u00eei f\u0103cea pe francezii insipizi s\u0103 par\u0103 extrem de neatr\u0103g\u0103tori.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cemi luasem o revist\u0103 cu mine la aeroport s\u0103 citesc, crez\u00e2nd c\u0103 dac\u0103 nu eram chemat\u0103 la interogare, cel pu\u0163in aveam ce s\u0103 fac \u00een timp ce \u00eenduram a\u015fteptarea lung\u0103 c\u00e2nd Mamoud era interogat sever de reprezentan\u0163ii mei guvernamentali, dar, \u00een loc s\u0103 m\u0103 a\u015fez undeva, m-am trezit \u00een mijlocul mul\u0163imii din Asia de est, aduc\u00e2ndu-mi aminte de c\u0103l\u0103toria de un an pe care o f\u0103cusem \u00een India cu so\u0163ul meu acum 15 ani. A fost o perioad\u0103 frivol\u0103 \u00een vie\u0163ile noastre: f\u0103r\u0103 copii, f\u0103r\u0103 joburi, sau alte angajamente dec\u00e2t s\u0103 fim tot pe drum, un contrast puternic fa\u0163\u0103 de majoritatea locuitorilor din \u0163\u0103rile dezvoltate \u00een care c\u0103l\u0103toream care se chinuia. Pe atunci, nu aveam certuri serioase despre cursurile divergente ale vie\u0163ilor noastre. Numai drumul accidentat, minat de responsabilit\u0103\u0163ile obi\u015fnuite ale vie\u0163ii de adult ne adusese la acel cap\u0103t. Cu toate distrac\u0163iile noastre organizate atent, nu eram preg\u0103ti\u0163i s\u0103 facem fa\u0163\u0103 problemelor lume\u015fti care ar fi ap\u0103rut la \u00eentoarcere, acas\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

La pu\u0163in timp, am sim\u0163it o prezen\u0163\u0103 \u00een spatele meu \u015fi l-am g\u0103sit pe Mamoud radiind ca \u015fi cum ne \u00eentorsesem cu 25 de ani \u00een urm\u0103 \u015fi ne \u00eent\u00e2lneam din nou la \u015fcoal\u0103 \u00een fa\u0163a distribuitorului automat de cafea.<\/p>\n

 <\/p>\n

– Bun\u0103! l-am salutat.<\/p>\n

 <\/p>\n

– \u00c7a va? a \u00eentrebat el, s\u0103rut\u00e2ndu-m\u0103 pe ambii obraji.<\/p>\n

 <\/p>\n

Apoi, cu o u\u015furin\u0163\u0103 la care puteam doar s\u0103 visez, ne-am \u00eentors \u015fi am ie\u015fit repede pe u\u015f\u0103 pentru a disp\u0103rea \u00een peisajul interna\u0163ional, un cuplu anonim care se \u00eent\u00e2lnise la un aeroport interna\u0163ional \u00een orice \u0163ar\u0103 din lume \u2013 f\u0103r\u0103 copoi care s\u0103 m\u0103 ia deoparte, f\u0103r\u0103 privirile b\u0103nuitoare ale compatrio\u0163ilor arabi, f\u0103r\u0103 poli\u0163i\u015fti civili care s\u0103 m\u0103 aresteze pentru c\u0103 ascundeam un terorist.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd ne \u00eendreptam c\u0103tre ma\u015fin\u0103, l-am privit atent pe Mamoud \u015fi sunt sigur\u0103 c\u0103 \u015fi el m\u0103 analiza pe mine. Purta Levis, o jachet\u0103 de schi stilat\u0103, o bluz\u0103 alb\u0103 pe g\u00e2t \u015fi un pulover gros din l\u00e2n\u0103, toate semnele c\u0103, financiar, cel pu\u0163in, \u00eei mergea bine. P\u0103rul lui era scurt, tuns foarte scurt, \u015fi se r\u0103rea u\u015for pe mijlocul scalpului. P\u0103rea c\u0103 se \u00eemplinise la f\u0103lci, dar nici eu nu mai eram vreo frumuse\u0163e ca la 19 ani, nu-mi pierdusem complet greutatea pe care o pusesem \u00een timpul sarcinii, acum zece ani. \u00cen ciuda anilor, ochii lui \u00eenc\u0103 luceau mai amuza\u0163i ca niciodat\u0103 c\u00e2nd vorbeam.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mi-a luat un minut s\u0103 \u00eemi dau seama c\u0103 engleza lui stricat\u0103 era mult mai rea dec\u00e2t franceza mea ruginit\u0103, a\u015fa c\u0103 am dat-o rapid pe limba \u00een care ne consumasem povestea de dragoste original\u0103. Nu \u015ftiu ce magie mi-a readus acele cuvinte str\u0103ine. Putea fi un soi de reac\u0163ie fiziologic\u0103: simplul fapt c\u0103 eram cu el declan\u015fa un r\u0103spuns mimetic, scotea la iveal\u0103 gramatica \u015fi vocabularul pe care nu le mai folosisem de ani de zile, dar c\u00e2nd am ajuns acas\u0103 la mine, sporov\u0103iam ca ni\u015fte vechi prieteni. P\u00e2n\u0103 \u015fi fiul meu a sim\u0163it c\u0103ldura dintre noi \u015fi l-a primit pe Mamoud ca \u015fi cum \u00eel \u015ftia dintotdeauna.<\/p>\n

 <\/p>\n

M-am dumirit rapid c\u0103 Mamoud nu venise \u00een SUA ca s\u0103 stea, \u015fi am r\u00e2s c\u0103 am putut crede una ca asta c\u00e2nd mi-a ar\u0103tat un album mic plin cu fotografii cu so\u0163ia lui \u015fi t\u00e2n\u0103ra sa familie poz\u00e2nd \u00een fa\u0163a casei cu dou\u0103 etaje dintr-un or\u0103\u015fel l\u00e2ng\u0103 grani\u0163a cu Elve\u0163ia. Dar tot m\u0103 \u00eentrebam de ce venise \u00een vizit\u0103. Ce fel de so\u0163ie ar permite so\u0163ului ei s\u0103-\u015fi ia un concediu scurt pe alt continent doar la trei luni de la na\u015fterea fiicei lor? Sau, \u00eemi ziceam eu cu ne\u00eencredere, “vacan\u0163a” era de fapt o acoperire pentru fapte mult mai abjecte, \u015fi eram doar un pion \u00eentr-un joc interna\u0163ional care adusese deja moarte \u015fi distrugere \u00een ora\u015ful meu? Dar \u00een timp ce-l cercetam pe Mamoud, indiferent cum o \u00eentorceam, p\u0103rea un b\u0103rbat din clasa medie, de v\u00e2rst\u0103 medie, care \u00ee\u015fi luase o vacan\u0163\u0103 de o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een Statele Unite.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nu mi-a pl\u0103cut niciodat\u0103 s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc la c\u00e2t de r\u0103u s-au sf\u00e2r\u015fit lucrurile \u00eentre noi. Nu avea nimic de-a face cu faptul c\u0103 noul semestru urma s\u0103 \u00eenceap\u0103 cur\u00e2nd \u015fi cump\u0103rasem un bilet de avion pentru a m\u0103 \u00eentoarce \u00een State. A\u015f fi renun\u0163at u\u015for la studii pentru a r\u0103m\u00e2ne \u00een Fran\u0163a dac\u0103 asta \u00eensemna s\u0103 m\u0103 mut la Montparnasse sau Riviera, dar adev\u0103rul era c\u0103 nu-mi prea pl\u0103cea conservatoarea regiune rural\u0103 francez\u0103 unde oamenii mi se p\u0103reau rezerva\u0163i \u015fi condescenden\u0163i. Aceast\u0103 atitudine negativ\u0103 era par\u0163ial gre\u015feala mea. Singurele interac\u0163iuni reale pe care le avusesem cu francezii erau brut\u0103riile \u015fi c\u00e2rn\u0103\u0163\u0103riile franceze locale de unde \u00eemi cump\u0103ram pr\u00e2nzul, sau \u00een Jardin de Mail unde b\u0103rba\u0163i excita\u0163i st\u0103teau pe b\u0103nci sco\u0163\u00e2nd sunete pline de dorin\u0163\u0103 la picioarele mele \u00een timp ce frunz\u0103ream o carte de Collette \u00een soarele de dup\u0103-amiaz\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tocmai f\u0103cusem 20 de ani, nu tocmai un adult responsabil, \u015fi probabil obosisem s\u0103 continui o rela\u0163ie din ce \u00een ce mai complicat\u0103 \u00eentr-o limb\u0103 pe care nu o st\u0103p\u00e2neam cu adev\u0103rat. Totu\u015fi, nu era un motiv s\u0103 dezam\u0103gesc o alt\u0103 persoan\u0103, dar cum semestrul meu se apropia de sf\u00e2r\u015fit, am \u00eenceput s\u0103 m\u0103 aliniez cu al\u0163i americani din programul meu, \u015fi \u00eempreun\u0103 am f\u0103cut planuri s\u0103 c\u0103l\u0103torim prin Europa cu trenul, un lux pe care \u015ftiu c\u0103 Mamoud de-abia \u015fi-l putea permite. Deodat\u0103, ideea de a vorbi engleza cu oamenii care \u00eemi \u00een\u0163elegeau glumele, p\u0103rea mai distractiv\u0103 dec\u00e2t, s\u0103 zicem, s\u0103 merg \u00een Algiers, o c\u0103l\u0103torie pe care Mamoud o sugerase, o excursie \u00een calitate de evreic\u0103; nu \u015ftiam cum s\u0103 m\u0103 impac cu o alegere pe care o regretam de ani de zile.<\/p>\n

 <\/p>\n

A\u015fadar, cu ochii \u00een lacrimi, i-am spus lui Mamoud despre planurile mele, dar drept consolare, m-am oferit s\u0103 m\u0103 \u00eent\u00e2lnesc cu el c\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni mai t\u00e2rziu la o adres\u0103 vag\u0103 \u00een una din ora\u015fele clasei muncitoare din sudul Fran\u0163ei unde locuiau rudele lui. Apoi, u\u015furat\u0103 c\u0103 m-am eliberat, m-am urcat \u00eentr-un tren care ducea la Amsterdam.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen prima noapte cu Mamoud la Brooklyn, nu am putut dormi. Poate c\u0103 m\u0103 chinuia tr\u0103darea mea capricioas\u0103 de acum mul\u0163i ani, dar inima mea galopa, eram foarte fericit\u0103 c\u0103 m\u0103 pricepusem s\u0103 re\u0163in limba. Toate filmele acelea str\u0103ine se infiltraser\u0103 oarecum \u00een mintea mea? \u00cencerc\u0103rile mele de a citi filosofie francez\u0103 obscur\u0103 chiar au dat roade? Cum se face c\u0103 o limb\u0103 pe care o credeam uitat\u0103 complet fusese \u00een stare latent\u0103 to\u0163i anii \u0103\u015ftia?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ziua urm\u0103toare a trecut u\u015for. Fiul meu \u015fi cu mine l-am \u00eenso\u0163it pe Mamoud \u00een ceea ce eu consideram c\u0103 trebuie s\u0103 fie prima excursie c\u00e2nd vizitezi ora\u015ful New York: o c\u0103l\u0103torie pe ruta Circle Line pentru a \u00eenconjura \u00eentreaga insul\u0103 astfel \u00eenc\u00e2t Mamoud s\u0103 poat\u0103 avea o idee clar\u0103 despre miracolul care era Manhattan \u2013 cum o buc\u0103\u0163ic\u0103 mic\u0103 de p\u0103m\u00e2nt lung\u0103 de numai 13 mile putea g\u0103zdui culturi at\u00e2t de diferite. Ca s\u0103 complet\u0103m c\u0103l\u0103toria pe vapor, urm\u0103toarea noastr\u0103 activitate urma s\u0103 fie un tur la c\u00e2\u0163iva vecini unde putea experimenta c\u00e2t de u\u015for era pentru newyorkezi s\u0103-\u015fi \u00eentrep\u0103trund\u0103 vie\u0163ile, fa\u0163\u0103 de rasa rigid\u0103 \u015fi barierele de clas\u0103 din Fran\u0163a.<\/p>\n

 <\/p>\n

Am \u00eempachetat c\u00e2teva b\u0103uturi \u015fi sandviciuri pe care le d\u0103deam cu \u0163\u00e2r\u00e2ita \u00een timpul c\u0103l\u0103toriei de trei ore cu vaporul. Oricine ne vedea ne putea confunda din gre\u015feal\u0103 cu o familie mixt\u0103 obi\u015fnuit\u0103. Am r\u00e2s la glumele noastre, am ar\u0103tat balizele, am f\u0103cut fotografii, \u015fi ne-am ascuns \u00een cabin\u0103 s\u0103 bem ciocolat\u0103 fierbinte \u00een timp ce vorbeam \u00een francez\u0103 tot timpul. \u00cen secret, m\u0103 felicitam singur\u0103 c\u00e2nd f\u0103ceam vreo remarc\u0103 spontan\u0103 \u015fi m\u0103 sim\u0163eam trezit\u0103 din amor\u0163eal\u0103 de Mamoud, care p\u0103rea c\u0103 apreciaz\u0103 frivolitatea mea de \u015fcol\u0103ri\u0163\u0103. Poate doar \u00eemi f\u0103cea pe plac \u015fi \u00een realitate eu de-abia reu\u015feam s\u0103 m\u0103 fac \u00een\u0163eleas\u0103, dar m\u0103 f\u0103cea s\u0103 m\u0103 simt ca \u015fi cum \u00een\u0163elegea fiecare cuv\u00e2nt.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen acea sear\u0103, am aranjat ca fiul meu s\u0103 doarm\u0103 la casa unui prieten ca s\u0103-l pot duce pe Mamoud la c\u00e2teva din barurile mele locale preferate. Am b\u0103ut Pernod \u00eenainte de cin\u0103 \u015fi o sticl\u0103 de vin \u00een timpul mesei, apoi ne-am plimbat prin tot cartierul \u00een timp ce ne reaminteam anii trecu\u0163i. Nu m\u0103 sim\u0163eam inconfortabil. De fapt, m\u0103 sim\u0163eam destul de normal, la fel cum plimbarea \u015fi preg\u0103tirea mesei \u00eempreun\u0103 cu el p\u0103reau simple. Din cauza situa\u0163iei mele personale, m-am g\u00e2ndit foarte mult la firea capricioas\u0103 a iubirii \u015fi imposibilitatea ca o poveste de dragoste pasional\u0103 s\u0103 dureze o lung\u0103 perioad\u0103 de timp, dar acum m\u0103 \u00eentrebam dac\u0103 era l\u0103udabil s\u0103 ai un \u015fir de iubi\u0163i care puteau \u00eentre\u0163ine un sentiment de incitare, ceva ce p\u0103rea s\u0103 lipseasc\u0103 din via\u0163a mea de femeie c\u0103s\u0103torit\u0103?<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd m\u0103 uit acum \u00eenapoi, habar n-am de ce Mamoud venise \u00een vizit\u0103. \u015etiam c\u0103 nu venise s\u0103 ob\u0163in\u0103 cardul verde sau s\u0103 execute vreun act terorist, sau s\u0103-\u015fi \u00eendeplineasc\u0103 vreo fantezie de r\u0103zbunare pentru c\u0103 fusese p\u0103r\u0103sit cu mul\u0163i ani \u00een urm\u0103, nici nu cred c\u0103 a ajuns s\u0103 cread\u0103 c\u0103 \u00eenc\u0103 m\u0103 iube\u015fte, dar am sf\u00e2r\u015fit prin a ne culca din a doua sear\u0103, cele \u015fase seri care au urmat, eu ascult\u00e2nd mereu pa\u015fii fiului meu, preg\u0103tit\u0103 s\u0103 sar \u00eenapoi \u00een dormitor, ca s\u0103-\u015fi g\u0103seasc\u0103 mama unde se a\u015ftepta s\u0103 fie. Chiar \u015fi \u00een acel an tumultuos, a\u015fa cum endorfinele mascheaz\u0103 adev\u0103rata durere a corpului, copilul meu era foarte inocent \u015fi naiv ceea ce nu putea veni dec\u00e2t din anii de stabilitate \u015fi confort, p\u0103rea c\u0103 nu-\u015fi d\u0103 seama de agita\u0163ia care urma s\u0103-i despart\u0103 cur\u00e2nd familia.<\/p>\n

 <\/p>\n

M-am bucurat s\u0103-l am pe Mamoud prin preajm\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2na aia. La el veneam acas\u0103 dup\u0103 slujb\u0103, cu el sporov\u0103iam \u00een buc\u0103t\u0103rie, \u015fi l\u00e2ng\u0103 el m\u0103 ghemuiam \u00een pat noaptea. Cu so\u0163ul meu fusesem a\u015fa, dar c\u00e2nd c\u0103s\u0103toria noastr\u0103 devenise imposibil\u0103, \u015ftiam doar s\u0103 ne exacerb\u0103m problemele. \u00cen acele c\u00e2teva zile cu Mamoud, am avut sentimentul acel efemer, a ceea ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii iubit\u0103 din nou, de\u015fi eram sigur\u0103 c\u0103 situa\u0163ia noastr\u0103 era doar temporar\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00centr-o sear\u0103, \u00een timp ce st\u0103team \u00een pat l\u00e2ng\u0103 el, l-am \u00eentrebat:<\/p>\n

– Pourquoi? l\u0103s\u00e2nd restul \u00eentreb\u0103rii s\u0103 at\u00e2rne \u00een aer.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nu i-a luat mult s\u0103-\u015fi da seama ce-am vrut s\u0103 spun \u015fi s\u0103-mi r\u0103spund\u0103 rapid:<\/p>\n

 <\/p>\n

– Tu es folle, et moi, je suis fou.<\/p>\n

 <\/p>\n

Era un r\u0103spuns pe care credeam c\u0103 l-am \u00een\u0163eles. Eram nebun\u0103, \u015fi el era nebun, dar oare la ce se referea mai exact? La lunile noastre \u00eempreun\u0103 din \u201879 c\u00e2nd am avut o rela\u0163ie care se baza pe intui\u0163ie \u015fi nu pe cuvinte ca atare? Sau la faptul c\u0103 m-a sunat tam-nisam dup\u0103 25 de ani s\u0103-mi zic\u0103 c\u0103 vine \u00een vizit\u0103 \u015fi eu, la fel de nebun\u0103 ca el, am fost de acord s\u0103 vin\u0103? S\u0103 fi fost faptul c\u0103 am\u00e2ndoi aveam acel sentiment de romantism \u00een\u015fel\u0103tor, crez\u00e2nd c\u0103 dup\u0103 at\u00e2\u0163ia ani dorin\u0163a poate fi reaprins\u0103? Sau poate aceast\u0103 excursie era doar un simplu act de sfidare fa\u0163\u0103 de limitele c\u0103s\u0103toriei lui, dispre\u0163ul rasist pe care l-a sim\u0163it c\u00e2nd tr\u0103ia bine mersi \u00een Fran\u0163a, sau injuriile \u015foviniste din propria mea \u0163ar\u0103 dup\u0103 11 septembrie?<\/p>\n

 <\/p>\n

N-am mai apucat s\u0103-l \u00eentreb. Dup\u0103 ce am petrecut o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00eempreun\u0103, a folosit ultimele ore s\u0103 cumpere cadouri pentru familia lui \u00een timp ce eu am r\u0103mas acas\u0103, g\u00e2ndindu-m\u0103 cum m\u0103 voi sim\u0163i dup\u0103 ce pleac\u0103. Se ducea acas\u0103 la so\u0163ie \u015fi copii, \u015fi eu r\u0103m\u00e2neam s\u0103 m\u0103 refac acas\u0103, dar sim\u0163eam \u015fi c\u0103 \u00eenfl\u0103c\u0103rarea de la \u00eenceputul rela\u0163iei se ducea \u015fi timpul petrecut \u00eempreun\u0103 era tensionat. Uitasem ce repede \u00eei s\u0103rea mu\u015ftarul c\u00e2nd lucrurile nu erau tocmai cum voia el, ca de exemplu accentul meu \u00een francez\u0103, sau vocabularul limitat care m\u0103 for\u0163a s\u0103-l \u00eentreb mereu cum s\u0103 zic lucruri mai complicate.<\/p>\n

 <\/p>\n

Am crezut c\u0103 poate cel pu\u0163in \u00eemi va scrie, dar n-am mai auzit nimic de la el de atunci. S\u0103 nu fi putut p\u0103stra oare secretul nostru doar pentru el \u015fi av\u00e2nd con\u015ftiin\u0163a \u00eenc\u0103rcat\u0103, \u00eei ie\u015fise porumbelul pe gur\u0103 imediat ce a cobor\u00e2t din avion? Sau poate f\u0103cuse pur \u015fi simplu ce-\u015fi pusese-n cap de la bun \u00eenceput: vizitase o iubit\u0103 mai veche pe care n-o uitase.<\/p>\n

***<\/p>\n

Nava Renek<\/em><\/p>\n

385 E. 18th<\/sup> Street 5J<\/em><\/p>\n

Brooklyn, N.Y. 11226<\/em><\/p>\n

nrenek@brooklyn.cuny.edu<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

by Nava Renek [USA] Traducere: Zenovia Popa [masterand\u0103 MTTLC] for the English version please click here Mai fusesem \u00een aeroport, dar c\u00e2nd a trebuit s\u0103-l iau pe Mamoud, eram emo\u0163ionat\u0103, \u00eengrijorat\u0103 de trafic, parcare, g\u0103sirea terminalului \u015fi por\u0163ii corecte. Nu ne v\u0103zusem de 25 de ani \u2013 de c\u00e2nd eu aveam 20 de ani \u015fi […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[731,393],"tags":[1152,403,764,54,72,430],"class_list":["post-6957","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-31","category-prozascurta","tag-egophobia-31","tag-mttlc","tag-nava-renek","tag-proza-scurta","tag-traducere","tag-zenovia-popa-mttlc"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-1Od","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6957"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7073,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6957\/revisions\/7073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}