{"id":6967,"date":"2011-05-30T12:35:13","date_gmt":"2011-05-30T10:35:13","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=6967"},"modified":"2011-07-01T10:42:14","modified_gmt":"2011-07-01T08:42:14","slug":"profetul-de-pe-strada-nr-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=6967","title":{"rendered":"Profetul de pe strada nr. zece"},"content":{"rendered":"

<\/strong>de Tsipi Keller<\/a> (Israel)<\/em><\/p>\n

Traducere: Alina-Olimpia Miron<\/em><\/p>\n

for the English version please click here<\/a><\/em><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

SCRIS \u00ceN CREION \u00ceNTR-UN VAGON DE MARF\u0102 \u00ceNCHIS <\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

aici, \u00een acest vagon <\/strong><\/p>\n

eu eva<\/strong><\/p>\n

cu abel, fiul meu <\/strong><\/p>\n

de-mi vede<\/strong>\u021bi primul n\u0103scut <\/strong> <\/strong><\/p>\n

cain, fiul omului <\/strong><\/p>\n

spune<\/strong>\u021bi-i c\u0103 eu<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\u2011\u2011Dan Pagis<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Oriunde c\u0103r<\/strong>\u021bile sunt arse<\/strong>, \u00een final <\/strong>\u0219i oamenii vor arde<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\u2011\u2011Heinrich Heine<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n

UNU<\/em><\/strong><\/p>\n


\n<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

CU CE s\u0103 \u00eenceap\u0103? Cu antisemi\u021bii? Un subiect z\u0103vor\u00e2t \u00een inima sa? \u00cen venele sale?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ar putea \u00eencepe cu ap\u0103r\u0103torul libert\u0103\u021bilor civile, str\u0103jerul drepturilor omului \u0219i animalelor, ilustrul renumit \u0219i admirat de lumea-ntreag\u0103 pentru strictele acte filantropice.<\/p>\n

 <\/p>\n

Din mormanul de c\u0103r\u021bi de pe biroul s\u0103u, Marcus Weiss alege Down and Out in Paris and London <\/em>\u0219i recite\u0219te pasajele odioase marcate cu creionul.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cel atinge de fiecare. Juste\u021bea impecabil\u0103, indignarea snoab\u0103 a t\u00e2n\u0103rului englez de vi\u021b\u0103 nobil\u0103. Staccato-ul nazal \u0219i scurt, dezgustul, sila trufa\u0219\u0103 fa\u021b\u0103 de orice este evreiesc: “Negustorul era un evreu ro\u0219covan, o persoan\u0103 extrem de dezagreabil\u0103…Ce pl\u0103cere s\u0103 \u00eei fi turtit nasul \u0103la evreiesc. ”<\/p>\n

 <\/p>\n

Evreul. Ve\u0219nicul Evreu. Nasul acela…infamant de celebru, infamant de culpabil. Evreul e asemenea ciumei: nu te po\u021bi descotorosi de el. \u00a0Evreul e un huligan \u0219mecher, meschin \u0219i f\u0103r\u0103 scrupule care \u00eei trage pe sfoar\u0103 pe \u00a0am\u0103r\u00e2\u021bii care \u00eei pic\u0103 \u00een plas\u0103. Uit\u0103-te la ochii aceia bulbuca\u021bi de evreu, uit\u0103-te la pupilele \u00eentunecate cum st\u0103fulger\u0103 orbitele. Nici nu-i de mirare c\u0103 evreii, cu spr\u00e2ncenele lor stufoase, sunt asocia\u021bi cu \u0219obolanii. \u00centr-o clipit\u0103 \u00ee\u0219i dai seama c\u0103 evreul e pus pe rele, c\u0103 f\u0103ure\u0219te un plan periculos, dar cu\u0219er.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cu dou\u0103 degete \u0219i inima-i plin\u0103 de dispre\u021b, Marcus ridic\u0103 volumul de marginea copertei \u0219i o penduleaz\u0103 deasupra co\u0219ului de gunoi. C\u00e2t de u\u0219or ar fi s\u0103 o arunce pur \u0219i simplu \u2014un fel de blasfemie, \u00eens\u0103 prin ce alt\u0103 cale s\u0103-\u0219i \u00eencheie socotelile cu Dl. Orwell? Dl. Orwell care fusese idolul s\u0103u.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce \u0219oc a avut, ce uimire l-a cuprins c\u00e2nd a citit pentru prima oar\u0103 aceste pasaje.<\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00e2nje\u0219te s\u0103 arunce cartea, dar \u0219tie c\u0103 nu o va face. \u00ce\u0219i spune c\u0103 poate va avea nevoie de anumite citate mai t\u00e2rziu, \u00eens\u0103 adev\u0103rul e c\u0103 niciodat\u0103 n-ar putea distruge o carte. Nici m\u0103car Mein Kampf.<\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/p>\n

A\u0219a c\u0103 pune cartea la loc \u00een gr\u0103mad\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Acestea sunt cuvinte. Cuvinte a\u0219ezate pe ni\u0219te pagini adunate \u00eentr-o copert\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cuvinte periculoase. Cuvinte care instig\u0103 la ur\u0103 \u0219i o legitimizeaz\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2t \u00eei ur\u0103\u0219te pe aceia care \u00eel detest\u0103. P\u0103cat c\u0103 nu crede \u00een Iad. Dac\u0103 ar crede, i-ar ura lui Orwell s\u0103-\u0219i pr\u0103jeasc\u0103 oasele acolo, i-ar ura lui Orwell s\u0103 ard\u0103 laolalt\u0103 cu ceilal\u021bi pe vecie.<\/p>\n

 <\/p>\n

El nu e un fanatic. Doar vrea s\u0103 se fac\u0103 dreptate. Evreii sunt speciali\u0219ti \u00een a c\u0103uta s\u0103 fac\u0103 dreptate.<\/p>\n

 <\/p>\n

Marcus \u00ee\u0219i scoate ochelarii de citit iar apoi \u00ee\u0219i freac\u0103 ochii \u0219i vomerul nasului. De ce \u00eei irit\u0103 at\u00e2t de mult acel nas? Propriul s\u0103u nas nu este mare; de fapt, \u00a0este aristocratic de acvilin, dac\u0103 nu chiar lung.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cei place nasul s\u0103u. \u0218i Ginei \u00eei place. Dup\u0103 o por\u021bie de cunnilingus, Gina i-a zis c\u0103 \u00een sf\u00e2r\u0219it \u00een\u021belege de ce evreii sunt at\u00e2t de dota\u021bi, de ce au fost ale\u0219i pe Muntele Sinai.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gina este o evreic\u0103 c\u0103reia \u00eei plac evreii, \u00een special b\u0103rba\u021bii, fie \u0219i numai pentru faptul c\u0103 sunt buni la pat \u0219i, pe deasupra, mai sunt \u0219i circumci\u0219i. Ea e de p\u0103rere c\u0103 evreii, un popor responsabil \u00eenc\u0103 de la na\u0219tere, sunt aman\u021bi de n\u0103dejde, punctuali \u00een nevoile \u0219i dorin\u021bele lor.<\/p>\n

 <\/p>\n

Din perspectiv\u0103 estetic\u0103 (\u0219i ea chiar e calificat\u0103 a vorbi despre estetic\u0103 deoarece activeaz\u0103 \u00een acest domeniu), un penis circumcis este mai pl\u0103cut vederii. Gina crede c\u0103, de fapt, acesta e adev\u0103rul gol-golu\u021b st\u00e2nd \u00een spatele \u00eentregului ritual. Probabil unei femei \u00eei venise ideea s\u0103 taie excesul de piele \u2013 o solu\u021bie practic\u0103 \u0219i rapid\u0103. Iar b\u0103rbatul a v\u0103zut c\u0103 ideea e bun\u0103, a\u0219a c\u0103 doar a \u00eembr\u0103cat adev\u0103rul \u00een cuvinte.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd Gina vorbe\u0219te despre evrei, toate spusele ei \u00eei lini\u0219tesc sufletul \u0219i \u00eei aduc alinare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alinare, se g\u00e2nde\u0219te Marcus, este un cuv\u00e2nt at\u00e2t de evreiesc.<\/p>\n

 <\/p>\n

Din cauza istoriei lor zbuciumate, zice Marcus, evreii au dezvoltat un talent pentru mitleid,<\/em> adic\u0103 compasiune. De la o v\u00e2rst\u0103 fraged\u0103, Marcus \u00eensu\u0219i a luat asupra sa povara suferin\u021bei \u0219i nedrept\u0103\u021bilor pricinuite poporului s\u0103u, sim\u021bind \u00een inim\u0103 durerea \u0219i chinul lor. \u00cel cheam\u0103 din str\u0103fundurile p\u0103m\u00e2ntului, vor ca el s\u0103 le revendice vie\u021bile lor \u0219i ale copiilor lor, vie\u021bi curmate mult prea devreme.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cei spune Ginei: noi evreii nu ne iubim destul. Ne lipse\u0219te siguran\u021ba de sine. Niciodat\u0103 nu vom avea destul succes. Oric\u00e2t de mult am \u00eencerca, nu vom putea fi ei<\/em>. \u0218i c\u00e2t ne dorim s\u0103 fim \u00een locul lor! De\u0219i nu vrem. C\u00e2nd e vorba de P.R., mereu r\u0103m\u00e2nem \u00een urm\u0103, nu putem fi deranja\u021bi. Martirii no\u0219tri nu dob\u00e2ndesc statutul de sfin\u021bi \u2014 g\u00e2ndi\u021bi-v\u0103 numai c\u00e2\u021bi sfin\u021bi am fi putut avea! Milioane! Cei care au murit pentru kiddush hashem<\/em>1<\/sup>,<\/em> cei care au murit pentru c\u0103 s-au n\u0103scut \u00een religia gre\u0219it\u0103. \u00cens\u0103 c\u00e2nd vine vorba de s\u0103rb\u0103tori, suntem cei mai tari. S\u0103rb\u0103tori festive, pline de c\u00e2ntece care sfideaz\u0103 goyim-ul<\/em>2<\/sup>: “Fiecare genera\u021bie se ridic\u0103 \u00eempotriva noastr\u0103 pentru a ne distruge. Dumnezeu s\u0103 ne p\u0103zeasc\u0103 de m\u00e2na lor.” \u00cen casele noastre, \u00een sinagogile noastre iubim s\u0103 c\u00e2nt\u0103m aceste c\u00e2ntece, aceste cuvinte dure, aceste melodii pl\u0103cute. Sunt melodii din tinere\u021bea noastr\u0103, melodii pe care \u00eenv\u0103\u021bam s\u0103 le c\u00e2nt\u0103m cu toat\u0103 puterea.<\/p>\n

 <\/p>\n

Uit\u0103-te la p\u0103rin\u021bii no\u0219tri, spune Gina. Uit\u0103-te la umilin\u021bele pe care le-au \u00eendurat. \u0218i totu\u0219i, se consider\u0103 noroco\u0219i. Cuv\u00e2ntul norocos a dob\u00e2ndit o nou\u0103 valen\u021b\u0103 pentru evreii din Europa. Dup\u0103 cum \u0219tii, p\u0103rin\u021bii mei au p\u0103r\u0103sit Rom\u00e2nia pe jos. Tu \u0219i cu mine nu ne-am cunoscut bunicii. O \u00eentreag\u0103 genera\u021bie v\u0103duvit\u0103 de perna sa, de p\u0103tura sa ocrotitoare. Pentru a c\u00e2\u0219tiga un sim\u021b al propriei indiviualit\u0103\u021bi, p\u0103rin\u021bii nu sunt de ajuns. C\u00e2nd eram copil, tot ce vroiam s\u0103 \u0219tiu era dac\u0103 bunica mea fusese frumoas\u0103, dac\u0103 \u00ee\u0219i d\u0103dea unghiile cu oj\u0103 ro\u0219ie. Mama \u00eemi zicea, Da, bine\u00een\u021beles c\u0103 fusese frumoas\u0103. Da, bine\u00een\u021beles c\u0103 \u00ee\u0219i d\u0103duse unghiile cu oj\u0103 ro\u0219ie.<\/p>\n

 <\/p>\n

P\u0103rin\u021bii no\u0219tri \u2013 spune Gina \u2013 nu erau evreii r\u0103t\u0103citori. Ei erau evreii care fugeau.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pantofi, se g\u00e2nde\u0219te Marcus. Evrei \u0219i pantofi. \u0218i p\u0103rin\u021bii lui fuseser\u0103 nevoi\u021bi s\u0103 fug\u0103. Chiar c\u00e2nd el era un bebelu\u0219, \u00eentr-o saco\u0219\u0103. Au fugit din Germania. De atunci nici m\u0103car un cuv\u00e2nt \u00een limba matern\u0103 nu au mai rostit.<\/p>\n

 <\/p>\n

A\u0219ezat la birou, Marcus caut\u0103 termenul de evreu r\u0103t\u0103citor. Conform unei legende medievale, evreul \u00eel insultase pe Iisus \u0219i a fost, a\u0219adar, condamnat \u2013 \u00eentr-un mod destul de convenient \u2013 s\u0103 r\u0103t\u0103ceasc\u0103 pe p\u0103m\u00e2nt p\u00e2n\u0103 la Ziua Judec\u0103\u021bii de Apoi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cine a zis c\u0103 arborii au r\u0103d\u0103cini, dar evreii au picioare?<\/p>\n

 <\/p>\n

Formeaz\u0103 num\u0103rul Bibliotecii Publice din New York; trebuie s\u0103 afle originea termenului antisemitism. Oare cum a ajuns un termen at\u00e2t de sofisticat s\u0103 defineasc\u0103 un lucru at\u00e2t de josnic? Ce e \u00een neregul\u0103 cu foarte simplul \u0219i directul anti-evreu?<\/p>\n

 <\/p>\n

Linia e ocupat\u0103. Marcus mai face o \u00eencercare\u2014iar\u0103\u0219i ocupat. Bine\u00een\u021beles, se g\u00e2nde\u0219te el, anti-evreu este prea f\u0103\u021bi\u0219; \u00een aceste timpuri moderne, avem nevoie de camuflaj, trebuie s\u0103 ne \u00eennobil\u0103m ura. Pare o chestiune de respect \u0219i chiar de autenticitate s\u0103 fii calificat drept antisemit. Sun\u0103 progresiv, sun\u0103 \u0219tiin\u021bific. Pe deasupra, nu con\u021bine nicio referire literal\u0103 la evrei.<\/p>\n

 <\/p>\n

Marcus apas\u0103 butonul Redial. O voce b\u0103rb\u0103teasc\u0103 somnoroas\u0103 r\u0103spunde. Marcus, pe un ton c\u00e2t se poate de bl\u00e2nd, \u00eentreab\u0103 despre antisemitism. I se pare c\u0103 detecteaz\u0103 \u0103 scurt\u0103 inhalare la cel\u0103lalt cap\u0103t, dar \u0219tie c\u0103 e posibil s\u0103 se fi \u00een\u0219elat. O fi imagina\u021bia lui supra\u00eenc\u0103rcat\u0103; e extrem de sensibil, mereu cu ochii \u00een patru. C\u00e2nd cite\u0219te, ochiul s\u0103u antrenat observ\u0103 \u00een mod involuntar toate J3<\/sup>-urile din pagina respectiv\u0103. Cuv\u00e2ntul \u201ebijuterie\u201d4<\/sup> \u00eel sperie invariabil, \u0219i trebuie s\u0103 se holbeze la el o vreme p\u00e2n\u0103 reu\u0219e\u0219te s\u0103 treac\u0103 mai departe. Doar c\u00e2nd \u0219tie c\u0103 autorul e evreu las\u0103 garda jos. \u00cen general, e m\u00e2ndru de faptul c\u0103 un evreu scrie deschis \u0219i f\u0103r\u0103 niciunfel de scuze despre evrei. Chiar \u0219i atunci c\u00e2nd nu este de acord cu con\u021binutul c\u0103r\u021bii, cel pu\u021bin nu se simte abuzat sau violat.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gina spune c\u0103 nu este un american adev\u0103rat, c\u0103 prea pune lucrurile la inim\u0103. Gina spune c\u0103 el nu a \u00eenv\u0103\u021bat s\u0103 ignore, s\u0103 fie indiferent la inevitabilele defecte ale celorlal\u021bi. \u00centreb\u0103rile pe care \u0219i le pune sunt o continu\u0103 tortur\u0103 c\u0103reia nu \u0219tie c\u00e2nd s\u0103-i pun\u0103 cap\u0103t.<\/p>\n

 <\/p>\n

“Numai pu\u021bin, v\u0103 rog” spune bibliotecarul. Marcus se g\u00e2nde\u0219te: dac\u0103 m\u0103 las\u0103 s\u0103 a\u0219tept o ve\u0219nicie, atunci cu siguran\u021b\u0103 voi \u0219ti c\u0103\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Se uit\u0103 pe fereastr\u0103 la ramurile dezgolite ale copacilor din curtea de jos. \u00cen cl\u0103direa de peste drum, toate ferestrele sunt \u00eenchise \u0219i perdelele sunt trase. Un fior, un tremur \u00eei cuprinde deodat\u0103 corpul, parc\u0103 pentru a corobora informa\u021bia proasp\u0103t procesat\u0103 de creierul s\u0103u: afar\u0103 este frig. \u00cen biroul s\u0103u e cald \u0219i confortabil; parc\u0103 e un p\u00e2ntece.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cenc\u0103 a\u0219teapt\u0103 la telefon. Apas\u0103 butonul Speaker ca s\u0103-i arate b\u0103rbatului c\u0103 nu a stat acolo ca prostul cu receptorul la ureche.<\/p>\n

 <\/p>\n

Se g\u00e2nde\u0219te la bibliotecari\u2014ce-i sensibilizeaz\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bate cu degetele pe birou. Pe timp de var\u0103, ferestrele pe care le vede sunt mai prietenoase: perdelele sunt trase de-o parte, permi\u021b\u00e2ndu-i s\u0103 vad\u0103 un scaun, o mas\u0103 sau poate o lamp\u0103 minu\u021bios lucrat\u0103. Uneori ia binoclul \u0219i verific\u0103 dac\u0103 exist\u0103 vreo urm\u0103 de mi\u0219care pe la ferestre. El \u00eensu\u0219i locuie\u0219te la etajul al doisprezecelea, ceea ce \u00eei ofer\u0103 o ampl\u0103 priveli\u0219te a patruzeci de ferestre. Nu se a\u0219teapt\u0103 la multe. Doar un str\u0103in plimb\u00e2ndu-se \u00eentr-o camer\u0103, sau ud\u00e2nd o plant\u0103 sau \u00eendrept\u00e2ndu-se de spate. C\u00e2nd lentilele surprind pe cineva, r\u0103m\u00e2ne lipit de binoclu p\u00e2n\u0103 persoana respectiv\u0103 pleac\u0103. Apoi a\u0219teapt\u0103 \u00eentoarcerea ei, reflect\u00e2nd asupra aspectului ciudat de pustiu al camerei dup\u0103 ce este p\u0103r\u0103sit\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

“Alo?”. Astfel g\u00e2ndurile sale sunt \u00eentrerupte. Marcus, amintindu-\u0219i deodat\u0103 pe cine sunase \u0219i de ce, \u00een\u0219fac\u0103 receptorul, recunosc\u0103tor c\u0103 bibliotecarul a revenit f\u0103r\u0103 a-l deconecta.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bibliotecarul e foarte \u00eendatoritor. Marcus afl\u0103 c\u0103 termenul a ap\u0103rut pentru prima dat\u0103 \u00een 1879 \u00eentr-un pamflet contra evreilor scris de un german, un apostat pe jum\u0103tate evreu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Iat\u0103. Cu asta poate \u00eencepe.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

DOI<\/em><\/strong><\/p>\n


\n<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

MARCUS WEISS. Cincizeci \u0219i doi de ani. \u00cenc\u0103 \u00een form\u0103. Are 1.55 m \u0219i o constitu\u021bie supl\u0103. Exact ca o fat\u0103, insist\u0103 Gina. Mai ales \u00een zona pelvisului. \u00centr-o sear\u0103, dup\u0103 ce a ie\u0219it de sub du\u0219 \u0219i a intrat \u00een camer\u0103, ea se apropie de el, privirea-i \u00eencremenit\u0103 pe p\u0103rul lui pubic, de parc\u0103 se confrunta pentru prima dat\u0103 cu a\u0219a ceva. Nu acum, Gina, se g\u00e2ndi el. Trebuie s\u0103 fim \u00een centru \u00een jum\u0103tate de or\u0103. \u00cens\u0103 ea \u00eei lu\u0103 m\u00e2na \u0219i \u00eel pozi\u021bioneaz\u0103 \u00een fa\u021ba oglinzii imense, \u00eei acoper\u0103 sexul cu m\u00e2na ei \u0219i se uit\u0103 \u00een oglind\u0103. Ceva \u00eei displ\u0103cea, ceva tot nu era \u00een regul\u0103. \u00cei\u00a0 mut\u0103 penisul \u00eentr-o parte, apoi \u00een cealalt\u0103 de parc\u0103 b\u0103rb\u0103\u021bia lui o \u00eempiedica. Marcus observ\u0103 \u00een oglind\u0103 cum Gina \u00eei m\u00e2nuie\u0219te carnea. Observ\u0103 eficien\u021ba prozaic\u0103 a degetelor ei lungi \u0219i reci \u0219i se g\u00e2nde\u0219te c\u0103 o iube\u0219te pe aceast\u0103 femeie, aceast\u0103 femeie cu p\u0103rul \u00eenchis. Chiar dac\u0103, sau pentru c\u0103, \u00eemi pip\u0103ie sexul de parc\u0103 ar fi o bucat\u0103 de carne fr\u0103gezit\u0103 ce urmeaz\u0103 a fi tr\u00e2ntit\u0103 \u00een cuptor. Gina, \u00eentreab\u0103 el. Ce faci? Vreau s\u0103-\u021bi ar\u0103t ceva, spune ea, dup\u0103 care \u00eei bag\u0103 penisul \u00eentre picioare \u0219i se uit\u0103 la rezultatul din oglind\u0103. Uit\u0103 pentru un moment, spune ea pe un ton distrat, un ton (crede el) folosit atunci c\u00e2nd \u00eei vin clien\u021bii pentru o prob\u0103. Uit\u0103 pentru o clip\u0103 ce ai acolo jos \u0219i concentreaz\u0103-te pe zona de aici, din jur. Po\u021bi vedea foarte clar cum forma general\u0103 a triunghiului t\u0103u este exact ca aceea a unei femei. Eman\u0103 o tandre\u021be feciorelnic\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nu \u0219tiu ce s\u0103 zic, spune el, de\u0219i \u00eencepe s\u0103 vad\u0103 asem\u0103narea de care vorbe\u0219te Gina.<\/p>\n

 <\/p>\n

Chiar a\u0219a este, spune ea d\u00e2ndu-i drumul \u0219i continu\u00e2nd s\u0103 se \u00eembrace. Este perfect normal, adaug\u0103 ea, inform\u00e2ndu-l c\u0103 exist\u0103 o perioad\u0103 neutr\u0103 \u00een care to\u021bi embrionii umani sunt feminini \u0219i doar mai t\u00e2rziu devin masculini c\u00e2nd hormonii masculini apar. E\u0219ti sigur\u0103? \u00eentreab\u0103 el. 100%, r\u0103spunde ea. Se nume\u0219te perioada nediferen\u021biat\u0103. Credeam c\u0103 e vorba de cromozomul masculin, spune el. Ea \u00eel prive\u0219te o clip\u0103, timp \u00een care c\u00e2nt\u0103re\u0219te cele spuse. \u00ce\u0219i revine \u0219i continu\u0103, Poate, \u00eens\u0103 nu e cazul t\u0103u. La tine, un hormon (Gina \u0219tie sigur) a fost intercalat la \u021banc. Dac\u0103 mai trecea vreun minut, ar fi r\u0103mas pe vecie o fat\u0103, lipsit\u0103 de puterile \u0219i tr\u0103s\u0103turile masculine superioare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dar Gina pur \u0219i simplu \u00eei ador\u0103 m\u00e2inile care arat\u0103 foarte masculin \u0219i foarte sexy. Marcus e de acord cu aceast\u0103 afirma\u021bie. \u00ce\u0219i studiaz\u0103 m\u00e2inile, le \u00eentoarce pe fa\u021b\u0103 \u0219i pe spate. Da, o pereche de m\u00e2ini bune, m\u00e2ini expresive. Chiar \u0219i re\u021beaua de vene, foarte albastre \u0219i proeminente, sugereaz\u0103 sensibilitatea autentic\u0103, parc\u0103 de pe alt\u0103 lume, a unui artist. Degetele sale sunt lungi, cu v\u00e2rfurile p\u0103tr\u0103\u021boase; unghiile \u00eei sunt puternice, \u0219i, pe deasupra, au fost binecuv\u00e2ntate cu o str\u0103lucire natural\u0103. Gina, care are tendin\u021ba de a-\u0219i roade unghiile c\u00e2nd este \u00eencordat\u0103 sau excitat\u0103, \u00eei invidiaz\u0103 unghiile.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cens\u0103 ce ador\u0103 sunt momentele c\u00e2nd ea-i spune c\u0103 e topit\u0103 dup\u0103 vocea lui. Spune c\u0103 vocea lui exprim\u0103 iubirea lui pentru ea, mai ales c\u00e2nd vorbesc la telefon.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pentru a-\u0219i aminti mai clar cele \u00eent\u00e2mplate la \u00eenceput \u0219i ce s-a \u00eent\u00e2mplat apoi, Marcus \u00ee\u0219i \u00eemparte via\u021ba \u00een segmente \u201e\u00eenainte\u201d \u0219i \u201cdup\u0103\u201d: \u00eenainte \u0219i dup\u0103 Paris; \u00eenainte \u0219i dup\u0103 c\u0103s\u0103toria sa cu Myra; \u00eenainte \u0219i dup\u0103 ce s-a al\u0103turat afacerii tat\u0103lui s\u0103u; \u00eenainte \u0219i dup\u0103 na\u0219terea Rosinei, fiica lor; \u00eenainte \u0219i dup\u0103 divor\u021bul s\u0103u; \u00eenainte \u0219i dup\u0103 moartea p\u0103rin\u021bilor s\u0103i; \u00eenainte \u0219i dup\u0103 ce \u0219i-a v\u00e2ndut afacerea \u0219i a \u00eenceput s\u0103 lucreze la dic\u021bionarul s\u0103u; \u00eenainte \u0219i dup\u0103 ce a \u00eent\u00e2lnit-o pe Gina.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cenainte \u0219i dup\u0103 Paris. Ce vremuri, \u00ee\u0219i aminte\u0219te el afectuos. Epoca de aur petrecut\u0103 \u00een Ora\u0219ul Luminilor ca student str\u0103in. Norocul chior l-a depus \u00een quartier<\/em>5<\/sup>, pe rive gauche<\/em>6<\/sup>,<\/em> laolalt\u0103 cu to\u021bi studen\u021bii \u0219i arti\u0219tii. Norocul i-a sur\u00e2s a doua oar\u0103 deoarece \u00een camera sa exista un robinet (numai \u0219i numai al lui), \u0219i chiar pentru a treia oar\u0103 c\u00e2nd a v\u0103zut c\u0103 avea \u0219i ap\u0103 cald\u0103. Se b\u0103rbierea \u00een fiecare diminea\u021b\u0103 \u00een fa\u021ba oglinjoarei, se sp\u0103la pe din\u021bi \u0219i-\u0219i trecea o bucat\u0103 de p\u00e2nz\u0103 umed\u0103 peste piele. O dat\u0103 sau de dou\u0103 ori pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, mergea s\u0103 fac\u0103 du\u0219 sau chiar baie la b\u0103ile publice. S-a sim\u021bit recunosc\u0103tor pentru fiecare clip\u0103 \u0219i deseori, c\u00e2nd se plimba pe str\u0103zi, realiza instantaneu c\u0103 se afla la Paris \u0219i r\u0103m\u00e2nea uimit de norocul s\u0103u. Umbla pe acelea\u0219i str\u0103zi, frecventa acelea\u0219i cafenele precum faimo\u0219ii s\u0103i expatria\u021bi; locuia pe o strad\u0103 numit\u0103 Dante.<\/p>\n

 <\/p>\n

La etajul al \u0219aselea (de fapt, ultimul) din 7, rue Dante, via\u021ba era egal\u0103 \u0219i la comun. \u00a0Thomas, neam\u021bul, era liderul incontestabil. \u0218i pe bun\u0103 dreptate: era acolo de cel mai mult timp, avea cea mai mare camer\u0103 de la etaj \u0219i mai avea \u0219i o buc\u0103t\u0103rioar\u0103. Dar, mai ales, tr\u0103ia cu o femeie, propria lui femeie 24\/24, o iugoslav\u0103 \u00eenalt\u0103, catifelat\u0103, cu p\u0103rul ca mierea, pe nume Johanna, a c\u0103rei gur\u0103 plin\u0103 provoca ambuteiaje \u00een mintea lui Marcus, mai ales c\u00e2nd tipa z\u00e2mbea. Se g\u00e2ndea c\u0103-i vor trebui cel pu\u021bin dou\u0103 perechi de buze pentru a-i \u00eenghi\u021bi doar buza inferioar\u0103. Johanna era sexy \u0219i matern\u0103 totodat\u0103, mi\u0219c\u0103rile-i erau at\u00e2t de molatice, at\u00e2t de degajate \u00eenc\u00e2t \u00eei sf\u00e2\u0219iau inima. \u00cei p\u0103rea o zei\u021b\u0103, iar modul \u00een care o observa \u00eel convinse c\u0103 menirea sa \u00een aceast\u0103 via\u021b\u0103 era arta. \u00cei remarca cele mai mici gesturi, elegan\u021ba, tensiunea din degetele \u00eentinse c\u00e2nd \u021binea \u021bigara (\u00eentre fumuri) departe de fa\u021b\u0103. \u00cen fiecare zi spera ca Thomas s\u0103-l invite \u00een camera lui \u0219i, astfel, s\u0103 o vad\u0103 pe Johanna preg\u0103tind m\u00e2ncarea. Thomas era generos de fel, invit\u00e2ndu-\u0219i prietenii la gust\u0103ri somptuoase (ale c\u0103ror ingrediente erau, in majoritate, furate) la ore t\u00e2rzii.<\/p>\n

 <\/p>\n

To\u021bi au devenit exper\u021bi \u00een ale furatului sub tutela \u0219i \u00eendrumarea lui Thomas. Thomas revenea mereu asupra regulilor: s\u0103 nu fii prins niciodat\u0103 \u00een acela\u0219i magazin: cei care sunt la prima abatere sunt l\u0103sa\u021bi \u00een libertate de detectivii magazinului care nu cheam\u0103 poli\u021bia. Cunoa\u0219te-\u021bi drepturile: dac\u0103 te prind c\u0103 furi \u0219i-\u021bi verific\u0103 geanta, nu-\u021bi pot confisca bunuri furate de altundeva; acestea-\u021bi apar\u021bin \u00een totalitate, cu etichet\u0103 cu tot.<\/p>\n

 <\/p>\n

Furau totul: m\u00e2ncare, haine, c\u0103r\u021bi, discuri. C\u00e2nd Marcus a devenit mai iscusit la furat, i s-a al\u0103turat lui Thomas \u00een expedi\u021bii de furat, de obicei onor\u00e2nd comenzi ale prietenilor care aveau nevoie de cutare sau cutare lucru. Erau \u00een culmea fericirii: urmau cursuri la Sorbona. A fi student la Paris \u00eensemna s\u0103 fii rege, iar Cartierul Latin \u00eei era regat. Educa\u021bia era gratis, asisten\u021ba medical\u0103 era gratis, filmele \u0219i transportul erau la pre\u021b redus. \u00a0Dar cea mai mi\u0219to chestie erau cantinele pentru studen\u021bi (subven\u021bionate de stat)\u2014focare pentru conversa\u021bii animate \u0219i discu\u021bii revolu\u021bionare. Cantinele erau spa\u021bioase \u0219i curate, iar matroanele franceze din spatele tejghelelor erau curate, severe, \u00eens\u0103 predau cele cinci feluri de m\u00e2ncare gustoase cu o figur\u0103 matern\u0103. Marcus se minuna de generozitatea francezilor care \u00eel g\u0103zduiser\u0103 \u0219i a miilor de al\u021bi studen\u021bi str\u0103ini. Thomas zicea c\u0103 Marcus era naiv \u0219i sentimental. Francezii \u00eel luaser\u0103 la ei pentru a prosl\u0103vi grandoare civiliza\u021biei \u0219i g\u00e2ndirii franceze. \u00centr-un cuv\u00e2nt, \u021belul lor era propaganda: s\u0103 spele pe creier (\u0219i \u00eenc\u0103 fran\u021buze\u0219te) studentul str\u0103in. Thomas \u00eel preveni pe Marcus: recuno\u0219tin\u021ba era o tr\u0103s\u0103tur\u0103 provincial\u0103, mic-burghez\u0103 de care ar trebui s\u0103 se descotoroseasc\u0103. \u0218i rapid. Nu este vorba de recuno\u0219tin\u021b\u0103, se ap\u0103r\u0103 Marcus. Este o chestiune de reciprocitate, de a respecta, omagia \u021bara care te g\u0103zduie\u0219te, care \u00ee\u021bi tolereaz\u0103 furtul at\u00e2ta vreme c\u00e2t nu e\u0219ti prins \u00een acela\u0219i magazin de dou\u0103 ori.<\/p>\n

 <\/p>\n

Grupul era destul de preten\u021bios. Pentru gust\u0103rile de noapte, furau pateuri, caviar, orez exotic din Orient; pe scurt, orice era \u00een borcane sofisticate sau \u00eempachetat. Le furau \u0219i le duceau acas\u0103 la Thomas unde marfa era aranjat\u0103 pe patul dublu ca Johanna s\u0103-\u0219i desfete ochii \u0219i s\u0103 decid\u0103 ce va g\u0103ti \u00een noaptea respectiv\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zile \u0219i nop\u021bi cutreierau str\u0103zile, \u0219i nu doar \u00een quartier<\/em> \u0219i-n \u00eemprejurimi, \u00eens\u0103 peste tot, hoin\u0103reau prin toate cvartalele, \u0219i cele de lux \u0219i cele mizerabile, c\u0103ut\u00e2ndu-\u0219i frenetic libertatea. Au ajuns s\u0103 cunoasc\u0103 ora\u0219ul foarte bine, fiecare secret, fiecare pasaj vechi, fiecare str\u0103du\u021b\u0103 \u0219i alee \u00eengust\u0103. S-au \u00eemb\u0103tat pe Montmartre, au c\u00e2ntat c\u00e2ntece porcoase \u00eentr-una din micile cafenele. S-au \u00eemb\u0103tat cu clochards<\/em>7<\/sup>-ii l\u00e2ng\u0103 Sena sub Pont Neuf, au explorat minunile din rue Mouffetard. Dar cel mai mult \u00eei pl\u0103cea sunetul ro\u021bilor pe caldar\u00e2m. Adora sunetul ma\u0219inilor hodorogind \u00een jos pe marile bulevarde, de-a lungul Champs \u00c9lys\u00e9es, lu\u00e2nd-o pe la Place de la Concorde, sau La Place de l’Op\u00e9ra. C\u00e2t\u0103 frumuse\u021be…nu-\u0219i putea crede ochilor. \u0218i nici m\u0103car nu-i p\u0103sa dac\u0103 Thomas avea dreptate: Marcus \u00eensu\u0219i era \u00eennebunit dup\u0103 francezi, adora modul \u00een care rosteau R-urile, felul \u00een care rulau Flipper<\/em> \u00een bistroul de la col\u021b, \u00eenjur\u00e2nd La vache!<\/em>8<\/sup> Felul \u00een care \u00ee\u0219i umfl\u0103 obrajii, cum \u00ee\u0219i arunc\u0103 m\u00e2inile \u00een aer pentru a ar\u0103ta c\u0103, \u00een via\u021b\u0103, unele lucruri sunt pur \u0219i simplu absurde \u0219i nu ai ce le face. Era topit dup\u0103 baghetele fran\u021buze\u0219ti, dup\u0103 sosurile pentru salat\u0103, dup\u0103 laptele bogat. Dup\u0103 boursin \u00e0 l’ail<\/em>9<\/sup>, dup\u0103 c\u00e9leri r\u00e9moulade<\/em>10<\/sup> <\/em>pe care o devora \u00een cantit\u0103\u021bi imense. Dup\u0103 \u0219unca lor, dup\u0103 cr\u00eapes<\/em>11<\/sup>, dup\u0103 croque\u2011monsieur<\/em>12<\/sup> \u0219i croque\u2011madame<\/em>13<\/sup>; c\u00e2nd se trezea dis-de-diminea\u021b\u0103, mergea la cafenea unde m\u00e2nca croissant sans beurre<\/em>14<\/sup>, un ou fiert tare \u0219i o demi\u2011tasse<\/em>15<\/sup>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen timp, cu excep\u021bia accentului s\u0103u, a devenit francez: \u00ee\u0219i umfla pbrajii, \u00ee\u0219i arunca m\u00e2inile \u00een aer, de\u0219i instinctul \u00eei spune c\u0103 nu va atinge nicic\u00e2nd m\u0103car fluen\u021ba copiilor; \u0219tia c\u0103 nu se va apropia de b\u0103tr\u00e2nii duri din pia\u021bp\u0103, cu fular \u0219i beret\u0103, cu un chi\u0219toc de \u021bigar\u0103 at\u00e2rn\u00e2ndu-le de buze, hr\u0103nind porumbeii sau juc\u00e2nd boules<\/em>16<\/sup>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cempreun\u0103 cu Thomas a lucrat \u00een tura de noapte (pentru o vreme) la Les Halles, nu doar pentru b\u0103nu\u021bi, ci pentru a c\u00e2\u0219tiga “experien\u021b\u0103,” str\u00e2ng\u00e2nd l\u0103zi de produse agricole din camioane. Vara, timp de dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, a stat \u00eentr-un sat aproape de Bordeaux unde a cules struguri laolalt\u0103 cu \u021b\u0103ranii \u0219i \u021biganii. S-a furi\u0219at \u00een castelul gol al baronului local care de\u021binea strugurii, laolalt\u0103 cu satul \u0219i tot ce era \u00een el, \u0219i acolo, pe podeaua de marmur\u0103, \u0219i-a pierdut virginitatea.<\/p>\n

 <\/p>\n

A \u00eenv\u0103\u021bat multe \u00een Fran\u021ba, s-a sim\u021bit inundat de tot ce \u00eenseamn\u0103 Fran\u021ba. \u00cen mansarda sa de la etajul 6, a scris asiduu o mic\u0103 pies\u0103, \u00een francez\u0103, despre dou\u0103 ceasuri dintr-o ceasornic\u0103rie care \u00ee\u0219i discutau propriile vie\u021bi \u0219i vie\u021bile proprietarilor. Se sprijinea de fereastr\u0103 \u0219i-\u0219i pironea privirea vis\u0103toare pe acoperi\u0219urile \u00eenclinate, pe ferestre, pe \u00eentinderea cerului \u0219i inspir\u0103 solemna serenitate a unei naturi moarte. \u00ce\u0219i cump\u0103r\u0103 un \u0219evalet \u0219i acuarele, \u00een \u00eencercarea de a transpune peisajul pe p\u00e2nz\u0103. Dar m\u00e2na sa, \u021bin\u00e2nd pensula, \u0219ov\u0103ia, era nesigur\u0103, inadecvat\u0103. Astfel, compozi\u021bia armonioas\u0103 pe care o v\u0103zuse afar\u0103 \u0219i pe care mintea i-o \u00eenchipuise drept desenul final, nu-\u0219i g\u0103si niciodat\u0103 materializarea pe acea p\u00e2nz\u0103. Se g\u00e2ndi s\u0103 scrie \u0219i s\u0103 regizeze filme deoarece mintea sa mereu abunda \u00een imagini. \u0218i, din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, remarca pentru sine c\u0103 cutare sau cutare imagine ar putea deschide un film. Chiar \u0219i c\u00e2nd observa ceva amuzant sau trist pe strad\u0103, surprindea situa\u021bia, cuprinz\u00e2nd-o \u00een cadrul \u00eentunecat al unor lentile de camer\u0103 foto.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen alte momente, mai pu\u021bin favorabile, i se p\u0103rea c\u0103 aspira\u021biile artistice \u00eel ridicau la nivelul lui Fr\u00e9d\u00e9ric Moreau, vis\u0103torul tr\u00e2ndav din \u00c9ducation Sentimentale <\/em>de Flaubert.<\/p>\n

 <\/p>\n

Via\u021ba era \u00eenc\u00e2nt\u0103toare, dar, uneori, vedea c\u00e2te o lic\u0103rire a ceea ce credea el c\u0103 e partea \u00eentunecat\u0103 a Parisului. \u00centr-o diminea\u021b\u0103 \u00eennegurat\u0103, el \u0219i al\u021bii au privit cu mare solemnitate cum poli\u021bi\u0219tii au scos din apele \u00eentunecoase \u0219i cleioase ale Senei corpul \u00eenecat al unei tinere femei, au \u201e\u00eempachetat-o\u201d \u00een plastic \u0219i au plecat cu ma\u0219ina. Diagnosticul lui Marcus: dragoste ne\u00eemp\u0103rt\u0103\u0219it\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dup\u0103 trei ani petrecu\u021bi \u00een Paris, s-a \u00eentors la New York \u0219i s-a al\u0103turat tat\u0103lui s\u0103u \u00een afacerea familiei. Apoi s-a \u00eensurat, a f\u0103cut un copil \u0219i a devenit un afacerist de succes.<\/p>\n

 <\/p>\n

Peste ani, s-a \u00eentors la Paris pentru o vizit\u0103. \u0218i-a c\u0103utat trecutul. \u00ce\u0219i uitase mare parte din francez\u0103, \u00eens\u0103 a \u021binut mor\u021bi\u0219 s\u0103 o vorbeasc\u0103, cu tot cu gre\u0219eli. Vechiul Cartier Latin p\u0103rea mai aglomerat \u0219i, spre suprinderea \u0219i am\u0103r\u0103ciunea lui, nu mai era niciun caldar\u00e2m (\u00een afar\u0103 de pu\u021bine zone), fusese \u00eenlocuit cu asfaltul uniform \u0219i neted. Umbl\u0103 pe str\u0103zi \u00eentr-o n\u0103uceal\u0103 total\u0103: cum au \u00eendr\u0103znit s\u0103 fac\u0103 a\u0219a ceva? Le Boul’ Mich17<\/sup> \u0219i Bulevardul St. Germain \u00ee\u0219i pierduser\u0103 farmecul. La hotel, la cafenele, i-a \u00eentrebat pe francezi: De ce? De ce? Iar ei l-au privit, uimi\u021bi de \u00eentrebarea sa, apoi au dat din umeri, au z\u00e2mbit \u0219i au zis, Mais c’est mieux, non?<\/em>18<\/sup> Este mult mai bine pentru ma\u0219ini. Caldar\u00e2mul era foarte nepotrivit, n’est\u2011ce pas<\/em>19<\/sup>,<\/em> pentru cauciuc, pentru \u0219oferi. \u0218oferii prefer\u0103 asfaltul. Dar frumuse\u021bea, spuse el, frumuse\u021bea Parisului. \u0218i-au umflat obrajii, \u0219i-au aruncat bra\u021bele \u00een aer; m\u0103car \u00een aceast\u0103 privin\u021b\u0103 nu se schimbaser\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

A vizitat din nou locurile pe care le frecventase; \u00een mod incredibil, erau toate la locul lor, neatinse de vreme, cu excep\u021bia Caf\u00e9\u00a0 Flore ale c\u0103rei toalete fuseser\u0103 \u00eembun\u0103t\u0103\u021bite (oglinzi str\u0103lucitoare \u0219i alam\u0103). Dup\u0103 ce a trecut peste \u0219ocul \u0219i dezam\u0103girea legat\u0103 de caldar\u00e2m, s-a re\u00eendr\u0103gostit de Paris, hoin\u0103rind str\u0103zile de diminea\u021b\u0103 p\u00e2n\u0103 seara, observ\u00e2nd entuziast excentricitatea liric\u0103 a denumirilor str\u0103zilor: rue des Mauvais Gar\u00e7ons20<\/sup>; rue des Bons Enfants21<\/sup>; rue des Manteaux Blancs22<\/sup>. La pr\u00e2nz a \u00eenfulecat un salam cu \u0219unc\u0103 avec crudit<\/em>\u00e9s<\/em>23<\/sup>,<\/em> a \u00eenghi\u021bit un pahar cu bere, a savurat le tabac brun<\/em>24<\/sup> a \u021big\u0103rilor Gauloise (f\u0103r\u0103 filtru). \u00cen fiecare diminea\u021b\u0103, la hotel, dup\u0103 ce se trezea \u0219i st\u0103tea \u00een pat, ascult\u00e2nd vocea bl\u00e2nd\u0103 \u0219i familiar\u0103 a prezentatorului radio, sim\u021bi melancolia cald\u0103 \u0219i cenu\u0219ie a Parisului zv\u00e2cnindu-i \u00een suflet. Reflect\u0103 asupra modului \u00een care programele radio matinale surprindeau \u0219i revelau starea, caracterul \u021b\u0103rii \u0219i al poporului. Mai ales francezii ale c\u0103ror voci armonioase \u0219i bl\u00e2nde r\u0103v\u0103\u0219eau sufletul ascult\u0103torului str\u0103in care, cu ani \u00eenainte, \u00een tinere\u021bea sa, sim\u021bea c\u0103 apar\u021binea acestui ora\u0219, c\u0103 acest ora\u0219 era casa lui.<\/p>\n

 <\/p>\n

Marcus rememoreaz\u0103 acele momente \u0219i ofteaz\u0103. De-a lungul celor trei ani dup\u0103 Myra \u0219i \u00eenainte de Gina, a petrecut mult timp cu Oscar, dragul \u0219i vechiul s\u0103u prieten. A fumat \u0219i a b\u0103ut, era trez la orice or\u0103, ie\u0219ea \u00een ora\u0219 c\u00e2nd avea chef, se \u00eenchidea \u00een cas\u0103 daca i se n\u0103z\u0103rea, f\u0103r\u0103 a da nicio explica\u021bie sau vreun raport nim\u0103nui.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen acele zile, de mult apuse, Marcus tr\u0103sese concluzia (fericit\u0103) c\u0103 era mai u\u0219or s\u0103 te \u00een\u021belegi cu b\u0103rba\u021bii. Femeile sunt doar un factor de stres \u00een via\u021ba omului. Dup\u0103 dou\u0103zeci de ani de c\u0103snicie, Marcus credea (oarecum justificat) c\u0103 \u0219tie c\u00e2te ceva despre femei, dar, pe m\u0103sur\u0103 ce a \u00eenceput s\u0103 aib\u0103 \u00eent\u00e2lniri din nou, \u0219i-a dat seama c\u0103, de fapt, el se obi\u0219nuise cu manierismele Myrei. \u0218i acum chiar acele idiosincrazii \u00eel f\u0103ceau s\u0103 se \u00eendoiasc\u0103 de toate femeile, de manierismele lor ciudate, uneori enervante.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd Gina a ap\u0103rut, asemeni z\u00e2nei bune din pove\u0219ti, totul s-a schimbat. A \u00eenceput s\u0103 m\u0103n\u00e2nce m\u00e2ncare s\u0103n\u0103toas\u0103, s\u0103 bea moderat, \u0219i c\u00e2nd t\u00e2njea dup\u0103 o \u021bigar\u0103, \u00ee\u0219i punea un pai de plastic \u00eentre din\u021bi. Acum doarme \u00een mod regulat, face yoga \u0219i merge la controale medicale anuale. Nu are arsuri la stomac. Are scaun u\u0219or \u0219i a \u00eenv\u0103\u021bat de la Gina c\u0103 este un semn bun, c\u0103 toate organele esen\u021biale sunt \u00een form\u0103 excelent\u0103. Totu\u0219i, din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, c\u00e2nd st\u0103 \u00eentins pe spate pe covorul din sufragerie, cu picioarele la piept \u00eentr-o \u00eentindere \u00eencordat\u0103, s\u00e2ngele zv\u00e2cnindu-i \u00een fa\u021b\u0103, \u00eencepe s\u0103 vorbeasc\u0103 de unul singur, spun\u00e2ndu-\u0219i, Ridic\u0103-te de jos, idiotule. Chiar ai nevoie de asta? O s\u0103 faci un atac de cord.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen asemenea momente, se \u00eentreab\u0103 cum de Gina a reu\u0219it acolo unde Myra a e\u0219uat. Oare abordarea Myrei era gre\u0219it\u0103? Sau de vin\u0103 a fost faptul c\u0103 el, asemenea majorit\u0103\u021bii b\u0103rba\u021bilor, a cedat \u0219i s-a l\u0103sat pe m\u00e2inile protectoare ale unei femei?<\/p>\n

 <\/p>\n

Aceasta e cheia, se g\u00e2nde\u0219te el. Grija. Myra \u00eencerca s\u0103 \u00eel schimbe, dar nu de dragul lui, ci de al ei.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd Gina este \u00eentr-o dispozi\u021bie special\u0103, se \u00eentinde pe canapea \u0219i deap\u0103n\u0103 amintiri pl\u0103cute; invoc\u0103 trecutul \u0219i chiar \u00eel distorsioneaz\u0103 pu\u021bin. Una dintre amintirile preferate e aceea a nop\u021bii c\u00e2nd drumurile li s-au \u00eent\u00e2lnit pentru prima dat\u0103 la acea oribil\u0103 petrecere de Revelion din SoHo (cu patru ani \u00een urm\u0103). Ea spune c\u0103 Marcus s-a \u00eendragostit de ea c\u00e2nd a auzit c\u0103 erau vecini. Ea spune c\u0103 el a presim\u021bit c\u0103 ea va insista s\u0103-\u0219i p\u0103streze propriul apartament. \u0218i el, deja antrenat, spune, Nu, au contraire<\/em>25<\/sup>.<\/em> \u00cen acele zile \u00eendep\u0103rtate, c\u00e2nd \u00ee\u0219i s\u0103rb\u0103torea libertatea \u00een fiecare noapte, se retr\u0103gea imediat ce afla c\u0103 femeia cu care se \u00eent\u00e2lnea locuia pe o raz\u0103 de 40 de cvartale de refugiul s\u0103u de pe Str. Nr. 10, spune el. Ce l-a atras la Gina a fost canapeaua galben\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

O, da. Gina r\u00e2de de parc\u0103 e prima dat\u0103 c\u00e2nd aude asta. Canapeaua galben\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cent\u00e2i i-a v\u0103zut coapsele, \u00eembr\u0103cate \u00een ciorapi lungi \u0219i fini, una peste cealalt\u0103 sub fusta mini neagr\u0103. St\u0103tea pe o canapea de-un galben aprins, mai mult pe-o parte dec\u00e2t pe fund, corpul \u00eentors astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103-l vad\u0103 pe b\u0103rbatul din fa\u021ba ei.<\/p>\n

 <\/p>\n

Marcus se instalase \u00eentr-un scaun \u0219i a dat pe g\u00e2t paharul cu whisky \u00een speran\u021ba de a se \u00eemb\u0103ta \u00eenainte de miezul nop\u021bii. Cu triste\u021be observ\u0103 c\u0103, \u00een afar\u0103 de Oscar, nu cuno\u0219tea pe nimeni \u00een acea imens\u0103 mansard\u0103; c\u0103 el, singurul invitat care nu \u00een\u021belegea nimic \u0219i c\u0103ruia \u00eei p\u0103sa doar \u00een treac\u0103t de mod\u0103 sau design, ar avea foarte pu\u021bine de spus oricui ar dori s\u0103 converseze cu el. \u00cei cercet\u0103 cu privirea pe b\u0103rba\u021bii \u00eembr\u0103ca\u021bi la fel de extravagant ca femeile, eman\u00e2nd acela\u0219i stil. Nici nu-i de mirare, se consol\u0103 singur, c\u0103 nu se sim\u021bea \u00een largul s\u0103u \u00een pantalonii s\u0103i desue\u021bi de l\u00e2n\u0103 \u0219i puloverul negru.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0218i atunci a z\u0103rit-o\u2014\u00eent\u00eei picioarele, apoi fa\u021ba. Pe atunci, se g\u00e2nde\u0219te el, eram deja beat. B\u00e2igui taciturn, “Trebuie c\u0103 ai curaj dac\u0103 \u0219ezi pe o canapea at\u00e2t de galben\u0103.” Se g\u00e2ndi s\u0103 se ridice, s\u0103-l caute pe Oscar care s\u0103-l prezinte Doamnei Picioroange, dar se g\u00e2ndi de dou\u0103 ori, spun\u00e2ndu-\u0219i c\u0103, \u00eentr-o asemenea eventualitate, nu-\u0219i va mai recupera scaunul care va fi \u00een\u0219f\u0103cat imediat ce se va ridica. Totu\u0219i, se ridic\u0103 de pe scaun \u0219i se duse direct la ea, ca un somnambul, podeaua mi\u0219c\u00e2ndu-se \u00eencoace \u0219i-ncolo sub privirea sa. \u0218i chiar c\u00e2nd \u00ee\u0219i f\u0103cea drum spre ea, to\u021bi din jurul lui au \u00eenceput num\u0103r\u0103toarea invers\u0103, iar el, cu urechile \u021biuindu-i, concentr\u00e2ndu-se pe destina\u021bia final\u0103, adic\u0103 coapsele ei, o c\u0103lc\u0103 pe picior, ea \u00ee\u0219i ridic\u0103 fa\u021ba schimonosit\u0103 de durere \u0219i furie spre el, moment \u00een care Marcus f\u0103cu un pas \u00eenapoi, \u00ee\u0219i pierdu echilibrul, c\u0103ut\u0103 un punct de sprijin, \u00een timp ce ea se-nclin\u0103 instinctiv spre el pentru a-l prinde. Marcus se g\u00e2ndi, Dumnezeule, c\u00e2t\u0103 for\u021b\u0103!<\/p>\n

 <\/p>\n

Apoi to\u021bi cei prezen\u021bi s-au pupat \u0219i \u00eembr\u0103\u021bi\u0219at, \u00een timp ce el st\u0103tea acolo, plin de confuzie, \u0219i o privea pe Doamna Picioroange cum \u00eel pupa pe b\u0103rbatul de pe canapea. L-a s\u0103rutat pe obraz, nu pe buze, observ\u0103 Marcus. Gina se ridic\u0103 de pe canapea, \u00eel s\u0103rut\u0103 \u0219i pe el care sim\u021bi profund amprenta buzelor ei groase pe obrazul s\u0103u, apoape de templ\u0103, \u0219i se g\u00e2ndi, E la fel de \u00eenalt\u0103 ca mine. Va trebui s\u0103 m\u0103 obi\u0219nuiesc cu asta.<\/p>\n

 <\/p>\n

S-a dovedit c\u0103 Oscar, care scrie articole despre mod\u0103, o cuno\u0219tea pe Gina de ceva vreme. Cum de nu m-ai prezentat niciodat\u0103 Ginei? \u00eel \u00eentreb\u0103 Marcus \u00eentr-o sear\u0103. Oscar d\u0103du ne\u0219tiutor din umeri. Nu m\u0103 ocup de pe\u021bit. \u00cen plus, eu \u0219i ea nu suntem foarte apropia\u021bi, doar ne mi\u0219c\u0103m \u00een acelea\u0219i cercuri de oameni. C\u00e2teva nop\u021bi mai t\u00e2rziu, \u00een pat dup\u0103 ce au f\u0103cut dragoste pentru prima dat\u0103, deodat\u0103, Gina se \u00eentoarce spre el \u0219i spune, Oscar e gay, nu? Nu \u0219tiu, spune Marcus, un pic iritat de \u00eentrebare. Cum adic\u0103 nu \u0219tii? Credeam c\u0103 v\u0103 ave\u021bi ca fra\u021bii. A\u0219a e, spune Marcus, dar nu am atins subiectul acesta niciodat\u0103. De ce nu? \u00centreab\u0103 Gina. Pur \u0219i simplu, spune Marcus. Dac\u0103 ar fi vrut s\u0103 vorbeasc\u0103 despre asta, ar fi f\u0103cut-o. Dar, continu\u0103 Gina, nu e\u0219ti curios? Nu vrei s\u0103 \u0219tii? Nu. Iritarea lui Marcus \u00eencepe s\u0103 ating\u0103 noi cote. Nu m\u0103 intereseaz\u0103. \u0218i cu asta basta, bine? Bine, bine, nu te enerva, spune Gina v\u00e2r\u00e2ndu-i amuzat\u0103 un cot \u00een coaste.<\/p>\n

 <\/p>\n

Acum c\u0103-\u0219i aminte\u0219te, se mir\u0103 c\u0103 \u0219i-a permis s\u0103 i se adreseze pe un ton at\u00e2t de crud \u0219i aprins. Azi, c\u00e2nd e at\u00e2t de \u00eembl\u00e2nzit \u0219i domesticit, n-ar mai \u00eendr\u0103zni.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gina. Gina Bloch. Gura ei trist\u0103. Corpul ei lung \u0219i suplu. P\u0103rul scurt p\u00e2n\u0103 la urechi, c\u0103rarea pe mijloc. O fa\u021b\u0103, crede el, u\u0219or de desenat, care se preteaz\u0103 perfect liniilor unei cutii: linia dreapt\u0103 a frun\u021bii, linia scurt\u0103 a pometului, linia u\u0219or ascu\u021bit\u0103 a maxilarului, b\u0103rbia p\u0103trat\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Capul rotund care lui Marcus \u00eei place s\u0103-l cuprind\u0103 \u00een m\u00e2ini, g\u00e2tul prelung \u0219i delicat. Ochii negri, foarte mobili.<\/p>\n

 <\/p>\n

Iat-o c\u0103 vine. Marcus aude cheia \u00een broasc\u0103. Chiar \u0219i cu broa\u0219te, se g\u00e2nde\u0219te el, Gina r\u0103m\u00e2ne intransigent\u0103. De parc\u0103 o cheie, odat\u0103 \u00een m\u00e2na ei, ar trebui s\u0103 deschid\u0103 toate u\u0219ile. El se mut\u0103 \u00een dormitor unde \u0219tie c\u0103 Gina \u00ee\u0219i va pune un tricou \u0219i pantaloni de trening, \u00eens\u0103, spre surprinderea sa, Gina se afl\u0103 pe pat, \u00eembr\u0103cat\u0103 din cap p\u00e2n\u0103 \u00een picioare, cr\u0103c\u0103nat\u0103. Admir\u0103 pletora de straturi \u00eentregi de materiale \u0219i nuan\u021be bl\u00e2nde, crea\u021bie \u0219i design marca Gina Bloch. Admira mai presus de tot fularul lung ca de catifea, dark pe dinafar\u0103, alb\u0103strui pe din\u0103untru.<\/p>\n

 <\/p>\n

“Bun\u0103, bun\u0103,” spune el, aplec\u00e2ndu-se pentru a o s\u0103ruta.<\/p>\n

 <\/p>\n

“Dezleag\u0103-mi \u0219ireturile, te rog. Nu m\u0103 pot mi\u0219ca.”<\/p>\n

 <\/p>\n

“Sigur.”<\/p>\n

 <\/p>\n

“Lucrez prea mult.” Gina se \u00eentinde \u0219i casc\u0103. “Azi am primit cinci comenzi noi.”<\/p>\n

 <\/p>\n

“Foarte bine.”<\/p>\n

 <\/p>\n

“Nu \u0219tiu.” spune ea. “Va trebui s\u0103 mai iau alt\u0103 croitoreas\u0103.” Ea z\u00e2mbe\u0219te satisf\u0103cut\u0103. “Po\u021bi s\u0103 dai drumul la ap\u0103 \u0219i s\u0103 preg\u0103te\u0219ti cina? M-am oprit la m\u0103cel\u0103rie. Pe tejgheaua din buc\u0103t\u0103rie vei g\u0103si cotlet de oaie.”<\/p>\n

 <\/p>\n

Marcus i-a scos deja pantofii, iar acum \u00eei descheie pantalonii de l\u00e2n\u0103, g\u00e2ndindu-se vesel la vederea p\u00e2ntecelui ei alb \u0219i coapselor ei albe. “Altceva?”<\/p>\n

 <\/p>\n

Gina r\u00e2de. “Da. Toarn\u0103-mi un pahar de coniac \u0219i adu-l la baie c\u00e2t stau \u00een cad\u0103.”<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Note:<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

1 <\/strong>Kiddush Hashem<\/em> constituie un precept iudaic enun\u021bat \u00een Tora, conform c\u0103ruia orice evreu trebuie s\u0103 onoreze, respecte \u0219i pream\u0103reasc\u0103 numele Domnului.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

2 <\/strong>Goy <\/em>(plural: goyim<\/em>) este un termen evreiesc biblic care \u00eenseamn\u0103 \u201ena\u021biune\u201d, \u201epopor\u201d. \u00cen prezent, termenul desemneaz\u0103 orice non-evreu.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

3 <\/strong>J<\/em>: \u00een englez\u0103 (original), \u201eJew\u201d \u00eenseamn\u0103 \u201eevreu\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

4 <\/strong>Bijuterie<\/em>: \u00een englez\u0103 (original), \u201ejewel\u201d \u00eenseamn\u0103 \u201ebijuterie\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

5 <\/strong>Quartier<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201ecartier\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

6 <\/strong>Rive gauche<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201emalul st\u00e2ng\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

7 <\/strong>Clochards<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201evagabond\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

8 <\/strong>La vache!<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201eVaca!\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

9 <\/strong>Boursin \u00e0 l’ail<\/em>: \u00een francez\u0103 (original), marc\u0103 francez\u0103 (Boursin) de br\u00e2nzeturi. \u00cen acest caz, br\u00e2nz\u0103 cu usturoi.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

10 <\/strong>C\u00e9leri r\u00e9moulade<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201eremulad\u0103 cu \u021belin\u0103\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

11 <\/strong>Cr\u00eapes<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201ecl\u0103tite\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

12 <\/strong>Croque\u2011monsieur<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) desemneaz\u0103 un sandvi\u0219 foarte popular \u00een Fran\u021ba. Sandvi\u0219ul este format din dou\u0103 felii de p\u00e2ine pr\u0103jit\u0103 \u00eentre care se pune o felie sau dou\u0103 de \u0219unc\u0103 \u0219i ca\u0219caval (uneori ca\u0219cavalul se adaug\u0103 \u0219i deasupra).<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

13 <\/strong>Croque\u2011madame<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) desemneaz\u0103 o varia\u021bie a sandvi\u0219ului croque-monsieur<\/em>. Diferen\u021ba const\u0103 \u00een oul-ochi care se pune peste sandvi\u0219.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

14 <\/strong>Croissant sans beurre<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201ecorn \/ croasant f\u0103r\u0103 unt\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

15 <\/strong>Demi\u2011tasse<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) desemneaz\u0103 o ce\u0219cu\u021b\u0103 folosit\u0103 pentru a servi espresso sau cafea arabic\u0103.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

16 <\/strong>Boules<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201ebiliard\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

17 <\/strong>Le Boul’ Mich: \u00een francez\u0103 (original) \u201eBulevardul Saint-Michel\u201d. <\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

18 <\/strong>Mais c’est mieux, non?<\/em> : \u00een francez\u0103 (original) \u201eDar e mai bine, nu?\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

19 <\/strong>N’est\u2011ce pas<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201eNu-i a\u0219a?\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

20 <\/strong>Rue des Mauvais Gar\u00e7ons: \u00een francez\u0103 (original) \u201eStr. B\u0103ie\u021bilor R\u0103i\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

21 <\/strong>Rue des Bons Enfants: \u00een francez\u0103 (original) \u201eStr. Copiilor Buni\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

22 <\/strong>Rue des Manteaux Blancs: \u00een francez\u0103 (original) \u201eStr. Mantalelor Albe\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

23 <\/strong>Avec crudit<\/em>\u00e9s<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201ecu crudit\u0103\u021bi\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

24 <\/strong>Le tabac brun<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201etutunul brun\u201d.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

25 <\/strong>Au contraire<\/em>: \u00een francez\u0103 (original) \u201edin contr\u0103\u201d. <\/strong><\/p>\n

<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Tsipi Keller (Israel) Traducere: Alina-Olimpia Miron for the English version please click here   SCRIS \u00ceN CREION \u00ceNTR-UN VAGON DE MARF\u0102 \u00ceNCHIS aici, \u00een acest vagon eu eva cu abel, fiul meu de-mi vede\u021bi primul n\u0103scut cain, fiul omului spune\u021bi-i c\u0103 eu \u2011\u2011Dan Pagis Oriunde c\u0103r\u021bile sunt arse, \u00een final \u0219i oamenii vor arde […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[731,393],"tags":[304,1152,403,54,72,760],"class_list":["post-6967","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-31","category-prozascurta","tag-alina-olimpia-miron","tag-egophobia-31","tag-mttlc","tag-proza-scurta","tag-traducere","tag-tsipi-keller"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-1On","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6967"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7285,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6967\/revisions\/7285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}