{"id":709,"date":"2009-06-18T16:43:25","date_gmt":"2009-06-18T14:43:25","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/revista\/?p=709"},"modified":"2009-07-04T15:27:13","modified_gmt":"2009-07-04T13:27:13","slug":"lucrez-pentru-europa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=709","title":{"rendered":"“Lucrez pentru Europa”"},"content":{"rendered":"

[interviu cu fotograful francez Jean-Marc Caracci despre proiectul s\u0103u “Homo Urbanus Europeanus<\/a>“]<\/strong><\/p>\n

de Sorin-Mihai Grad
\ntraducere din limba englez\u0103 de Amalia Poatc\u0103<\/p>\n

\n1. Toat\u0103 lumea fotografiaz\u0103 biserici atunci c\u00e2nd viziteaz\u0103 un ora\u015f nou. Cum se face c\u0103, dup\u0103 ce am v\u0103zut de foarte multe ori galeriile proiectului dvs., nu am observat nici o biseric\u0103?<\/em>
\nEi bine, lucr\u00e2nd la Homo Urbanus Europeanus, nu sunt interesat exclusiv de niciun tip de cl\u0103dire anume. Eu m\u0103 plimb foarte mult, descoperind locuri ce ar fi potrivite pentru o fotografie reu\u015fit\u0103. A\u015fadar, ar putea fi o biseric\u0103, de ce nu, dar depinde de arhitectura acesteia, de lumina care cade pe ea \u015fi, cel mai important, depinde de posibilitatea de a fotografia o persoan\u0103 \u00een cadrul respectiv.<\/p>\n

\n2. Cele mai multe dintre fotografiile dvs. prezint\u0103 un om ce se afl\u0103 \u00een fa\u0163a sau \u00een trecere pe l\u00e2ng\u0103 o cl\u0103dire. Vorbi\u0163i \u015fi cu cei pe care \u00eei fotografia\u0163i? Le trimite\u0163i pozele atunci c\u00e2nd sunt gata?<\/em>
\nNu, nu\u2026 Nu vorbesc niciodat\u0103 cu ,,personajele\u201d mele. Mai mult, ele nici m\u0103car nu \u015ftiu c\u0103 sunt fotografiate de mine. Vezi, folosesc o lentil\u0103 de 28 mm \u015fi, de obicei, stau la o distan\u0163\u0103 de 15 p\u00e2n\u0103 la 25 de metri de persoana respectiv\u0103.<\/p>\n

\n3. C\u00e2t timp petrece\u0163i \u00eentr-un singur loc p\u00e2n\u0103 ce apare persoana potrivit\u0103 pentru fotografie?<\/em>
\nA\u015fa cum am spus mai devreme, principala mea misiune este aceea de a g\u0103si cadrul potrivit\u2026 apoi de a a\u015ftepta lumina potrivit\u0103 \u015fi siluetele potrivite care s\u0103 vin\u0103 \u00een imagine. A\u015fa c\u0103, crede-m\u0103, pot a\u015ftepta o or\u0103, aproape f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 mi\u015fc, \u00een acela\u015fi loc, gata pentru a face fotografia\u2026p\u00e2n\u0103 pot surprinde momentul potrivit: loc+lumin\u0103+personaj. Adesea, se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 m\u0103 \u00eentorc zilnic [timp de 7 zile, timpul petrecut pentru fotografiere \u00eentr-o capital\u0103] \u00een acela\u015fi loc\u2026 p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd ob\u0163in imaginea pe care o vreau. Acesta a fost cazul de exemplu pentru fotografiile Reykjavik 1-Lisabona 2-Belgrad 2-Oslo 1-Vilnius 1-Praga 2 din portofoliul de mai jos: http:\/\/homo.urbanus.free.fr\/portfolio\/index.html<\/a><\/p>\n

\n4. Cum g\u0103si\u0163i locurile \u015fi cl\u0103dirile pe care le fotografia\u0163i? Citi\u0163i despre capital\u0103 \u015fi despre cl\u0103dirile ei cele mai importante \u00eenainte de a-l vizita sau l\u0103sa\u0163i ora\u015ful \u00eensu\u015fi s\u0103 vi se dezv\u0103luie \u015fi s\u0103 v\u0103 inspire pur \u015fi simplu?<\/em>
\nNu citesc nimic \u00eenainte de a veni \u00eentr-o capital\u0103\u2026 a\u015fa cum nu au importan\u0163\u0103 pentru mine locurile foarte cunoscute, pie\u0163ele \u015fi altele asemenea. Repet, menirea mea este aceea de a fi un peregrin\u2026 \u015fi de a afla locul potrivit. Vreau s\u0103 \u00een\u0163elege\u0163i c\u0103, imaginile proiectului Homo Urbanus Europeanus fie c\u0103 sunt din Bucure\u015fti, Tallin sau Paris sunt caracterizate de ,,apartenen\u0163a lor la Europa\u201d. Caracteristicile na\u0163ionale \u015fi culturale sunt excluse, pe c\u00e2t de mult posibil, din sfera sa de activitate. A\u015fa c\u0103, privind imaginile proiectului, nimeni nu poate recunoa\u015fte vreo \u0163ar\u0103 sau vreun ora\u015f [except\u00e2nd locuitorii \u00een\u015fi\u015fi]\u2026 dar oricine poate recunoa\u015fte Europa \u00een toate aceste imagini. Acesta este de fapt scopul, filosofia acestui proiect.<\/p>\n

\n5. C\u00e2t timp petrece\u0163i \u00eentr-un singur loc pentru a fotografia? Depinde acest lucru de un program stabilit, de bani sau depinde de momentul pe care-l sim\u0163i\u0163i potrivit?<\/em>
\nDe obicei, stau 7 p\u00e2n\u0103 la 10 zile. De fapt, 7 zile sunt suficiente pentru a fotografia HUE \u00eentr-o capital\u0103, dar, dac\u0103 merg \u00een partea de nord a Europei sau \u00een partea de sud dar nu \u00een sezonul estival, \u00eemi programez o \u015federe mai lung\u0103 de 10 zile\u2026 deoarece \u015ftiu c\u0103 \u00een aceste cazuri vremea poate fi \u00eenchis\u0103 \u015fi\/sau ploioas\u0103. A\u015fa cum po\u0163i vedea \u00een imaginile mele, folosesc cel mai mult soarele \u015fi umbrele. Atunci c\u00e2nd afar\u0103 este timp ploios\/\u00eenchis merg underground. Vezi imaginile Praga 2-Sofia 4-Ljubljana 1- Bruxelles 5.<\/p>\n

\n6. Exist\u0103 vreo capital\u0103 de ale c\u0103rei fotografii pentru proiectul dvs. s\u0103 nu fi\u0163i mul\u0163umit \u00eentrutotul? Dac\u0103 este a\u015fa, v\u0103 ve\u0163i mai \u00eentoarce \u00een acel loc?<\/em>
\nDa, am de g\u00e2nd s\u0103 m\u0103 \u00eentorc \u015fi s\u0103 fotografiez Bratislava din nou. A fost prima capital\u0103 pentru proiect \u015fi, pe c\u00e2nd m\u0103 aflam acolo, nu \u015ftiam cu adev\u0103rat ce doream\u2026 vreau s\u0103 spun c\u0103 nu \u015ftiam ce stil vroiam s\u0103 dau proiectului. Prin urmare, seria Bratislava nu este una reu\u015fit\u0103, potrivit stilului proiectului. E posibil s\u0103 stau 2 zile \u00een Bratislava \u00een iulie\u2026 \u00eentre fotografierea Budapestei \u015fi a Vienei.<\/p>\n

\n7. Am \u00een\u0163eles c\u0103 inten\u0163iona\u0163i s\u0103 vinde\u0163i fotografiile \u015fi s\u0103 publica\u0163i c\u0103r\u0163i cu acestea, \u00eens\u0103 p\u00e2n\u0103 reu\u015fi\u0163i acest lucru, cum este finan\u0163at proiectul dvs.? Ave\u0163i sponsori pentru acesta?<\/em>
\nProiectul Homo Urbanus Europeanus nu este unul finan\u0163at, eu suport\u00e2nd toate cheltuielile. Desigur, utilizez cele mai ieftine zboruri, \u015fi, ce este mai important, nu merg niciodat\u0103 la hotel [una din principalele mele misiuni, atunci c\u00e2nd nu fotografiez un ora\u015f, este aceea de a g\u0103si gazde, de a scrie arti\u015ftilor, centrelor culturale \u015fi a\u015fa mai departe, navig\u00e2nd pe Internet \u015fi scriind e-mailuri \u015fi e-mailuri].
\nDin fericire, \u00eencep s\u0103 \u00eenchiriez\/s\u0103 v\u00e2nd expozi\u0163ii ale proiectului\u2026 precum \u00een Sofia [Bulgaria] \u015fi \u00een Balingen [Germania], de pild\u0103. Sau, uneori, precum \u00een Tirana, Albania [unde voi merge \u00een cur\u00e2nd], sunt invitat de ata\u015fatul cultural al ambasadei Fran\u0163ei.<\/p>\n

\n8. V-a facut vreunul dintre locurile pe care le-a\u0163i vizitat pentru acest proiect s\u0103 zice\u0163i c\u0103 v-ar pl\u0103cea foarte mult s\u0103 locui\u0163i acolo?<\/em>
\nHa, ha!… Sunt foarte norocos s\u0103 locuiesc \u00een Montpellier, unul dintre cele mai atr\u0103g\u0103toare ora\u015fe din Fran\u0163a [\u00eentreba\u0163i-i pe parizieni, ar trebui s\u0103 fie de aceea\u015fi p\u0103rere ((:]\u2026 a\u015fa \u00eenc\u00e2t, crede-m\u0103, nu a\u015f alege alt loc dec\u00e2t frumosul meu sud. \u015ei, \u00een\u0163elegi, vizitez capitalele doar pentru proiect\u2026 exist\u0103 locuri interesante de fotografiat pentru Homo Urbanus, dar niciodat\u0103 pentru a tr\u0103i acolo.<\/p>\n

\n9. Pe site-ul dvs. este scris c\u0103 pl\u0103nui\u0163i s\u0103 vizita\u0163i capitalele statelor mici, precum Vanduz sau Pristina, dar nu Monaco, San Marino sau Andorra la Vella. Au fost acestea omise \u00een mod inten\u0163ionat?<\/em>
\nDa, le-am ocolit anume\u2026 fiindc\u0103 sunt cele mai stupide frontiere \u015fi ,,state\u201d din Europa.<\/p>\n

\n10. De ce v-a\u0163i intitulat proiectul Homo Urbanus Europeanus in latin\u0103 \u015fi nu \u00een englez\u0103 sau \u00een francez\u0103? Ce spera\u0163i s\u0103 realiza\u0163i p\u00e2n\u0103 la finalizarea acestui proiect?<\/em>
\nAm vrut s\u0103 intitulez proiectul folosind ni\u015fte cuvinte u\u015for de \u00een\u0163eles pe plan interna\u0163ional. Aceasta deoarece nu este un proiect despre Fran\u0163a, sau despre o \u0163ar\u0103 sau alta\u2026 ci un proiect despre vechea \u015fi minunata noastr\u0103 Europ\u0103. \u015eti, \u00eemi face pl\u0103cere s\u0103 spun, referitor la proiectul Homo Urbanus Europeanus, urm\u0103toarele: ,,Lucrez pentru Europa\u201d. \u00centr-adev\u0103r, pe plan filosofic, proiectul are \u00een mod limpede o op\u0163iune politic\u0103. Av\u00e2nd Europa drept cadru, mai cu seam\u0103 capitalele sale, ideea este de a aduna toate \u0163\u0103rile europene prin fotografie\u2026 fie c\u0103 deja apar\u0163in Uniunii Europene sau \u00eenc\u0103 nu. O singur\u0103 lume: nu-mi place ideea de frontiere\u2026 nici m\u0103car ideea de steag. Steagurile \u015fi frontierele reprezint\u0103, \u00een opinia mea, o concep\u0163ie despre lume din evul mediu.<\/p>\n

\n11. Care este opinia dvs. despre Uniunea European\u0103, este ea necesar\u0103, aduce mai multe avantaje sau mai multe dezavantaje pentru un european?<\/em>
\nUniunea European\u0103 a fost creat\u0103 ca ,,instrument\u201d \u00eempotriva r\u0103zboiului. A\u015fa c\u0103, crede-m\u0103, nu ar trebui s\u0103 ne g\u00e2ndim la niciun fel de dezavantaje\u2026 fiindc\u0103 cel mai important avantaj este PACEA.
\nBucura\u0163i-v\u0103 de capitala voastr\u0103, bucura\u0163i-v\u0103 de Europa\u2026 este ceea ce vreau s\u0103 transmit prin proiectul Homo Urbanus Europeanus.<\/p>\n

\n12. De cur\u00e2nd a\u0163i vizitat Bucure\u015ftiul. Dat fiind faptul c\u0103 mul\u0163i spun c\u0103 Bucure\u015ftiul este un ora\u015f gri, a fost un avantaj pentru capitala noastr\u0103 c\u0103 face\u0163i doar fotografii \u00een alb\/negru?<\/em>
\nHa, ha!.. ,,Gri\u201d sau nu, culorile se g\u0103sesc peste tot \u00een ora\u015fe [reclame, copaci, \u00eembr\u0103c\u0103minte \u015fi a\u015fa mai departe] a\u015fa c\u0103, a fotografia \u00een alb&negru este cel mai bun mod de a p\u0103stra subiectul ca punct central: Omul, \u00een Ora\u015f, \u00een Europa. Dar, ai dreptate, Bucure\u015ftiul este mai degrab\u0103 un loc ,,gri\u201d \u015fi c\u0103ruia \u00eei lipse\u015fte spa\u0163iul\u2026 \u00eei lipse\u015fte mai cu seam\u0103 un spa\u0163iu pentru oameni, unul pentru a te bucura de ora\u015f. Mi s-a p\u0103rut c\u0103, \u00een Bucure\u015fti, totul este f\u0103cut pentru ma\u015fini\u2026 \u015fi nimic [sau rareori] pentru pietoni. De exemplu, aceast\u0103 f\u00e2nt\u00e2n\u0103 imens\u0103 din Pia\u0163a Unirii, ar fi probabil cea mai frumoas\u0103 din Europa\u2026 dac\u0103 Primarul Bucure\u015ftiului ar decide s\u0103 interzic\u0103 accesul ma\u015finilor \u00een zon\u0103. Cu adev\u0103rat, visez s\u0103 v\u0103d aceast\u0103 f\u00e2nt\u00e2n\u0103 minunat\u0103, c\u00e2ndva, f\u0103c\u00e2nd parte dintr-o gr\u0103din\u0103 imens\u0103 \u015fi lini\u015ftit\u0103.<\/p>\n

\n13. A\u0163i dori s\u0103 men\u0163iona\u0163i \u015fi altceva legat de vizita dvs. \u00een \u0163ara noastr\u0103?<\/em>
\nA\u015f dori s\u0103 mul\u0163umesc \u00een mod special Anei \u015fi lui Emil, doi rom\u00e2ni vorbitori de limb\u0103 francez\u0103 \u015fi care locuiesc \u00een Bucure\u015fti\u2026 pentru \u00eencrederea, ajutorul, generozitatea \u015fi bun\u0103tatea lor. \u015ei, bine\u00een\u0163eles, a\u015f dori s\u0103 le mul\u0163umesc Mihaelei \u015fi lui Thomas, care m-au g\u0103zduit cu generozitate \u00een Bucure\u015fti.<\/p>\n

\n14. V\u0103 mul\u0163umesc pentru acest interviu pe care mi l-a\u0163i acordat cu amabilitate \u015fi pentru c\u0103 ne-a\u0163i oferit fotografiile pentru a ilustra ,,sec\u0163iunea\u201d imagini a acestei edi\u0163ii a EgoPHobia!<\/em>
\nEu sunt cel care \u00ee\u0163i mul\u0163ume\u015fte, Sorin-Mihai.<\/p>\n

# the English version of this text can be read here<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[interviu cu fotograful francez Jean-Marc Caracci despre proiectul s\u0103u “Homo Urbanus Europeanus“] de Sorin-Mihai Grad traducere din limba englez\u0103 de Amalia Poatc\u0103 1. Toat\u0103 lumea fotografiaz\u0103 biserici atunci c\u00e2nd viziteaz\u0103 un ora\u015f nou. Cum se face c\u0103, dup\u0103 ce am v\u0103zut de foarte multe ori galeriile proiectului dvs., nu am observat nici o biseric\u0103? Ei […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7,118],"tags":[9,120,1127,132,119,116,72],"class_list":["post-709","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-7","category-imagini","tag-egophobia-22","tag-homo-urbanus-europeanus","tag-imagini","tag-interviu","tag-jean-marc-caracci","tag-sorin-mihai-grad","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-br","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=709"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1093,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/709\/revisions\/1093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}