{"id":7564,"date":"2011-09-29T15:46:59","date_gmt":"2011-09-29T13:46:59","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=7564"},"modified":"2011-09-29T15:48:07","modified_gmt":"2011-09-29T13:48:07","slug":"poeme-de-ruben-vedovaldi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=7564","title":{"rendered":"Poeme de Ruben Vedovaldi"},"content":{"rendered":"<p>[din volumul <em>Culturicidio en Argentiniebla<\/em> [traducere aproximativ\u0103: <em>Culturicid \u00een Argentinegur\u0103<\/em>]]<br \/>\n<font color=green>(fereastra latin\u0103)<\/font><\/p>\n<p align=right>traducere &#038; adaptare: Simona D\u0103ncil\u0103<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<strong>&#8220;Simt c\u0103 numai umbra m\u0103 mai poate lumina&#8221;<br \/>\n\u00a0Miguel Hern\u00e1ndez<\/strong><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u00cen ziua aceasta \u00eemi \u00eentreb lumea<\/p>\n<p>Tot s\u00eengele carnea fricii,<\/p>\n<p>\u00cempreun\u0103 cu mine sub cer totul e durere;<\/p>\n<p>Omul mi se rupe de \u00eentreb\u0103ri<\/p>\n<p>\u015ei agonizeaz\u0103 \u00een sufletul meu f\u0103r\u0103 \u00eencetare<!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La ora asta m\u0103 doare t\u0103cerea<\/p>\n<p>O not\u0103 at\u00eet de nocturn\u0103 at\u00eet de ad\u00eenc\u0103 e<\/p>\n<p>Caderea f\u0103r\u0103 sf\u00eer\u015fit a omului \u00een dezn\u0103dejde;<\/p>\n<p>Azi iubirea mi se mistuie \u00een palme<\/p>\n<p>\u015ei \u00een m\u0103runtaie \u00eemi cre\u015fte ghea\u0163\u0103<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00cen noaptea asta caut ziua<\/p>\n<p>Cu privirea \u00eencremenit\u0103 de spaim\u0103<\/p>\n<p>V\u00eentul \u00eemi m\u0103tur\u0103 gura de lut<\/p>\n<p>Toat\u0103 durerea e \u00eengropat\u0103 \u00een a\u015fternutul meu<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n\u015ei oasele \u00eemi sunt f\u0103r\u00eemate.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00cen aceast\u0103 lume \u00eemi \u00eentreb lumea<\/p>\n<p>Sunt o ran\u0103 amar\u0103 care nu-\u015fi \u00eenchide m\u00eehnirea<\/p>\n<p>E prea greu de luat p\u00eeinea \u015fi prea acru vinul<\/p>\n<p>Ard gol \u00een necazul meu pl\u00eeng\u00eend<\/p>\n<p>Pentru ziua asta distrus\u0103 pe care nu o \u00een\u0163eleg.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><strong>P\u0103s\u0103rile M\u00eeine<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>E \u00eenc\u0103 foarte \u00eentuneric aici jos<\/p>\n<p>E foarte frig \u015fi singur\u0103tatea este enorm\u0103<\/p>\n<p>Aproape seam\u0103n\u0103 cu un morm\u00eent.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La prima vedere nu se observ\u0103<\/p>\n<p>Dar exist\u0103 un vis<\/p>\n<p>Arde aici un vis care cre\u015fte \u015fi nu poate fi smuls<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ochi s\u0103lbatic<\/p>\n<p>\u015ei neuron liber<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La prima vedere totul pare c\u0103 se \u00eenr\u0103ut\u0103\u0163e\u015fte<\/p>\n<p>Sau c\u0103 e ve\u015fniclafelder\u0103u\u015fiimposibildeschimbat<\/p>\n<p>Dar cu\u015fca cea mare e veche<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n\u015ei ruginit\u0103<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>P\u0103s\u0103rile care ies din g\u0103oace<\/p>\n<p>Sunt mereu mai multe<\/p>\n<p>\u015ei mai multe<\/p>\n<p>\u015ei mai multe \u00een ciuda t\u0103cerii<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Aproape c\u0103 nu mai ajunge cerul pentru p\u0103s\u0103rile astea<\/p>\n<p>Aproape c\u0103 nu mai au ce m\u00eenca \u015fi unde c\u00eenta<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dar e nevoie de un infern<\/p>\n<p>Mai mare dec\u00eet Sistemul Planetar<\/p>\n<p>Ca s\u0103 le \u0163in\u0103 moarte de fric\u0103 acolo<\/p>\n<p>Cu aripi c\u0103zute<\/p>\n<p>Cu un nod \u00een g\u00eet<\/p>\n<p>Lipite de rana umbrei lor.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>E nevoie de spa\u0163iu ca s\u0103 le \u0163in\u0103 \u00eenchise<\/p>\n<p>\u015ei de timp ca s\u0103 le controleze pe fiecare<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Un vis anonim cre\u015fte \u015fi se extinde<\/p>\n<p>\u015fi e nevoie de beton<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 armat<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ca s\u0103-l \u00eengroape.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[din volumul Culturicidio en Argentiniebla [traducere aproximativ\u0103: Culturicid \u00een Argentinegur\u0103]] (fereastra latin\u0103) traducere &#038; adaptare: Simona D\u0103ncil\u0103 &nbsp; &#8220;Simt c\u0103 numai umbra m\u0103 mai poate lumina&#8221; \u00a0Miguel Hern\u00e1ndez &nbsp; &nbsp; \u00cen ziua aceasta \u00eemi \u00eentreb lumea Tot s\u00eengele carnea fricii, \u00cempreun\u0103 cu mine sub cer totul e durere; Omul mi se rupe de \u00eentreb\u0103ri \u015ei [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[739,70,13],"tags":[1153,1121,1114,790,72],"class_list":["post-7564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-32","category-fereastra-latina","category-poezie","tag-egophobia-32","tag-fereastra-latina","tag-poezie","tag-ruben-vedovaldi","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-1Y0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7564"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7568,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7564\/revisions\/7568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}