{"id":8500,"date":"2012-05-22T06:23:14","date_gmt":"2012-05-22T04:23:14","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=8500"},"modified":"2012-05-21T16:36:27","modified_gmt":"2012-05-21T14:36:27","slug":"ziua-facerii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=8500","title":{"rendered":"ziua facerii"},"content":{"rendered":"

[varianta I]<\/strong><\/p>\n

de Vintil\u0103 Iv\u0103nceanu
\ntraducere din limba german\u0103 de Anca \u015eerban<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

astfel gr\u0103i mah\u00fara<\/p>\n

\u00een prima zi<\/p>\n

creez<\/p>\n

natura<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015fi astfel lu\u0103 mah\u00fara<\/p>\n

din propria-i gura<\/p>\n

relativ mult\u0103 saliv\u0103<\/p>\n

\u00een palm\u0103<\/p>\n

\u015fi spuse tare<\/p>\n

c\u0103ci tu e\u015fti marea<\/p>\n

iar eu sunt capul familiei<\/p>\n

al tuturor apelor<\/p>\n

 <\/p>\n

mahura \u00eentoarce m\u00e2na<\/p>\n

st\u00e2nga<\/p>\n

cu palma \u00een jos<\/p>\n

\u015fi deja trebui mah\u00fara s\u0103 \u00eenve\u0163e s\u0103 \u00eenoate<\/p>\n

c\u0103ci oceanele nu aveau fund<\/p>\n

deoarece mah\u00fara \u00eenc\u0103 nu crease\u00a0 p\u0103m\u00e2nt<\/p>\n

\u015fi de aceea<\/p>\n

logic<\/p>\n

mah\u00fara nu putu deloc<\/p>\n

mami ce este deloc<\/p>\n

mah\u00fara nici nu putu<\/p>\n

mami ce este nici<\/p>\n

pe fundul marii<\/p>\n

s\u0103 se aseze<\/p>\n

\u015fi s\u0103 se odihneasc\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015fi de aceea trebui mahura<\/p>\n

tot timpul<\/p>\n

mami ce e timp<\/p>\n

s\u0103 \u00eenoate<\/p>\n

s\u0103 \u00eenoate<\/p>\n

\u015fi iar s\u0103 \u00eenoate<\/p>\n

\u015fi \u00eenc\u0103 o dat\u0103 s\u0103 \u00eenoate din nou.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015fi atunci \u00eel trecur\u0103 pe mah\u00fara dou\u0103 g\u00e2nduri<\/p>\n

ca un fulger<\/p>\n

mami ce e fulger<\/p>\n

a trebuie s\u0103 fac p\u0103m\u00e2ntul<\/p>\n

altfel trebuie<\/p>\n

toat\u0103 via\u0163a<\/p>\n

s\u0103 \u00eenot p\u00e2n\u0103 t\u00e2mpesc<\/p>\n

b \u00een prezent sunt<\/p>\n

cuv\u00e2ntul eu \u00eei veni lui mahura pe buze<\/p>\n

asemenea m\u0103slinelor presate la rece<\/p>\n

un pe\u015fte<\/p>\n

 <\/p>\n

astfel cre\u0103 mah\u00fara<\/p>\n

pe\u015ftele sco\u0163\u00e2ndu-l din sine<\/p>\n

de\u015ftept nu<\/p>\n

a\u015fadar f\u0103cu mah\u00fara<\/p>\n

ce era urgent \u015fi absolut necesar<\/p>\n

\u00een mod firesc<\/p>\n

\u015fi de \u00eendat\u0103<\/p>\n

url\u00e2nd \u00eempinse mah\u00fara p\u0103m\u00e2ntul<\/p>\n

cu o singur\u0103 smucire<\/p>\n

\u00een sensul de motherfuck<\/p>\n

direct din intestine.<\/p>\n

 <\/p>\n

at\u00e2t de mult p\u0103m\u00e2nt<\/p>\n

\u00eenc\u00e2t p\u0103m\u00e2ntul mai mult<\/p>\n

mult mai mult<\/p>\n

dec\u00e2t\u00a0 apa<\/p>\n

era<\/p>\n

mereu \u015fi tot mereu<\/p>\n

tot mai mult \u00een afar\u0103<\/p>\n

\u015fi odat\u0103 cu p\u0103m\u00e2ntul n\u0103scu mah\u00fara<\/p>\n

primul \u015foarece frumos \u015fi liber.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

care \u015foarece la randul s\u0103u prin auto\u00eemperechere<\/p>\n

era creatorul<\/p>\n

speciei umane<\/p>\n

 <\/p>\n

dup\u0103 aceea mah\u00fara era obosit<\/p>\n

extrem de obosit<\/p>\n

aproape un sindrom burn out<\/p>\n

\u00eel birui pe mah\u00fara<\/p>\n

\u015fi mah\u00fara<\/p>\n

se cufund\u0103 \u00eentr-un somn bine meritat<\/p>\n

f\u0103r\u0103 vise<\/p>\n

iar c\u00e2nd mahura se trezi<\/p>\n

\u00een dreapta l\u00e2ng\u0103 sex<\/p>\n

cre\u015fteau deja<\/p>\n

pomi falnici \u015fi propor\u0163ionali<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015fi au ramuri<\/p>\n

precum palatele de aur<\/p>\n

 <\/p>\n

au trunchiuri<\/p>\n

ca teoremele de cristal<\/p>\n

 <\/p>\n

au frunze<\/p>\n

ca ta\u0163ii binevoitori<\/p>\n

 <\/p>\n

iar r\u0103d\u0103cinile lor<\/p>\n

p\u0103trund ad\u00e2nc de tot<\/p>\n

ca focul \u015foldurilor<\/p>\n

\u00een bazinele late ale femeilor.<\/p>\n

 <\/p>\n

au roade<\/p>\n

suculente ca \u0163\u00e2\u0163ele<\/p>\n

minunatelor femei<\/p>\n

ale moabi\u0163ilor<\/p>\n

 <\/p>\n

au r\u0103d\u0103cini<\/p>\n

at\u00e2t de tari \u015fi de groase<\/p>\n

\u00eenc\u00e2t mah\u00fara se g\u00e2ndi \u00eendat\u0103<\/p>\n

la masturbare<\/p>\n

 <\/p>\n

dar ceea ce pomii mai aveau<\/p>\n

nu era de fapt deloc<\/p>\n

prev\u0103zut de mah\u00fara<\/p>\n

cuiburi aveau pomii<\/p>\n

mii de cuiburi<\/p>\n

\u00een care z\u0103boveau ou\u0103 de p\u0103s\u0103ri<\/p>\n

mai exact<\/p>\n

ou de vulture ou de flamingo \u015fi ou de p\u0103un<\/p>\n

\u015fi a\u015fa mai departe<\/p>\n

doamnelor \u015fi domnilor<\/p>\n

pomul ca loc sf\u00e2nt<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ca leg\u0103tur\u0103 \u00eentre cer \u015fi p\u0103m\u00e2nt<\/p>\n

dar \u015fi \u00eentre p\u0103m\u00e2nt \u015fi cer<\/p>\n

ca pilug p\u0103c\u0103tos \u00eentins \u015fi ridicat<\/p>\n

 <\/p>\n

pomul ca vertical\u0103 canonizat\u0103<\/p>\n

tr\u0103iasc\u0103 capcana lui venus<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

mah\u00fara pl\u00e2nse f\u0103r\u0103 s\u0103 vrea<\/p>\n

f\u0103r\u0103 s\u0103 \u015ftie<\/p>\n

de ce pentru ce \u015fi prin ce<\/p>\n

pl\u00e2nse cand ap\u0103ru primul pui\u015for<\/p>\n

pl\u00e2nse \u015fi strig\u0103 tare<\/p>\n

caltabo\u015f<\/p>\n

caltabo\u015f \u015fi varz\u0103 murat\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

era mah\u00fara probabil un germanic<\/p>\n

\u015fi totu\u015fi \u00eenrudit<\/p>\n

cu familia kahane<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

astfel gr\u0103i mah\u00fara<\/p>\n

eu f\u0103cut natura<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015fi aceasta a fost<\/p>\n

prima zi a facerii<\/p>\n

a apei a p\u0103m\u00e2ntului<\/p>\n

\u015fi\u00a0 a diferitelor\u00a0 fiin\u0163e<\/p>\n

 <\/p>\n

#<\/p>\n

\nVintil\u0103 Iv\u0103nceanu (n. 26 decembrie 1940, Bucure\u015fti) a f\u0103cut parte \u00eempreun\u0103 cu Leonid Dimov, Dumitru \u0162epeneag \u015fi Virgil Mazilescu din grupul oniric, \u00een cadrul c\u0103ruia s-a remarcat prin stilul s\u0103u nonconformist, deschis \u015fi plin de umor, dar \u015fi prin scrierile sale \u00een care a reu\u015fit s\u0103 surprind\u0103 prin imaginile inedite. \u00cen 1970 a plecat \u00een Austria unde \u00eempreun\u0103 cu so\u0163ia sa, lingvistul Heidi Dumreicher, s-a implicat pe scena literaturii \u00eenfiin\u0163\u00e2nd Editura Rhombus \u015fi continu\u00e2nd s\u0103 scrie proz\u0103, poezie, teatru \u015fi eseuri, cea mai mare parte a acestor produc\u0163ii literare r\u0103m\u00e2n\u00e2nd inaccesibile necunosc\u0103torilor de limb\u0103 german\u0103. Acolo s-a remarcat \u015fi \u015fi-a consolidat statutul de scriitor devenind reprezentant al postmodernismului vienez. Vintil\u0103 Iv\u0103nceanu a murit pe 7 septembrie 2008 \u00een Maroc. \u00cen limba rom\u00e2n\u0103 a scris Cinste special\u0103<\/em> (poezie, 1967), Versuri<\/em> (1969), Vulcaloborgul \u015fi frumoasa Beleponj\u0103 <\/em>(poezie, 1969), P\u00e2n\u0103 la dispari\u0163ie<\/em> (roman, 1968), Nemaipomenitele p\u0103\u0163anii ale lui Milorad de Bouteille<\/em> (proz\u0103, 1970). \u00cen limba german\u0103, cele mai cunoscute sunt: Bestiarium mit 13 Zeichnungen von Peter Coy <\/em>(poezie, 1973), Begra<\/em> (poezie,2000), Mah\u00fara oder die Weltsch\u00f6pfung in f\u00fcnf Tagen<\/em> (poezie, 2002), aus<\/em> (proza, 1971), Zerok\u00f6rper \u2013 Der abgeschaffte Mensch<\/em> (eseu, 1997). Poemele traduse aici fac parte din antologia Ausgew\u00e4hlte Gedichte<\/em> (trad. Poeme alese<\/em>) propus\u0103 chiar de el \u015fi care a ap\u0103rut \u00een anul 2005 la Editura Passagen din Austria.
\n 
\nTraducerea poemului urm\u0103tor este rezultatul colabor\u0103rii \u00een cadrul \u201cCercului de traductologie Aius\u201d, sus\u0163inut de Editura Aius, Revista \u201eMozaicul\u201d \u015fi Universitatea din Craiova, dintre mai mul\u0163i tineri traduc\u0103tori: Roxana Ilie, Anca \u015eerban, Alida Benea, M\u0103d\u0103lina D\u0103sc\u0103lescu, Simona Cicoare, Roxana Neac\u015fu \u015fi Daniela Micu (coordonator).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[varianta I] de Vintil\u0103 Iv\u0103nceanu traducere din limba german\u0103 de Anca \u015eerban     astfel gr\u0103i mah\u00fara \u00een prima zi creez natura   \u015fi astfel lu\u0103 mah\u00fara<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[817,13],"tags":[881,1157,1114,72,880],"class_list":["post-8500","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-34","category-poezie","tag-anca-serban","tag-egophobia-34","tag-poezie","tag-traducere","tag-vintila-ivanceanu"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2d6","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8500"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8505,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8500\/revisions\/8505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}