{"id":8504,"date":"2012-05-22T06:23:03","date_gmt":"2012-05-22T04:23:03","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=8504"},"modified":"2012-05-21T16:36:35","modified_gmt":"2012-05-21T14:36:35","slug":"ziua-facerii-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=8504","title":{"rendered":"ziua facerii"},"content":{"rendered":"

[varianta II]<\/strong><\/p>\n

de Vintil\u0103 Iv\u0103nceanu
\ntraducere din limba german\u0103 de Roxana Ilie<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

se cr\u0103pase de ziu\u0103<\/p>\n

linie cerc gaze \u015fi sunet<\/p>\n

sf\u0103r\u00e2mate<\/p>\n

printr-o piele stacojie<\/p>\n

soseau stelele cu \u015fapte col\u0163uri<\/p>\n

oase care se scurg<\/p>\n

\u00een care n-a crezut nimeni p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi<\/p>\n

\u015fi pe care n-a vomitat \u00eenc\u0103 nimeni<\/p>\n

 <\/p>\n

mah\u00fara \u015fedea pe piciorul st\u00e2ng<\/p>\n

\u015fi \u00ee\u015fi istorisea p\u0103rosul adev\u0103r<\/p>\n

sie\u015fi<\/p>\n

complet singur<\/p>\n

mah\u00fara vorbe\u015fte<\/p>\n

eu nu \u015ftiu nimic<\/p>\n

de H2O<\/p>\n

de r\u00e2uri \u015fi curgeri<\/p>\n

de guri de pe\u015fti<\/p>\n

care vorbesc<\/p>\n

precum somoni eviscera\u0163i<\/p>\n

despre doliul dup\u0103 propria ax\u0103 ruginit\u0103<\/p>\n

nu \u015ftiu nimic<\/p>\n

despre ciocuri care ciripesc<\/p>\n

despre funduri<\/p>\n

care vibreaz\u0103 \u015fi vibreaz\u0103<\/p>\n

despre nimicuri<\/p>\n

nu \u015ftiu nimic dar chiar nimic<\/p>\n

despre p\u0103rul blond<\/p>\n

de pe perne<\/p>\n

\u015fi chiar nimic<\/p>\n

\u015fi nu voi avea niciodat\u0103 habar<\/p>\n

despre o con\u015ftiin\u0163\u0103 \u00eenc\u0103rcat\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

de aceea-i mah\u00fara at\u00e2t de pur<\/p>\n

ca a fi f\u0103r\u0103 a fi<\/p>\n

de aceea-i mah\u00fara at\u00e2t de bl\u00e2nd<\/p>\n

precum iepurele din jobenul magic<\/p>\n

 <\/p>\n

de aceea-i mah\u00fara at\u00e2t de amabil \u015fi trufa\u015f<\/p>\n

precum larvele \u00een gr\u0103sime<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015fi \u00een acea clip\u0103 sim\u0163i mah\u00fara<\/p>\n

o penetrare puternic\u0103<\/p>\n

\u00een vaginul pubescent<\/p>\n

\u015fi auzi o convorbire al\u0103turi de un glas<\/p>\n

un glas at\u00e2t de deprins cu ordinele<\/p>\n

\u00eenc\u00e2t mah\u00fara fu nevoit s\u0103 \u00eei<\/p>\n

urmeze dispozi\u0163iile cu sfin\u0163enie<\/p>\n

 <\/p>\n

astfel gr\u0103i vocea<\/p>\n

mah\u00fara tu e\u015fti supra-eul meu<\/p>\n

\u015fi ca atare<\/p>\n

trebuie s\u0103 te devorezi pe tine \u00eensu\u0163i<\/p>\n

 <\/p>\n

f\u0103r\u0103 s\u0103 r\u00e2zi<\/p>\n

f\u0103r\u0103 s\u0103 suferi<\/p>\n

o vei secreta apoi<\/p>\n

chiar pe Domnia Ta<\/p>\n

 <\/p>\n

gazos lichid solid ca \u00eentotdeauna<\/p>\n

vei elimina \u00een cur\u00e2nd iar\u0103\u015fi<\/p>\n

f\u0103r\u0103 s\u0103 sim\u0163i<\/p>\n

\u015fi f\u0103r\u0103 a putea \u00een\u0163elege m\u0103car<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

tu te preschimbi \u00een furtun\u0103<\/p>\n

\u00een aer<\/p>\n

\u00een pas\u0103re<\/p>\n

\u00een argil\u0103 pe p\u0103m\u00e2nt<\/p>\n

v\u00e2nt p\u00e2r\u0163 plant\u0103 \u015fi turm\u0103 de capre<\/p>\n

\u00een lungime \u015fi l\u0103\u0163ime<\/p>\n

devii roat\u0103 \u015fi foc<\/p>\n

craniu cu degete de picioare<\/p>\n

devii monstru marin<\/p>\n

dragon cavaler al ra\u0163iunii \u015fi prin\u0163 mo\u015ftenitor<\/p>\n

calendar vei deveni<\/p>\n

vei fi ment\u0103<\/p>\n

iar apoi<\/p>\n

vei fi johann sebastian bach<\/p>\n

 <\/p>\n

astfel gr\u0103i vocea<\/p>\n

deslu\u015fit \u015fi limpede<\/p>\n

iar mah\u00fara o auzi<\/p>\n

p\u00e2n\u0103 \u00een ad\u00e2ncul fiin\u0163ei sale<\/p>\n

\u015fi mah\u00fara \u00eei s\u0103rut\u0103<\/p>\n

urmele<\/p>\n

\u00een pustiul \u00eenv\u0103luit \u00een lini\u015fte<\/p>\n

 <\/p>\n

mah\u00fara se devor\u0103 de \u00eendat\u0103<\/p>\n

se secret\u0103 pe sine<\/p>\n

\u015fi iar\u0103\u015fi se descotorosi mah\u00fara<\/p>\n

de \u015foarecele monadic<\/p>\n

care prin poruncita auto\u00eemperechere<\/p>\n

d\u0103du na\u015ftere \u00eendat\u0103 \u015fi \u00eenc\u0103 o dat\u0103 rasei umane<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eent\u00e2i unei femei f\u0103r\u0103 p\u00e2ntec<\/p>\n

apoi unui b\u0103rbat f\u0103r\u0103 m\u0103dular<\/p>\n

\u015fi totu\u015fi \u00eentr-un fericit final \u00een mod cert \u00een\u0163epenit<\/p>\n

unui hermafrodit<\/p>\n

 <\/p>\n

b\u0103rbatul se numea oxolot<\/p>\n

femeia era madame p\u00e2ine cu unt<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015fi dup\u0103 toate cal\u0103rile<\/p>\n

n\u0103scu p\u00e2ine cu unt<\/p>\n

din picioare<\/p>\n

bebelu\u015ful ierusalim<\/p>\n

\u015fi cel de-al doilea copil<\/p>\n

\u00eei urm\u0103 lui ierusalim pe gur\u0103 \u00eendat\u0103<\/p>\n

\u015fi \u00eei promise fiec\u0103rui idiot<\/p>\n

c\u00e2te-n lun\u0103 \u015fi-n stele<\/p>\n

iar cel de-al doilea bebelu\u015f se numi<\/p>\n

vladimir antonovi\u010d cernob\u00e2l<\/p>\n

\u015fi se \u00eent\u0103ri numaidec\u00e2t<\/p>\n

cu exerci\u0163ii de \u00eenot<\/p>\n

din dun\u0103rea albastr\u0103<\/p>\n

p\u00e2n\u0103 \u00een ml\u0103\u015ftinosul nil<\/p>\n

iar ambele<\/p>\n

dun\u0103rea \u015fi nilul<\/p>\n

\u00eei fur\u0103 \u00eenm\u00e2nate<\/p>\n

de c\u0103tre mah\u00fara<\/p>\n

mamei naturi<\/p>\n

 <\/p>\n

mai exact mah\u00fara tu\u015fi<\/p>\n

cel mai probabil afectat<\/p>\n

de o bron\u015fit\u0103<\/p>\n

foarte puternic<\/p>\n

\u015fi astfel lu\u0103 na\u015ftere stratosfera ca schelet al norilor<\/p>\n

acolo<\/p>\n

la \u00een\u0103l\u0163ime \u00een aerul \u00eenmiresmat<\/p>\n

unde domnea xaxopetl<\/p>\n

ca ho\u0163 de stele \u015fi puternic tic\u0103los<\/p>\n

 <\/p>\n

paah<\/p>\n

nes\u0103tul era mah\u00fara<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een propria pornire potent\u0103 de a crea<\/p>\n

\u015fi astfel f\u0103cu mah\u00fara<\/p>\n

cerbul bamby celulele stem<\/p>\n

algele<\/p>\n

 <\/p>\n

mah\u00fara f\u0103cu obiecte argintii<\/p>\n

f\u0103cu fluturi portocalii<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015fi chiar la sf\u00e2r\u015fitul zilei<\/p>\n

\u00een bine-meritata sear\u0103 a \u00eencheierii lucrului<\/p>\n

\u00eentr-adev\u0103r \u00een cele din urm\u0103<\/p>\n

f\u0103cu mah\u00fara<\/p>\n

s\u0103rutul mult prea dulce al mor\u0163ii
\n <\/p>\n

#<\/p>\n

\nVintil\u0103 Iv\u0103nceanu (n. 26 decembrie 1940, Bucure\u015fti) a f\u0103cut parte \u00eempreun\u0103 cu Leonid Dimov, Dumitru \u0162epeneag \u015fi Virgil Mazilescu din grupul oniric, \u00een cadrul c\u0103ruia s-a remarcat prin stilul s\u0103u nonconformist, deschis \u015fi plin de umor, dar \u015fi prin scrierile sale \u00een care a reu\u015fit s\u0103 surprind\u0103 prin imaginile inedite. \u00cen 1970 a plecat \u00een Austria unde \u00eempreun\u0103 cu so\u0163ia sa, lingvistul Heidi Dumreicher, s-a implicat pe scena literaturii \u00eenfiin\u0163\u00e2nd Editura Rhombus \u015fi continu\u00e2nd s\u0103 scrie proz\u0103, poezie, teatru \u015fi eseuri, cea mai mare parte a acestor produc\u0163ii literare r\u0103m\u00e2n\u00e2nd inaccesibile necunosc\u0103torilor de limb\u0103 german\u0103. Acolo s-a remarcat \u015fi \u015fi-a consolidat statutul de scriitor devenind reprezentant al postmodernismului vienez. Vintil\u0103 Iv\u0103nceanu a murit pe 7 septembrie 2008 \u00een Maroc. \u00cen limba rom\u00e2n\u0103 a scris Cinste special\u0103<\/em> (poezie, 1967), Versuri<\/em> (1969), Vulcaloborgul \u015fi frumoasa Beleponj\u0103 <\/em>(poezie, 1969), P\u00e2n\u0103 la dispari\u0163ie<\/em> (roman, 1968), Nemaipomenitele p\u0103\u0163anii ale lui Milorad de Bouteille<\/em> (proz\u0103, 1970). \u00cen limba german\u0103, cele mai cunoscute sunt: Bestiarium mit 13 Zeichnungen von Peter Coy <\/em>(poezie, 1973), Begra<\/em> (poezie,2000), Mah\u00fara oder die Weltsch\u00f6pfung in f\u00fcnf Tagen<\/em> (poezie, 2002), aus<\/em> (proza, 1971), Zerok\u00f6rper \u2013 Der abgeschaffte Mensch<\/em> (eseu, 1997). Poemele traduse aici fac parte din antologia Ausgew\u00e4hlte Gedichte<\/em> (trad. Poeme alese<\/em>) propus\u0103 chiar de el \u015fi care a ap\u0103rut \u00een anul 2005 la Editura Passagen din Austria.
\n 
\nTraducerea poemului urm\u0103tor este rezultatul colabor\u0103rii \u00een cadrul \u201cCercului de traductologie Aius\u201d, sus\u0163inut de Editura Aius, Revista \u201eMozaicul\u201d \u015fi Universitatea din Craiova, dintre mai mul\u0163i tineri traduc\u0103tori: Roxana Ilie, Anca \u015eerban, Alida Benea, M\u0103d\u0103lina D\u0103sc\u0103lescu, Simona Cicoare, Roxana Neac\u015fu \u015fi Daniela Micu (coordonator).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[varianta II] de Vintil\u0103 Iv\u0103nceanu traducere din limba german\u0103 de Roxana Ilie     se cr\u0103pase de ziu\u0103 linie cerc gaze \u015fi sunet sf\u0103r\u00e2mate printr-o piele stacojie soseau stelele cu \u015fapte col\u0163uri oase care se scurg<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[817,13],"tags":[1157,1114,882,72,880],"class_list":["post-8504","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-34","category-poezie","tag-egophobia-34","tag-poezie","tag-roxana-ilie","tag-traducere","tag-vintila-ivanceanu"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2da","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8504"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8506,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8504\/revisions\/8506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}