{"id":8525,"date":"2012-05-25T08:30:32","date_gmt":"2012-05-25T06:30:32","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=8525"},"modified":"2012-12-23T18:57:09","modified_gmt":"2012-12-23T16:57:09","slug":"poeme-de-fred-daguiar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=8525","title":{"rendered":"Poeme de Fred D\u2019Aguiar"},"content":{"rendered":"

(egoRainbow)<\/font><\/p>\n

traducere & prezentare de Monica Manolachi
\nclick<\/a> for the English version<\/p>\n

V<\/strong>\u00e2ls\u0103 aurit\u0103 \u00eemprumutat\u0103 de la<\/strong> Derek Walcott \u0219i Gwendolyn Brooks <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dintr-un ferfeni\u021bit calipso din sudicul Trinidad<\/p>\n

Sare fanfaronada cuv\u00e2ntului tare, anapoda,<\/p>\n

Un dulce c\u00e2ntecel din tobe, din oale de o\u021bel<\/p>\n

Cu ureche de Spock la p\u0103m\u00e2nt fript \u00een wok.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cenc\u0103 nescris\u0103, o carte cer\u0219e\u0219te de pe la petrec\u0103re\u021bi<\/p>\n

Un pas, un balans, un \u0219old arcuit ca pentru dans,<\/p>\n

Bra\u021be \u00eentinse \u00een echilibru, respira\u021bie de confirmare,<\/p>\n

Un corp aburind surprins \u00een vis cu nimic de ascuns.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dar cine-i va hr\u0103ni pe fl\u0103m\u00e2nzii ce \u00eenghit cu noduri iarba,<\/p>\n

Ca s\u0103-\u0219i alunge foamea care nu poate fi potolit\u0103?<\/p>\n

\u00centreb c\u00e2nd ridic o sticlu\u021b\u0103 aurit\u0103 \u0219i-mi dau pe spate capul,<\/p>\n

\u00cenghi\u021bind rom de mare concentra\u021bie, ca s\u0103 fie t\u0103rie pe h\u00e2rtie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pe terenul din spatele re\u0219edin\u021bei preziden\u021biale<\/p>\n

Se joac\u0103 un meci de fotbal din cele serioase (neamerican),<\/p>\n

B\u0103ie\u021bii \u00een ro\u0219u \u00eei conduc pe cei \u00een albastru dup\u0103 o pace<\/p>\n

Recent semnat\u0103. Trimit asta de pe Ipad, sunt ca pe ace,<\/p>\n

 <\/p>\n

Mi-e groaz\u0103, fiindc\u0103 nu-s a\u0219a de obicei; nu sunt eu,<\/p>\n

Al meu ori al t\u0103u, ci un furios de foame, un du\u0219man<\/p>\n

Al clismei, unul lipsit de orice curaj, buim\u0103cit,<\/p>\n

\u00centr-un joc de \u00eenvinuire pe Wikipedia, un iubit p\u0103r\u0103sit.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Tobago <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen susul promontoriului, pa\u0219ii ne poart\u0103 \u00eenainte,<\/p>\n

Cu spatele drept, ca \u0219i cum cineva ne-ar privi din urm\u0103.<\/p>\n

La cobor\u00e2re, dup\u0103 o \u00eentoarcere periculoas\u0103, mult deasupra apei,<\/p>\n

Albastrul p\u0103rea un cer dedesubt, ancorat \u00een iahturi albe.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cN-am homari \u0219i nici crabi, nu-mi dai ni\u0219te bere?\u201d<\/p>\n

Pre\u021bul nimicului probabil merit\u0103 chiar \u0219i at\u00e2t.<\/p>\n

M\u0103car de ne-am fi bucurat \u00eempreun\u0103 pu\u021bin mai mult<\/p>\n

Dec\u00e2t \u00eei ia unei ploi toren\u021biale s\u0103 m\u0103ture amiaza fluier\u00e2nd!<\/p>\n

 <\/p>\n

O nuc\u0103 de cocos verde ne ast\u00e2mp\u0103r\u0103 setea, t\u0103iem o lingur\u0103<\/p>\n

Din coaja ei, pentru a o r\u0103zui pe din\u0103untru mai t\u00e2rziu, \u0219i gata,<\/p>\n

\u00cenapoi, cu fa\u021ba \u00een jos, \u00een apa nu foarte ad\u00e2nc\u0103, dup\u0103 comori<\/p>\n

Din golful favorit al pira\u021bilor de odinioar\u0103, acum al nostru.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prive\u0219ti Trinidadul \u00eentr-o zi senin\u0103 sau norul care imit\u0103<\/p>\n

Insulele separate de cer \u0219i unite de ap\u0103 sau invers<\/p>\n

Ori \u0219i \u0219i, dac\u0103 pot fi ambele adev\u0103rate, ca mine cu tine, ca noi<\/p>\n

Fa\u021b\u0103 de noi \u00een\u0219ine; dou\u0103 insule de smarald, \u00eengem\u0103nate.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Vultur \u00een El Dorado<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

De-al min\u021bii<\/p>\n

De-al penelor neatinse<\/p>\n

 <\/p>\n

De-al p\u0103s\u0103rii plutind peste norii stufo\u0219i \u00een zborul cosmic<\/p>\n

De-al brizei ce m\u0103 flutur\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

De-al umbrei mele fugind pe sub mine al\u0103turi \u00een fa\u021b\u0103 \u00een spate pe sus<\/p>\n

De-al ciocului adormit bu\u0219tean pe o pern\u0103 umplut\u0103 cu carne<\/p>\n

 <\/p>\n

De-al co\u0219marului cu torpile din legume<\/p>\n

De-al b\u0103rbatului din Guiana cu Ana lui \u0219i cu mine<\/p>\n

 <\/p>\n

De-al v\u00e2natului din Venezuela<\/p>\n

De-al piperului din Cayenne<\/p>\n

 <\/p>\n

De-al penelor de arbori dobor\u00e2\u021bi plutind \u00een jos pe Demerara \u0219i Essequibo<\/p>\n

De-al oaselor goale flauturi numai bune de suflat<\/p>\n

 <\/p>\n

De-al ciocului meu din cap\u0103tul suli\u021bei<\/p>\n

De-al ghearelor mele \u00een\u0219iruite la g\u00e2tul unui r\u0103zboinic<\/p>\n

 <\/p>\n

De-al aurului din stomac, leac pentru o bun\u0103 digestie<\/p>\n

De-al privirii atente de foarte sus \u00een jos \u00een acest amfiteatru viu<\/p>\n

 <\/p>\n

De-al dorin\u021bei mele de zi cu zi de a adulmeca verticalele moarte<\/p>\n

De-al urcu\u0219ului de rachet\u0103 \u00een somn sus sus sus unde-mi salut oprirea<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

#<\/p>\n

Fred D\u2019Aguiar s-a n\u0103scut \u00een Londra \u00een 1960 \u00eentr-o familie guyanez\u0103, \u0219i-a petrecut copil\u0103ria \u00een Guyana \u0219i s-a \u00eentors \u00een Marea Britanie \u00een adolescen\u021b\u0103. \u00cenainte de a urma studii africane \u0219i caraibe la Universitatea din Kent, \u00een Canterbury, s-a specializat ca infirmier de psihiatrie. Volumul s\u0103u de debut, Mama Dot<\/em> (1985), reflect\u0103 cu nostalgie via\u021ba \u0219i obiceiurile din Guyana prin intermediul unui personaj feminin exemplar. Cu volumul Airy Hall<\/em> (1989), dedicat satului unde a fost crescut de bunici, D\u2019Aguiar a primit premiul na\u021bional pentru literatur\u0103 \u00een Guyana. British Subjects<\/em> (1993) abordeaz\u0103 problematica migra\u021biei \u0219i a multiculturalismului prin prisma interioriz\u0103rii conflictelor sociale \u0219i a memoriei personale racordate la cea colectiv\u0103. Bill of Rights<\/em> (1998), un volum despre trauma transcultural\u0103 produs\u0103 de masacrul din Jonestown (Guyana), din 1978, a fost nominalizat pentru premiul T. S. Eliot. Poemul narativ Bloodlines<\/em> (2000) trateaz\u0103 despre dragostea dintre o sclav\u0103 \u0219i fiul unui proprietar de planta\u021bie din sudul Statelor Unite. Fred D\u2019Aguiar este \u0219i autor de romane \u0219i piese de teatru cu tematic\u0103 postcolonial\u0103. De pild\u0103, romanul Feeding the Ghosts<\/em> (1997) are la baz\u0103 istoria unui b\u0103iat care a supravie\u021buit unui transport de sclavi transatlantic, c\u00e2nd a fost aruncat peste bord \u00eempreun\u0103 cu al\u021bi 132 de oameni. \u00cen prezent, D\u2019Aguiar este profesor de englez\u0103 \u0219i co-director al masteratului de scriere creativ\u0103 la Universitatea de Stat Virginia Tech din S.U.A. Poemele de mai jos au fost compuse \u00een urma unei vizite \u00een insulele Trinidad \u0219i Tobago, cu scopul de a recupera sentimentele frumoase fa\u021b\u0103 de regiunea Caraibelor, \u00een ciuda politicilor locale lipsite de succes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(egoRainbow) traducere & prezentare de Monica Manolachi click for the English version V\u00e2ls\u0103 aurit\u0103 \u00eemprumutat\u0103 de la Derek Walcott \u0219i Gwendolyn Brooks   Dintr-un ferfeni\u021bit calipso din sudicul Trinidad Sare fanfaronada cuv\u00e2ntului tare, anapoda, Un dulce c\u00e2ntecel din tobe, din oale de o\u021bel Cu ureche de Spock la p\u0103m\u00e2nt fript \u00een wok.   \u00cenc\u0103 nescris\u0103, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[817,952,13],"tags":[1157,1162,885,807,1114,72],"class_list":["post-8525","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-34","category-egorainbow","category-poezie","tag-egophobia-34","tag-egorainbow","tag-fred-daguiar","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2dv","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8525"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9207,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8525\/revisions\/9207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}