traducere: Elena Lavinia Diaconescu <\/p>\n
<\/p>\n
F\u00e2nt\u00e2na f\u0103r\u0103 ap\u0103<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
Un singur neuron \u00eemi r\u00e2de-n creier,<\/em><\/p>\n precum o bestie fl\u0103m\u00e2nd\u0103 ce s\u0103l\u0103\u0219luie\u0219te \u00een f\u00e2nt\u00e2n\u0103.<\/p>\n \u0218i toate aceste lucruri nu s-ar fi \u00eent\u00e2mplat dac\u0103:<\/p>\n n-a\u0219 fi \u00eenchis u\u0219a, dac\u0103 a\u0219 fi intrat<\/p>\n \u0219i a\u0219 fi privit \u00een ochii t\u0103i.<\/p>\n <\/p>\n Dar acum vezi zidurile pictate<\/p>\n \u00een ro\u0219u. Arat\u0103 destul de frumos \u00eenc\u00e2t s\u0103-\u021bi \u0219tergi<\/p>\n ochii de lacrimi, dar tu fredonezi doar c\u00e2ntece proste\u0219ti.<\/p>\n Eu sunt \u00een alt\u0103 parte! Din urna de pe c\u0103min,<\/p>\n cineva m\u0103 arat\u0103 cu degetul.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00cenceputul<\/b><\/p>\n <\/p>\n \u00cenc\u0103 locuiesc \u00een vechiul cartier dubios,<\/p>\n a\u0219tep\u00e2nd cerul s\u0103 se preschimbe \u00een ca\u0219mir.<\/p>\n Din ma\u0219ini de \u00eenghe\u021bat\u0103 r\u0103sun\u0103 simfonii baroce,<\/p>\n iar pu\u0219tii ar\u0219i de soare se alearg\u0103 prin \u00eentuneric<\/p>\n <\/p>\n unii pe al\u021bii cu s\u0103bii luminoase.<\/p>\n Dac\u0103 voi \u00eencerca s\u0103 pr\u0103jesc ceva, m\u0103 voi arde \u00een cele din urm\u0103,<\/p>\n iar cuv\u00e2ntul avangardist al lui Cummings \u201ce 5\u201d<\/p>\n f\u0103r\u00e2mat pe covorul p\u0103tat de vin.<\/p>\n <\/p>\n Colind cu aten\u021bie str\u0103zile noaptea,<\/p>\n merg\u00e2nd tiptil pe l\u00e2ng\u0103 umbrele ce se apropie,<\/p>\n ascunz\u00e2ndu-m\u0103 \u00een magazinul de b\u0103uturi s\u00e2rbe\u0219ti,<\/p>\n unde v\u00e2nz\u0103torul \u00eemi vinde sticle<\/p>\n <\/p>\n cu r\u00e2s \u00eembuteliat. Va r\u0103m\u00e2ne la fel<\/p>\n p\u00e2n\u0103 la sf\u00eer\u0219it \u2013 la un moment dat \u2013 f\u0103r\u0103 cocs \u0219i iarb\u0103,<\/p>\n doar gura asta inefabil\u0103 \u00een capul meu,<\/p>\n roste\u0219te s\u00e2s\u00e2it la urechea mea cea bun\u0103 \u201cTimpul trebuie s\u0103 treac\u0103\u201d.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n O dup\u0103-amiaz\u0103 lini\u0219tit\u0103<\/b><\/p>\n <\/p>\n Lui Dumnezeu \u00eei place c\u00e2teodat\u0103 s\u0103 bea whisky<\/p>\n cu mine:<\/p>\n un pahar de t\u0103rie,<\/p>\n nu dou\u0103.<\/p>\n <\/p>\n St\u0103m \u00een camera de zi,<\/p>\n \u00een fa\u021ba televizorului \u0219i fum\u0103m<\/p>\n \u021big\u0103ri, ascult\u0103m \u0219tirile:<\/p>\n <\/p>\n \u201cCutremur \u00een Haiti\u2026, atentat sinuciga\u0219 cu bomb\u0103<\/p>\n \u00een Afganistan\u2026, foame \u00een Somalia\u2026,<\/p>\n inunda\u021bie \u00een India\u2026, masacre \u00een Irak\u2026\u201d<\/p>\n <\/p>\n \u00cemi pun paharul gol pe m\u0103su\u021b\u0103,<\/p>\n aproape de sticla pe jum\u0103tate plin\u0103<\/p>\n \u0219i-L privesc cum \u00eempr\u0103\u0219tie nori de fum<\/p>\n alb.<\/p>\n <\/p>\n \u201cN-ai de g\u00e2nd s\u0103 intervii?\u201d<\/p>\n \u00cei zic, ar\u0103t\u00e2nd spre ecranul televizorului.<\/p>\n <\/p>\n \u201cNU\u201d,<\/p>\n \u00cemi r\u0103spunde, turn\u00e2ndu-\u0219i<\/p>\n un alt pahar.<\/p>\n <\/p>\n E aproape amiaz\u0103.<\/p>\n Duminic\u0103.<\/p>\n <\/p>\n Pe col\u021b, aproape de apartamentul meu,<\/p>\n se afl\u0103 biserica Metodist\u0103.<\/p>\n <\/p>\n Clopotul bate.<\/p>\n <\/p>\n \u00cel v\u0103d pe Dumnezeu tremur\u00e2nd.<\/p>\n <\/p>\n M\u0103 ridic \u0219i m\u0103 duc la fereastr\u0103.<\/p>\n \u00cei privesc pe pu\u0219tii americani juc\u00e2ndu-se \u00een parc sub razele<\/p>\n aurii ale soarelui.<\/p>\n <\/p>\n Apoi m\u0103-ntorc \u0219i El a disp\u0103rut.<\/p>\n <\/p>\n Sticla e goal\u0103.<\/p>\n <\/p>\n M\u0103 duc la frigider, iau alta,<\/p>\n \u00eenchid televizorul,<\/p>\n iar aceast\u0103 zi se termin\u0103 a\u0219a cum ar trebui.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" traducere: Elena Lavinia Diaconescu F\u00e2nt\u00e2na f\u0103r\u0103 ap\u0103 Un singur neuron \u00eemi r\u00e2de-n creier, precum o bestie fl\u0103m\u00e2nd\u0103 ce s\u0103l\u0103\u0219luie\u0219te \u00een f\u00e2nt\u00e2n\u0103. \u0218i toate aceste lucruri nu s-ar fi \u00eent\u00e2mplat dac\u0103: n-a\u0219 fi \u00eenchis u\u0219a, dac\u0103 a\u0219 fi intrat \u0219i a\u0219 fi privit \u00een ochii t\u0103i. Dar acum vezi zidurile pictate \u00een ro\u0219u. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[925,13],"tags":[1160,557,793,1114,72],"class_list":["post-9088","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-35","category-poezie","tag-egophobia-35","tag-elena-lavinia-diaconescu","tag-peycho-kanev","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2mA","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9088"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9090,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9088\/revisions\/9090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}