{"id":9202,"date":"2012-11-23T18:49:20","date_gmt":"2012-11-23T16:49:20","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=9202"},"modified":"2012-12-23T18:57:24","modified_gmt":"2012-12-23T16:57:24","slug":"poeme-de-edward-archie-markham-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=9202","title":{"rendered":"Poeme de Edward Archie Markham [II]"},"content":{"rendered":"

[din volumul Human Rites<\/em> (1984)]<\/strong>
\n(egoRainbow)<\/font><\/p>\n

traducere & prezentare: Monica Manolachi<\/p>\n

\nEdward Archie Markham (1939-2008) este unul dintre cei mai importan\u0163i poe\u0163i britanici de origine caraib\u0103. S-a n\u0103scut \u00een insula Montserrat \u00eentr-o familie \u00eenst\u0103rit\u0103 \u015fi cu interes pentru cultivarea capacit\u0103\u0163ilor artistice. \u00cen 1956 a emigrat \u00een Marea Britanie \u00eempreun\u0103 cu mama \u015fi fra\u0163ii s\u0103i. A studiat engleza \u015fi filozofia la Universitatea din Wales. A debutat \u00een 1972 cu volumul Foc \u00eencruci\u015fat<\/em>, dup\u0103 care au urmat numeroase volume, c\u00e2teva dintre ele semnate cu diferite pseudonime. Pe l\u00e2ng\u0103 poezie, a publicat dram\u0103, proz\u0103 \u015fi eseuri. A editat volume colective cu texte compuse de autori din Caraibe: Din inima \u0163\u0103rii: poezie caraib\u0103 din Indiile de Vest \u015fi Marea Britanie<\/em> (1989) \u015fi Antologia Penguin a prozei scurte caraibe<\/em> (1996). A fost profesor de scriere creativ\u0103 la Universitatea Sheffield Hallam din 1997 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fitul vie\u0163ii. \u00cen 2002, a fost propus pe lista scurt\u0103 a premiului T. S. Eliot. Textele traduse fac parte din volumul Human Rites<\/em> (1984), ce cuprinde poeme noi \u015fi titluri din colec\u0163iile anterioare.
\n 
\n <\/p>\n

Mit din Indiile de Vest 1<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

La \u00eenceput a fost Omul<\/p>\n

a\u015ftept\u00e2nd \u00een picioare, Omul gr\u0103bit<\/p>\n

 <\/p>\n

la v\u00e2n\u0103toare de piei noi prin Londra<\/p>\n

ca Omul care \u00eencepe t\u00e2rziu.<\/p>\n

 <\/p>\n

La \u00eenceput a fost sear\u0103,<\/p>\n

Studii Albe despre Statul care \u00eel prinde \u00een curs\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

pe Om, \u00eel hr\u0103ne\u015fte cu lapte la s\u00e2n, \u00eel love\u015fte<\/p>\n

pe coapse p\u00e2n\u0103 la epuizare, p\u00e2n\u0103 cedeaz\u0103 \u2013 trupul s\u0103u<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eennegrindu-se cu r\u0103nile victoriei.<\/p>\n

La \u00eenceput Omul \u00ee\u015fi \u00eenf\u0103\u015fura trecutul<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een Rela\u0163ii comunitare ca o r\u0103m\u0103\u015fi\u0163\u0103<\/p>\n

de bandaj, spre amuzamentul prietenilor.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015ei dup\u0103 toat\u0103 comedia, a sf\u00e2r\u015fit<\/p>\n

dup\u0103 c\u00e2\u0163iva ani fix \u00een locul de unde pornise.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Mit din Indiile de Vest 2<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Un poem din genera\u0163ia a treia de emigran\u0163i,<\/p>\n

consemn\u00e2nd c\u0103l\u0103toria, h\u0103r\u0163uielile, deceniile<\/p>\n

 <\/p>\n

de nep\u0103sare. Metamorfoza \u015fi reinterpretarea<\/p>\n

\u00eenc\u0103 \u00eei mai \u00eeng\u0103duie o leg\u0103tur\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

cu preistoria.<\/p>\n

Preistoria este o glum\u0103 \u00eentr-o carte de bibliotec\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

ce confer\u0103 statutul de fosil\u0103<\/p>\n

unui text proasp\u0103t compus, dificil<\/p>\n

 <\/p>\n

din cauza scuzelor, cu mor\u0163i<\/p>\n

ca s\u0103 par\u0103 c\u0103 este adev\u0103rat.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Mit din Indiile de Vest 5<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Un nepot se distan\u0163eaz\u0103, reface leg\u0103tura<\/p>\n

dintre cas\u0103 \u015fi memoria zdren\u0163uit\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vei pluti \u00eenapoi \u00een deriv\u0103, aproape ca un parazit,<\/p>\n

spre acest avanpost deja strategic.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aici, unde era odat\u0103 ora\u015ful,<\/p>\n

valuri adev\u0103rate se sparg de \u0163\u0103rm: pesc\u0103ru\u015fii,<\/p>\n

 <\/p>\n

navele, adierea unei familii<\/p>\n

demult abandonate smulg ascultarea<\/p>\n

 <\/p>\n

din tine, din toate lucrurile. Faptele<\/p>\n

nu se dizolv\u0103 \u00een Mit<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2nd invoci b\u0103tr\u00e2ne\u0163ea, incompeten\u0163a.<\/p>\n

Fiindc\u0103 moartea va fi mai grea.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Mit din Indiile de Vest 6<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

\u015ei turi\u015ftii veneau pe insula fierbinte<\/p>\n

ca s\u0103 miroas\u0103 sub\u0163iori b\u0103\u015ftina\u015fe, s\u0103 \u015fi-o trag\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

pe c\u00e2mp, \u00een vreme ce dumnezeu trimitea<\/p>\n

furtuni str\u0103ine \u015fi cutremure<\/p>\n

 <\/p>\n

ca s\u0103 purifice Mitul. A\u015fa c\u0103 seceta<\/p>\n

care a urmat a fost foarte bun\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Acum exila\u0163ii de pe insula de vacan\u0163\u0103 se mul\u0163umesc<\/p>\n

cu ora\u015fele din visele lor, adulmec\u00e2nd<\/p>\n

 <\/p>\n

sub\u0163iori \u00eemb\u0103tr\u00e2nite, preg\u0103ti\u0163i<\/p>\n

\u00een fa\u0163a uraganului tic\u0103los \u015fi a cutremurului,<\/p>\n

 <\/p>\n

deghiza\u0163i \u00een b\u0103\u015ftina\u015fi.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[din volumul Human Rites (1984)] (egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Edward Archie Markham (1939-2008) este unul dintre cei mai importan\u0163i poe\u0163i britanici de origine caraib\u0103. S-a n\u0103scut \u00een insula Montserrat \u00eentr-o familie \u00eenst\u0103rit\u0103 \u015fi cu interes pentru cultivarea capacit\u0103\u0163ilor artistice. \u00cen 1956 a emigrat \u00een Marea Britanie \u00eempreun\u0103 cu mama \u015fi fra\u0163ii s\u0103i. A […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[946,952,13],"tags":[933,1161,1162,807,1114,72],"class_list":["post-9202","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-36","category-egorainbow","category-poezie","tag-edward-archie-markham","tag-egophobia-36","tag-egorainbow","tag-monica-manolachi","tag-poezie","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2oq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9202"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9208,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9202\/revisions\/9208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}