{"id":9536,"date":"2013-02-19T14:54:24","date_gmt":"2013-02-19T12:54:24","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=9536"},"modified":"2013-02-21T14:57:46","modified_gmt":"2013-02-21T12:57:46","slug":"ingerul-pe-wiedner-hauptstrase","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=9536","title":{"rendered":"\u00cengerul pe Wiedner Hauptstra\u00dfe"},"content":{"rendered":"

de Daniel Sur
\ntraducere de Camelia-Aura Barbu [masterand\u0103 MTTLC]
\nclick here<\/a> for the English version\n<\/p>\n

 <\/p>\n

\n\u00centr-o zi torid\u0103 de var\u0103, un \u00cenger c\u0103zu din cerul albastru pe Wiedner Hauptstra\u00dfe. Se auzi o bufnitur\u0103 \u015fi ajunse pe p\u0103m\u00e2nt. \u00cengerul fu at\u00e2t de uimit, at\u00e2t de recunosc\u0103tor \u00eenc\u00e2t se uit\u0103 \u00een sus. Fu pu\u0163in sup\u0103rat c\u00e2nd se ridic\u0103 repede \u00een picioare \u015fi se uit\u0103 \u00een jurul lui. Primul g\u00e2nd prostesc al \u00cengerului fu c\u0103 bulevardul e pustiu. Pu\u0163inii trec\u0103tori care mai erau pe acolo ar\u0103tau ca ni\u015fte statui instabile, care nu se puteau mi\u015fca sau vorbi. \u00cenchise ochii pentru o clip\u0103 \u015fi mo\u0163\u0103i. \u201eO, nu din nou,\u201d oft\u0103 el. \u00cengerul se sim\u0163i mai nefericit ca niciodat\u0103. De\u015fi, se g\u00e2ndi, era la fel ca \u00eentotdeauna, nimic ie\u015fit din comun. \u201eAstfel de zile te-au f\u0103cut mai r\u0103u, mai nep\u0103s\u0103tor,\u201d \u015fopti el, \u015fi dou\u0103 lacrimi mari i se scurser\u0103 de sub pleoape. Chiar \u00eel ur\u0103sc? Este destul de b\u0103tr\u00e2n \u00eenc\u00e2t s\u0103 le fie str\u0103, str\u0103, str\u0103, str\u0103, str\u0103bunic, poate mai mult. \u00cengerul hot\u0103r\u00ee s\u0103 \u00eenfrunte situa\u0163ia \u015fi deschise ochii, dar pentru moment lumina soarelui \u00eel orbi. Apoi v\u0103zu soarele care p\u0103ru c\u0103 str\u0103luce\u015fte printr-un cer f\u0103cut din fibre de sticl\u0103. C\u0103ldura soarelui \u00eei m\u00e2ng\u00e2ie fa\u0163a. \u00cens\u0103 nu era singur. Atunci, \u00cengerul sim\u0163i s\u00e2ngele curg\u00e2ndu-i din nas, fierbinte \u015fi umed, pe fa\u0163\u0103. \u201eLa naiba!\u201d morm\u0103i cu sil\u0103 c\u00e2nd \u00ee\u015fi \u015fterse nasul cu bra\u0163ul. \u201eAceea\u015fi poveste, ce s\u0103 fac?\u201d se \u00eentreb\u0103 furios. Nu era niciun r\u0103spuns la aceast\u0103 \u00eentrebare. Nu se putu decide ce s\u0103 fac\u0103 \u00een continuare. \u015ei desigur, un huruit slab se auzi din\u0103untru. \u00cengerul \u015ftia ce trebuia s\u0103 fac\u0103 pentru c\u0103 devenise expert la asta ultima dat\u0103. Concentr\u00e2ndu-se din toat\u0103 fiin\u0163a, se \u00eentreb\u0103 cum s\u0103 se numeasc\u0103. Mihai? Gabriel? Rafael? Modest, opt\u0103 pentru Leopold. Putea s\u0103 \u00eel schimbe oric\u00e2nd. Leopold hot\u0103r\u00ee s\u0103 \u00eenceap\u0103 cu un tur prin Viena. Ignor\u00e2nd privirile uimite ale c\u00e2torva oameni, fugi c\u0103tre sta\u0163ie \u015fi se urc\u0103 \u00een tramvai.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Daniel Sur traducere de Camelia-Aura Barbu [masterand\u0103 MTTLC] click here for the English version   \u00centr-o zi torid\u0103 de var\u0103, un \u00cenger c\u0103zu din cerul albastru pe Wiedner Hauptstra\u00dfe. Se auzi o bufnitur\u0103 \u015fi ajunse pe p\u0103m\u00e2nt. \u00cengerul fu at\u00e2t de uimit, at\u00e2t de recunosc\u0103tor \u00eenc\u00e2t se uit\u0103 \u00een sus. Fu pu\u0163in sup\u0103rat c\u00e2nd […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[969,393],"tags":[964,16,970,403,54,72],"class_list":["post-9536","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia37","category-prozascurta","tag-camelia-aura-barbu","tag-daniel-sur","tag-egophobia-37","tag-mttlc","tag-proza-scurta","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2tO","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9536"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9537,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9536\/revisions\/9537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}