{"id":9551,"date":"2012-11-30T02:56:48","date_gmt":"2012-11-30T00:56:48","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=9551"},"modified":"2013-08-08T18:13:56","modified_gmt":"2013-08-08T16:13:56","slug":"literatura-stiintifico-fantastica-americana-in-romania-isaac-asimov-o-piatra-pe-cer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=9551","title":{"rendered":"Literatura \u015ftiin\u0163ifico-fantastic\u0103 american\u0103 \u00een Rom\u00e2nia: Isaac Asimov \u2013 &#8220;O piatr\u0103 pe cer&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><strong>[traducere: Horia Nicola Ursu, Editura Paladin, 2012]<\/strong><br \/>\n<font color=green>(ghidul cititorului de fantastic [2])<\/font><\/p>\n<p align=right>de Oliviu Cr&#226;znic<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<a href=\"\">click here<\/a> for the English version<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=justify>\nProbabil cel mai prolific scriitor al tuturor timpurilor, un clasic al <i>science-fiction<\/i>-ului, profesor universitar, inspirator al unor laurea\u0163i ai Premiului Nobel (precum Paul Krugman) \u015fi un fervent popularizator al \u015ftiin\u0163ei, Isaac Asimov, deja cunoscut rom\u00e2nilor prin diverse traduceri, revine \u00een aten\u0163ia pie\u0163ei noastre de carte ca deschiz\u0103tor de colec\u0163ie la nou-\u00eenfiin\u0163ata Editur\u0103 Paladin, specializat\u0103 \u00een mae\u015ftri SF \u015fi Fantasy, \u00eentr-o excelent\u0103 traducere de Horia Nicola Ursu. \u00cenainte de a trece mai departe cu prezentarea noastr\u0103, se cuvine s\u0103 salut\u0103m aici \u00eentoarcerea lui Horia Ursu printre traduc\u0103tori, dup\u0103 o lung\u0103 absen\u0163\u0103 dar \u00een aceea\u015fi form\u0103 de zile mari \u2013 pentru c\u0103, dup\u0103 cum u\u015for poate constata oricine, Rom\u00e2nia actual\u0103 nu se poate l\u0103uda cu mul\u0163i traduc\u0103tori de prima m\u00e2n\u0103. Nu \u00eel uit\u0103m nici pe ini\u0163iatorul colec\u0163iei sus-men\u0163ionate, Michael Haulic\u0103, cunoscut pentru alegerile selecte pe care le face \u00een materie de publicare \u2013 dar am\u0103nunte despre Editura Paladin \u015fi echipa ei, poate, cu alt\u0103 ocazie. S\u0103 revenim a\u015fadar la subiectul articolului de fa\u0163\u0103.<!--more--><\/p>\n<p><i>O piatr\u0103 pe cer (Pebble in the Sky)<\/i>, publicat pentru prima oar\u0103 \u00een 1950, reprezint\u0103 primul roman al scriitorului american (\u015fi totodat\u0103, \u00een opinia mea, cea mai bun\u0103 crea\u0163ie a sa), f\u0103c\u00e2nd parte din seria <i>Imperiul<\/i>. Personalit\u0103\u0163i din domeniu<i> <\/i>precum L. Sprague de Camp \u015fi Lester del Rey au apreciat cartea ca fiind de nivel extrem de \u00eenalt, subliniindu-i complexitatea. B\u0103tr\u00e2nul croitor Joseph Schwartz, victim\u0103 ne\u015ftiutoare a unui experiment nuclear e\u015fuat, se treze\u015fte transportat \u00eentr-un viitor \u00eendep\u0103rtat \u015fi \u00eengrijor\u0103tor (pentru planeta P\u0103m\u00e2nt cel pu\u0163in), \u00een care terranii sunt un fel de paria cosmici, dispre\u0163ui\u0163i \u015fi abuza\u0163i de Imperiu, la r\u00e2ndul lor \u00eempin\u015fi c\u0103tre gesturi disperate \u015fi condamnabile de propriile frustr\u0103ri \u015fi de traiul necorespunz\u0103tor. Confuz \u015fi speriat, Schwartz este supus unui nou experiment revolu\u0163ionar de c\u0103tre un om de \u015ftiin\u0163\u0103 \u2013 considerat retardat sau cel pu\u0163in amnezic, protagonistul este conectat la o ma\u015fin\u0103rie care spore\u015fte puterea min\u0163ii \u2013, ceea ce \u00eei confer\u0103, surprinz\u0103tor, control asupra voin\u0163ei celor din jur. Din acest moment, el se treze\u015fte prins \u00eentr-un complicat joc de interese al p\u0103m\u00e2ntenilor care \u00eencearc\u0103 s\u0103 \u00ee\u015fi rec\u00e2\u015ftige \u201elocul de drept\u201d \u00een Univers, \u015fi care \u00eel b\u0103nuiesc a fi un agent imperial periculos. \u00cen aceea\u015fi plas\u0103 conspira\u0163ionist\u0103 se reg\u0103sesc involuntar un inocent \u015fi onorabil cet\u0103\u0163ean al Imperiului, doctorul Bel Arvardan, \u015fi t\u00e2n\u0103ra p\u0103m\u00e2nteanc\u0103 Pola, <i>love interest<\/i> pentru acesta din urm\u0103. Pe m\u0103sur\u0103 ce Schwartz \u00eencepe s\u0103 se dumireasc\u0103 ce se pune la cale \u2013 distrugerea \u00eentregului Imperiu de c\u0103tre un grup de p\u0103m\u00e2nteni radicali, r\u0103zbun\u0103tori dincolo de limite, maniaci \u015fi egocentri\u015fti \u2013, b\u0103tr\u00e2nul croitor \u00eencepe s\u0103 ac\u0163ioneze pe cont propriu, folosindu-\u015fi facult\u0103\u0163ile proasp\u0103t \u00eembun\u0103t\u0103\u0163ite, dar \u015fi cuno\u015ftin\u0163ele despre istoria de acum \u00eendep\u0103rtat\u0103 a P\u0103m\u00e2ntului contemporan lui, pentru a restabili un necesar echilibru. \u00cens\u0103 deciziile pe care trebuie s\u0103 le ia \u00eel poart\u0103 \u00eentre loialitatea fa\u0163\u0103 de p\u0103m\u00e2ntenii s\u0103i \u015fi spiritul de dreptate, \u00eentr-o lume orbit\u0103 de prejudec\u0103\u0163i \u015fi \u00een care nim\u0103nui nu pare a-i p\u0103sa cu adev\u0103rat de eroul nostru, pion \u00een jocuri de \u015fah cu miz\u0103 universal\u0103. Un pion care \u00ee\u015fi ia \u00eens\u0103 soarta \u00een propriile m\u00e2ini, cu aceast\u0103 ocazie determin\u00e2nd \u015fi soarta celor dou\u0103 for\u0163e care l-au prins la mijloc: un Imperiu dispre\u0163uitor \u015fi o piatr\u0103 pe cer numit\u0103 P\u0103m\u00e2nt&#8230;<\/p>\n<p>R\u0103sturn\u0103ri spectaculoase de situa\u0163ii, toate plauzibile, o poveste interesant\u0103 \u015fi verosimil\u0103, personaje memorabile \u015fi pline de via\u0163\u0103, un stil alert \u015fi elegant, o lume \u00eentreag\u0103 proiectat\u0103 \u00een mintea cititorului de la funda\u0163ii p\u00e2n\u0103 la am\u0103nunte \u2013 tot at\u00e2tea elemente care recomand\u0103 aceast\u0103 carte \u015fi pe care le g\u0103sim at\u00e2t de rar \u00een literatura contemporan\u0103, literatur\u0103 de cele mai multe ori (nu \u00eentotdeauna, totu\u015fi \u015fi din fericire!&#8230;) scris\u0103 cu o lips\u0103 total\u0103 de har&#8230; Motiv \u00een plus s\u0103 ne amintim de clasici.<\/p>\n<p>A\u015ftept\u0103m cu interes viitoarele publica\u0163ii Paladin. Viitorul \u00eencepe bine.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[traducere: Horia Nicola Ursu, Editura Paladin, 2012] (ghidul cititorului de fantastic [2]) de Oliviu Cr&#226;znic &nbsp; click here for the English version &nbsp; Probabil cel mai prolific scriitor al tuturor timpurilor, un clasic al science-fiction-ului, profesor universitar, inspirator al unor laurea\u0163i ai Premiului Nobel (precum Paul Krugman) \u015fi un fervent popularizator al \u015ftiin\u0163ei, Isaac Asimov, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[55,925,892],"tags":[1120,1160,1159,979,636],"class_list":["post-9551","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole","category-egophobia-35","category-ghidul-cititorului-de-fantastic","tag-articole","tag-egophobia-35","tag-ghidul-cititorului-de-fantastic","tag-isaac-asimov","tag-oliviu-craznic"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2u3","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9551"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9551\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9581,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9551\/revisions\/9581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}