{"id":9679,"date":"2013-03-28T22:53:22","date_gmt":"2013-03-28T20:53:22","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=9679"},"modified":"2013-04-02T22:56:14","modified_gmt":"2013-04-02T20:56:14","slug":"frica-sperie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=9679","title":{"rendered":"Frica"},"content":{"rendered":"<p><font color=green>(egoZaur)<\/font><\/p>\n<p align=right>de Sorin-Mihai Grad<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=justify>\nPrima carte \u00een englez\u0103 pe care m-am \u00eencumetat s\u0103 \u00eencerc s-o citesc a fost Great Expectations. Eram de c\u00e2teva luni \u00een Germania, citisem toate c\u0103r\u021bile \u00een rom\u00e2n\u0103 pe care le aveam cu mine \u0219i pe cele c\u00e2teva pe care le g\u0103sisem pe internet \u0219i \u00een lips\u0103 de alternative am apelat la biblioteca universit\u0103\u021bii. Citisem \u0219i p\u00e2n\u0103 atunci destul \u00een englez\u0103 \u0219i nu doar pentru studii, dar nu c\u0103r\u021bi \u00eentregi. Mi-era cumva team\u0103 de ele. Romanul lui DIckens n-a fost cea mai fericit\u0103 alegere pentru a sparge ghea\u021ba, dar am reu\u0219it \u00eencet s\u0103-l parcurg p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t f\u0103r\u0103 s\u0103 am senza\u021bia c\u0103 pierd ceva din el chiar dac\u0103 dup\u0103 c\u00e2teva zeci de pagini am renun\u021bat s\u0103 deschid dic\u021bionarul pentru fiecare cuv\u00e2nt necunoscut, recurg\u00e2nd la el doar c\u00e2nd \u00eemi era imposibil s\u0103 deduc din context ce nu pricepeam. Cu romanele care i-au urmat mi-a fost mult mai u\u0219or, mai ales c\u0103 mi-am ales autori aproximativ contemporani. <!--more--><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p align=justify>De prima carte \u00een german\u0103 m-am apucat abia dup\u0103 vreo opt ani de citit \u00een limba asta doar pres\u0103, pagini de internet, texte \u0219tiin\u021bifice \u0219i h\u00e2rtii oficiale. Mi-era iar team\u0103, de\u0219i c\u0103r\u021bile nem\u021be\u0219ti nu-mi f\u0103cuser\u0103 nimic \u0219i dac\u0103 nu mergea treaba singurul care ar fi aflat-o eram eu. C\u00e2nd mi-am f\u0103cut totu\u0219i curaj treaba a mers mult mai lin dec\u00e2t la englez\u0103. Neuit\u00e2nd p\u0103\u021bania de acolo, nu mi-am ales ceva de Goethe sau vreun alt autor de pe vremea lui ci un roman u\u0219urel ap\u0103rut de c\u00e2\u021biva ani, care m-a vindecat de una dintre fricile stupide pe care mi le cultiv mai mult sau mai pu\u021bin con\u0219tient, cea de c\u0103r\u021bile \u00een german\u0103.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p align=justify>Crezusem c\u0103 doar eu am fost fricos \u00een fa\u021ba c\u0103r\u021bilor \u00een alte limbi, dar recent am aflat c\u0103 \u0219i al\u021bii au parte de lupte similare. Invitatul nostru din acest acest num\u0103r \u0219i-a scris \u0219i publicat primul roman \u00een englez\u0103 \u0219i mai mult\u0103 lume m-a \u00eentrebat despre eventuala traducere a acestuia \u00een rom\u00e2n\u0103. I-am \u00eendemnat s\u0103 \u00eencerce s\u0103-l citeasc\u0103 \u00een original, mai ales c\u0103 p\u00e2n\u0103 de cur\u00e2nd primele sale capitole au fost oferite gratuit celor interesa\u021bi. Aproape to\u021bi cei cu care am discutat despre asta nu citiser\u0103 p\u00e2n\u0103 atunci nici o carte \u00een englez\u0103, de\u0219i majoritatea lor vorbesc sau m\u0103car \u00een\u021beleg bine aceast\u0103 limb\u0103 \u0219i sunt cititori pasiona\u021bi. \u00centre timp lucrurile s-au schimbat \u0219i m\u0103 bucur pentru ei. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(egoZaur) de Sorin-Mihai Grad &nbsp; Prima carte \u00een englez\u0103 pe care m-am \u00eencumetat s\u0103 \u00eencerc s-o citesc a fost Great Expectations. Eram de c\u00e2teva luni \u00een Germania, citisem toate c\u0103r\u021bile \u00een rom\u00e2n\u0103 pe care le aveam cu mine \u0219i pe cele c\u00e2teva pe care le g\u0103sisem pe internet \u0219i \u00een lips\u0103 de alternative am apelat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[55,969,115],"tags":[1120,970,1126,116],"class_list":["post-9679","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole","category-egophobia37","category-egozaur","tag-articole","tag-egophobia-37","tag-egozaur","tag-sorin-mihai-grad"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6DakB-2w7","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9679"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9900,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9679\/revisions\/9900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}