{"id":9806,"date":"2013-07-30T20:39:35","date_gmt":"2013-07-30T18:39:35","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=9806"},"modified":"2013-08-11T14:16:39","modified_gmt":"2013-08-11T12:16:39","slug":"mutarea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=9806","title":{"rendered":"Mutarea"},"content":{"rendered":"

de Alex M. Pruteanu
\ntraducere: Zenovia Popa
\nclick here<\/a> for the English version\n<\/p>\n

 <\/p>\n

L-am visat pe Gepetto \u0219i p\u0103pu\u0219ile lui imposibile cu p\u0103r\u021bile corpului \u00een cre\u0219tere, cioplite din diferi\u021bi bu\u0219teni g\u0103si\u021bi de vecini. Sforile uneia dintre marionete se \u00eencurcaser\u0103, \u0219i creatura de lemn st\u0103tea suspendat\u0103 \u00eentr-o pozi\u021bie instabil\u0103, ciudat\u0103, macabr\u0103 cu un picior \u00een jurul g\u00e2tului, a\u0219tept\u00e2nd s\u0103 fie salvat\u0103.<\/p>\n

-Aga\u021b-o de m\u00e2nerul cuptorului \u0219i las-o s\u0103 se usuce acolo. \u0218i apoi vino s\u0103 bem ni\u0219te ceai de ment\u0103.<\/p>\n

B\u0103tr\u00e2nul a adus felii de vinete pr\u0103jite \u0219i ne-am a\u0219ezat \u00eempreun\u0103 la mas\u0103 \u0219i am b\u0103ut ulei de m\u0103sline din ni\u0219te degetare. Lichidul dens era condimentat \u0219i ciupea u\u0219or la limb\u0103. A aruncat un praf de sare de mare grunjoas\u0103 peste um\u0103r. \u0218i altul \u00een farfurie.<\/p>\n

-\u0218tiai c\u0103 Pinochio \u00eenseamn\u0103 alun\u0103 \u00een toscan\u0103?<\/p>\n

-Fetei mele \u00eei plac z\u00e2nele.<\/p>\n

Sirena de peste r\u00e2u a anun\u021bat sf\u00e2r\u0219itul celui de-al treilea schimb de la fabric\u0103. A \u00eempins un bloc de t\u0103iat lemnul spre farfuria mea. A t\u0103iat buc\u0103\u021bi mari de \u0219unc\u0103 \u0219i le-a aranjat ca ni\u0219te c\u0103r\u021bi de joc care cad.<\/p>\n

-Care este preferata ei?<\/p>\n

-Z\u00e2na turcoaz.<\/p>\n

-Disear\u0103, la ora de culcare, spune-i povestea cu leag\u0103nul magic de flori.<\/p>\n

Dup\u0103-amiaza am jucat table \u0219i \u0219i-a dat cu ulei de pe\u0219te prin p\u0103r ca s\u0103-l netezeasc\u0103 \u0219i s\u0103-l fac\u0103 s\u0103 nu se mai ridice de la v\u00e2nt. A amestecat zarurile dup\u0103 ce \u0219i-a suflat \u00een pumn \u0219i \u0219i-a \u00eempins piesele din lemn \u00een jurul tablei.<\/p>\n

-Nu mu\u021bi cu cap, a spus el.<\/p>\n

\u0218i-a strecurat piesele \u00een sensul invers acelor de ceasornic \u0219i m-a \u00eempins c\u0103tre margine.<\/p>\n

– Vezi? a spus el.<\/p>\n

– Este imposibil pe aceast\u0103 tabl\u0103. Sunt blocat din toate p\u0103r\u021bile.<\/p>\n

Sirena de peste r\u00e2u a anun\u021bat sf\u00e2r\u0219itul primului schimb la fabric\u0103. S-a dus \u00een camera din spate s- aduc\u0103 bani de h\u00e2rtie. Moneda nu mai era la mod\u0103. Mi-a dat o cheie mic\u0103 din metal la o valiz\u0103 \u00eenvechit\u0103 care m\u0103 a\u0219tepta la u\u0219a din fa\u021b\u0103. Pe pere\u021bi, erau portretele unui b\u0103iat desenat prost \u0219i litere chirilice cu cerneal\u0103 neagr\u0103.<\/p>\n

-B\u0103rbatul care le-a f\u0103cut a murit \u00eentr-un oribil accident de ski. Era comunist.<\/p>\n

A ar\u0103tat din cap c\u0103tre dagherotipul \u00eenmorm\u00e2nt\u0103rii. Era \u00eenr\u0103mat \u0219i ag\u0103\u021bat pe perete, \u00een buc\u0103t\u0103rie, l\u00e2ng\u0103 vatra din c\u00e2rpici.<\/p>\n

-Zi-i feti\u021bei tale c\u0103 dac\u0103 mai sare a\u0219a \u00een pat, o s\u0103 ascund bolduri \u0219i ace \u00een saltea. A\u0219a s\u0103-i zici!<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Alex M. Pruteanu traducere: Zenovia Popa click here for the English version   L-am visat pe Gepetto \u0219i p\u0103pu\u0219ile lui imposibile cu p\u0103r\u021bile corpului \u00een cre\u0219tere, cioplite din diferi\u021bi bu\u0219teni g\u0103si\u021bi de vecini. Sforile uneia dintre marionete se \u00eencurcaser\u0103, \u0219i creatura de lemn st\u0103tea suspendat\u0103 \u00eentr-o pozi\u021bie instabil\u0103, ciudat\u0103, macabr\u0103 cu un picior \u00een […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[986,393],"tags":[995,1164,54,72,430],"class_list":["post-9806","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-38","category-prozascurta","tag-alex-m-pruteanu","tag-egophobia-38","tag-proza-scurta","tag-traducere","tag-zenovia-popa-mttlc"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s6DakB-mutarea","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9806"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9986,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9806\/revisions\/9986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}