{"id":9854,"date":"2013-07-30T22:47:22","date_gmt":"2013-07-30T20:47:22","guid":{"rendered":"http:\/\/egophobia.ro\/?p=9854"},"modified":"2013-07-30T22:47:43","modified_gmt":"2013-07-30T20:47:43","slug":"gunoi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egophobia.ro\/?p=9854","title":{"rendered":"Gunoi"},"content":{"rendered":"<p align=right>de Robert Fenhagen<br \/>\ntraducere: Raisa Lambru [masterand\u0103 MTTLC]<br \/>\n<a href=\"http:\/\/egophobia.ro\/?p=9853\">click here<\/a> for the English version\n<\/p>\n<p><b>\u00a0<\/b><\/p>\n<p>\u201eCe-ai g\u0103sit?\u201d<\/p>\n<p>\u201eNimic. Doar un bilet la loto.\u201d<\/p>\n<p>\u201eArunc\u0103-l. Hai, tre\u2019 s\u0103 ne ocup\u0103m de o ma\u015fin\u0103.\u201d<!--more--><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Fiind un teren mizerbail, plin cu\u00a0 mun\u0163i de ma\u015fini distruse \u015fi ruginite, depozitul de fier vechi se \u00eentindea pe o suprafa\u0163\u0103 c\u00e2t trei blocuri, \u00een Newark, New Jersey; are parte de lini\u015fte doar c\u00e2nd e ascuns sub un strat de z\u0103pad\u0103, din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd.\u00a0 Oamenii veneau aici cu autoturisme ce \u00eenainte le erau dragi, dar care deveniser\u0103 \u00eentr-un fel sau altul adun\u0103turi de metal nefolositoare, pentru a le vinde ca fier vechi, primind \u015fi un bonus de 100 de dolari.<\/p>\n<p>Tony Golofino era gata s\u0103 arunce biletul, dar p\u0103rea a fi nou, \u015fi extragerea Super-Max avea s\u0103 aib\u0103 loc \u00een cur\u00e2nd. Privi \u00eenspre c\u00e2mpul \u00eentins \u015fi d\u0103du din cap. \u00ce\u015fi acceptase \u00een mare soarta, chiar dac\u0103 din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd acel vechi vis i se mai strecura \u00een g\u00e2nd, dar devena din ce \u00een ce mai bun \u00een a ignora acele imbolduri, a\u015fa c\u0103 abia dac\u0103 mai reac\u0163iona \u00een vreun fel.<\/p>\n<p>Un accident, sau dou\u0103 tone de Cruncher; nu conta. Tot erau vreo patru metri p\u0103tra\u0163i de violen\u0163\u0103. P\u0103cat, \u00eentr-un fel. Obi\u015fnuia s\u0103 jeleasc\u0103 toate \u0163ipetele \u015fi pove\u015ftile aflate pe moarte, \u00een timp ce ma\u015fin\u0103ria \u00ee\u015fi f\u0103cea treaba; privea cum parbrizele \u015fi capotele sufereau explozii \u015fi implozii. Tony \u00ee\u015fi dorea s\u0103 poat\u0103 evada din acest loc, \u00eens\u0103 familia avea nevoie de el, \u015fi \u00een loc s\u0103 arunce biletul, \u00eel b\u0103g\u0103 \u00een buzunarul de la pantalonii lui largi, verzi \u015fi murdari&#8230;<\/p>\n<p>\u00cen acea sear\u0103, un vecin auzi un strig\u0103t din apartamentul de l\u00e2ng\u0103 el, de parc\u0103 cineva tocmai c\u00e2\u015ftigase la loto sau ceva de genul \u0103sta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>de Robert Fenhagen traducere: Raisa Lambru [masterand\u0103 MTTLC] click here for the English version \u00a0 \u201eCe-ai g\u0103sit?\u201d \u201eNimic. Doar un bilet la loto.\u201d \u201eArunc\u0103-l. Hai, tre\u2019 s\u0103 ne ocup\u0103m de o ma\u015fin\u0103.\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[986,393],"tags":[1164,403,54,897,25,72],"class_list":["post-9854","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egophobia-38","category-prozascurta","tag-egophobia-38","tag-mttlc","tag-proza-scurta","tag-raisa-lambru","tag-robert-fenhagen","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s6DakB-gunoi","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9854"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9857,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9854\/revisions\/9857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egophobia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}