Începând cu EgoPHobia #13,
numele secţiunii "Experiment" devine "Special".
* * *
În acest număr vă propunem câteva
texte în limba franceză alese dintre cele sosite pe adresa de e-mail a redacţiei în ultimul an.
Selecţia textelor a fost făcută împreună cu colaboratoarea noastră Diana Todea.
Aşteptăm la egophobia@gmx.net
părerile voastre referitoare la oportunitatea introducerii unei secţiuni în limba franceză în EgoPHobia, după modelul celei dedicate textelor în limba engleză, existente în e-revista noastră de la început. Vă mulţumim!
Redacţia "EgoPHobia"
|
...
Denisa Crăciun
a la quete de l'ange préféré
je suis partie
sur de vertes collines
j'ai rencontré des agneaux
de l'or leur laine
sans souci sans haine
leurs yeux plus loin
des fées douces
m'ont accompagné les pas
aux nouveaux mondes
l'abri de l'ange
des corbeaux et des cigales
des étoiles en larmes
la nuit tombait sans cesse
sur nos cours
de la brume épaisse.
|  |
... Denisa Crăciun
des hérissons gais
de bonne heure
ont salué le soleil les palmiers
fermez toujours les reves a clé
il y a partout des voleurs malheureux
des journées bien longues et froides
j'ai passé a tisser les nuages
la pluie est tombée
sur mon visage
deux pommes jaunes
a la fenetre
aucun rituel aucun pretre
que le bapteme de la détresse
sans cesse et le nom d'un oiseau
au réveil.
|
|
|
...
Denisa Crăciun
la chaleur embrassait les champs de blé
éveillée entre deux reves
je nie la tempete des soleils
mes ailes allusives en prose blanche
se retirent
des mandragores aux voix d'arc en ciel
en quete vers ailleurs
a bon port elles arrivent
des aigles a l'ombre de la galaxie
célebrent leurs noces
des asphodeles en fete touchent le ciel
de cette terre entourée par des eaux
et des reves.
| |
...
Denisa Crăciun
la reine du monde
a l'est elle vit
in illo tempore
des bleuets poussent
dans mon cour
désert de chant
un oiseau malade
des voix archaiques
appellent mon nom
c'est dans le reve d'un nain
que j'avais oublié l'oiseau le voyage
une naissance mythique
une cérémonie de passage
le cheval sans pieds
dans des contrées lointaines
neuf jours neuf nuits
il descend dans les vallées
de la complainte la ou
les âmes des mortes
gémissent sur les plages
du désespoir
le petit moineau noir jaune
sur les ailes
doucement frappe a ma fenetre
j'ouvre les yeux et les portes
d'un autre monde se dépechent
pour accueillir mon corps.
#
traduceri în română ale acestor poeme au apărut în EgoPHobia
#9 &
#11
|
...
Denisa Crăciun
un clochard ivre d'espoir
parmi les hordes des sages mort-nés
le réflexe de la vie
en fermant les yeux
au seuil de l'aube
sa compagnie par solidarité
sous un ciel désolé
sous le signe de l'éphémere
on revendique le droit a la
métamorphose
au coin d'une rue de ce monde
réel - irréel
fractures de l'âme au bout d'un silence
trop abrupt je me réveille en me disant
ne pleure pas
les papillons n'agonisent jamais.
|
www.regnabit.ro
revistă de metafizică şi spiritualitate
|
Les révolutionnaires
Diana Todea
la révolution est ici,
on la sent parmi les feuilles,
elle apparaît comme une sonate nocturne,
d'autre fois, peut-être,
elle baisse les mains,
on explique qu'elle ne peut pas rester ici,
tampis,
tous les gens
la suivent.
| |
Les gueules
Diana Todea
les gueules parlent d'un expériment,
le nouveau citoyen,
ressemblant à Robocop,
tous le veulent,
il est gentil,
un peu trop méchant,
l'idol de toutes les femmes,
les gueules s'arrêtent
quand le nouveau homme
baisse sa tête.
| |
L'Américain
Diana Todea
Tu es Américain?
Peut-être.
Tu es Russe?
Personne ne sait.
L'enfance d'un étourdit,
il est parti,
tournant sa tête vers le monde,
il nous semble qu'il a grandi.
|
|
Les amours d'été ou d'autre fois
Diana Todea
Les amours s'évanouissent,
écrit Monsieur Condillac,
comte de Brenac,
les acteurs ont quitté la scene,
tampis,
on a cru
que c'était un nouveau poème.
| |
L'écriture m'empêche de mourir
Diana Todea
Tous écrivent,
les têtes penchées sur la table,
on a cru que vous êtes morts,
vos notes
sont dissipées sur la terre.
Vos lunettes tombent,
en faite,
la lumière s'éteint,
Au revoir!
| |
Les bomba-stiques
[la variante Hitchcock]
Diana Todea
La bombe- nouvelle invention,
drôle, elle bouge,
elle- rouge, verte, bleue,
moi-un peu pâle,
si on la jette en air,
on disparaît tous de cette terre.
(Le rythme de hip-hop coule dans nos oreilles).
|
Ga-s-Pe
Lucia Dărămuş
|
Moi j'ai encore peur des gens
l'absence abandonne ma plume en chemin
les feuilles bouleversées, les feuilles blanches
pourissent dans la pomme intacte
la pomme crue.
Terrible frayeur, peur des gens
je retourne sur mes pas heureuse dans le vocable
je son de la peur devient logos
le silence, l'amertume de l'hiver
cendre reversée sur ma langue
la peur des gens m'a attaché des ailes
ga-s-pe ...deux par deux
un. Seul dans le jeu!
De sorte que l'envie de vol-vol m'a saisie!
|
de sorte que l'envie d'oiseau m'a saisie
lettre de la lettre d'envie...
depuis hier encore, a trois heures.
De sorte que...
de sorte que la gueule du gouffre!
je n'ai plus peur de la peur
de peur -
je la bois sous le silence de la parole
midi en flammes
délivrée en chemin.
Je la bois sous...Dieu.
|
Reproducerea textelor sau imaginilor este permisă doar cu condiţia precizării sursei.
©2004-6 EgoPHobia & autorii textelor şi imaginilor
@ www.egophobia.ro
|
