Mini-interviu cu Claudiu Komartin

[invitat @ EgoPHobia #3 & EgoPHobia #9/10]

întrebări de Sorin-Mihai Grad & Ştefan Bolea

1/ Ce-ai mai scris/publicat de când ai fost invitat în EgoPHobia?
Asta e o întrebare complicată, nici nu ştiu cu ce să încep, doar au trecut cinci ani… Am publicat două volume de versuri, Circul domestic, în 2005, şi Un anotimp în Berceni, în 2009, am tradus mult (mai ales din franceză, dar şi din engleză şi italiană) şi am publicat câteva zeci de articole, pe care poate le voi strânge într-o carte.

2/ Ţi-a produs apariţia în EgoPHobia vreo neplăcere din punctul de vedere al carierei literare?
Nu, fireşte că nu, ce întrebare mai e şi asta?

3/ Procentual, cam cât din timpul în care munceşti e alocat literaturii proprii şi cât “facturilor & ratelor”?
Aproape tot timpul meu a fost, până la un punct (am lucrat vreo două luni în publicitate şi trei săptămâni la o editură de mitocani, Tritonic), alocat “literaturii proprii”, dar nu mergea. Aşa că traduc constant (ceea ce-mi aduce un fel de bani de buzunar) – în momentul ăsta un roman de Le Clézio, redactez cărţi (treabă tare prost plătită şi ea) şi mă implic, în general, în tot felul de proiecte şi iniţiative din care, fără să mă îndepărtez de ceea ce e important pentru mine, să pot scoate câte ceva şi financiar. Încă am timp pentru scris, nu-i vorbă, dar mă dă peste cap gândul că oameni cu acelaşi statut şi cam aceeaşi biografie (ca să nu zic “valoare”, că asta e mai greu de cuantificat) din alte ţări o duc bine mersi ocupându-se de literatura lor – adică scriind şi publicând constant cărţi, articole, traduceri, cam ceea ce mie aici, în România, nu mi-a adus niciodată recompense băneşti reale.

4/ Consideri că existenţa ta ar fi ratată dacă nu ai reuşi să scrii o mare operă?
Ce este aceea o mare operă? Chiar m-am gândit să scriu libretul pentru o operă, dar n-am găsit compozitorul.

5/ Care e ultimul scriitor (sau ultima carte) care te-a impresionat?
Richard Brautigan, The Abortion. Îi citisem cărţile traduse în româneşte, dar The Abortion m-a convins că e un prozator grozav. Vi-l recomand.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *