poems by A.E. Baconsky
[Five Poems from Corpses in the Void] translated from Romanian by Ștefan Bolea Prophetic Anatomy There isn’t any poison left only some pale fluids the sunburnt tongue cries in agony
The Wheel
de Ștefan Bolea Is Schopenhauer right? Is life just pain and suffering? To put it differently, aren’t the positive aspects of life prevalent? Nietzsche’s famous yes comes to mind. Was it the yes of a masochist seeking an ideal escape route? This yes, like the affirmation of the overman, bears a distinctive utopian feature. Yes to […]
„The lone and level sands stretch far away”
by Ștefan Bolea I refuse to be Lucifer or God, I want to be Anthropos. The powers from above and below work mostly through you. You can shut down a curse and turn on a blessing. The dark night of Jesus hasn’t ended yet. The devil is your number II. Time is on your side […]
Întunecimile lui Byron (1998)
de Ștefan Bolea În afara presentimentului morții, viața este goliciune, iluzie, minciună. Dacă instinctele nu te-au apropiat nicicând de moarte, înseamnă că ai trăit degeaba. Moartea nu poate fi gândită și nici discutată pentru că ea este o fantomă. Comunicarea – și exorcizarea ei – se face dincolo de limbaj; doar orbirea sângerată a revelației […]
Malaise
[Caiete #3 ~ fragment] de Ștefan Bolea 21 aprilie 1997, noaptea O ultimă integrală a concertelor pentru pian de Beethoven. Concertul nr. 3 în do minor – surâs nemântuit & îndărătnic. Before midnight În afara Liebestraum-ului nu există decât ratare, dar și împliniți în iubire ne-am considera tot ratați. Convenționalul din noi, cel care ne […]
Abysmal 104
by Ștefan Bolea SAVIOUR. She who rescues God shall rescue herself. SEX. If sexuality is governed by the devil – as Christians seem to think –, life is satanic. But this cognitive dissonance only proves the believers’ ignorance of God. SOLITUDE. “How can you live without anybody?” “How can you live without yourself?”
Abysmal 103
by Ștefan Bolea JOB. Always look around for opportunities like a thief. KNOWLEDGE. Ignorance fuels brute action. Knowledge fuels subtle action.
Abysmal 102
by Ștefan Bolea DANCE. You must express being with all your body – not only your “soul” – like a dancer. You all are flowers of the midnight sun. DECAY. Time is only on the unborn’s side. DEVIL. Use Satan as a ladder, not as a brake.
Decalogul
de Ștefan Bolea Vă urăsc pe toți.[1] Eu sunt Nihil negativum și o să vă ucid.[2] Urăsc viața.[3] Viața e Moarte.[4] Îl urăsc pe Dumnezeu.[5] Dumnezeu a murit.[6] Eu sunt Dumnezeu.[7] Eu sunt Bestia. Puteți să-mi spuneți pe numele mic: God’s 9/11.[8] Mă urăsc pe Mine.[9] Dumnezeu e Nihil și nu vei avea alt Dumnezeu.[10] […]
Lights and Shadows (Lumini şi umbre)
by Otilia Cazimir translated by Ștefan Bolea You have deceitful, black and evil eyes Dead water wells which hide Black eyeballs flickering in the back Enticing me toward the depths like your eyes.