poem de Andreea Sepi
O pasăre de toamnă Ce poți să scrii pe aripa unei berze? De jos, pare un avion de hârtie.
poeme de Pedro Pietri
[egoRainbow] traducere & prezentare: Monica Manolachi Pedro Pietri (1944–2004) a fost un poet, dramaturg și performer american originar din Puerto Rico, una dintre figurile definitorii ale mișcării nuyoricane. După ce și-a câștigat faima prin poemul manifest „Puerto Rican Obituary”, a explorat cu umor negru, ironie și sensibilitate absurdă condiția diasporică și experiența migranților de origine […]
poeme despre cărți și biblioteci
traducere & prezentare: Paul-Daniel Golban Gerald Stern (1925-2022) a fost un poet, eseist și profesor american. S-a născut în Pittsburgh, Pennsylvania, fiind fiul unor părinți proveniți din Europa de Est. Este autorul a douăzeci de volume de poezie și a patru cărți de eseuri în care apără cu pasiune emoțiile și nevoile umane. În 1998 […]
poem de Sylvia Plath
traducere & prezentare: Alexandra Ciubeică Sylvia Plath (1932–1963) a fost o poetă, nuvelistă și romancieră americană. Lui Plath i s-a acordat Premiul Pulitzer pentru poezie în 1982 pentru colecția The Collected Poems, devenind astfel prima persoană care primește această distincție onorifică postum. Temele centrale ale volumului cuprind identitatea, alienarea, corporalitatea, întregul său univers poetic fiind […]
poem de Jennifer Wong
traducere & prezentare: Ana Maria Catindatu Scriitoare născută și crescută în Hong Kong, Jennifer Wong este autoarea volumului Letters Home (2020), în care explorează memoria asociată cu spațiile transculturale, care transgresează limitele spațiului geografic, ale limbajului sau ale istoriei.
poeme de Matthew Zapruder
traducere & prezentare: Robert Coman Matthew Zapruder, poet, traducător, profesor și editor, s-a născut în 1967 în Washington D.C. A absolvit Amherst College, unde a studiat literatura rusă, apoi a obținut o diplomă de master în domeniul limbilor și literaturilor slave la Universitatea din California și o alta în domeniul poeziei la Universitatea din Massachusetts.
poem de L. M. Rivera
traducere & prezentare: Alexia Ciopănoiu L. M. Rivera este un scriitor, profesor și regizor stabilit în New Mexico, Statele Unite ale Americii, autor și coeditor la editura Called Back Books. Operele sale au fost publicate în numeroase reviste și volume, printre cele mai cunoscute numărându-se eseul critic Împotriva lui Heidegger (Against Heidegger, 2020), colecțiile de […]
poem de Marilyn Nelson
traducere & prezentare: Mircea Cărăbulea Marilyn Nelson este poetă și profesoară americană, cunoscută pentru explorarea identității afro-americane și felul în care îmbină memoria familială cu istoria rasială a Statelor Unite. A copilărit în diverse baze militare, deoarece tatăl ei a fost aviator, iar această viață itinerantă i-a permis să descopere foarte devreme scrisul ca refugiu […]
poeme de Alina Monica Turlea
(Lecturi potrivite/recomandate de Alexandra) Rămân în tăietură Nu vreau să trec dintr-o lume în alta. De fiecare dată, pierd ceva:
poeme de Monica Manolachi
Regele Carol I în gara din Galați Hei, fantomă, ce cauți azi aici, printre automate de cafea și chioșcuri provinciale?