(egoRainbow)
traducere & prezentare: Monica Manolachi
Olive Senior (n. 23 decembrie 1941) este o scriitoare canadiană născută în Jamaica, într-o familie cu zece copii. A început să lucreze încă din adolescență la un ziar local, ulterior a studiat jurnalism în Cardiff și în Ottawa, iar apoi a editat ani la rând publicații precum Social and Economic Studies la UWI și Jamaica Journal la Institute of Jamaica. După ce uraganul Gilbert a lovit Jamaica în 1988, s-a mutat câțiva ani în Europa, după care s-a stabilit în Canada. A publicat poezie, proză scurtă, roman și nonficțiune, pentru care a primit mai multe premii, printre care Premiul Scriitorilor din Commonwealth în 1987 și Premiul Bocas pentru Literatură din Caraibe în 2016.
Plante
Plantele sunt amăgitoare. Te uiți la ele
de parcă, odată înrădăcinate, și-ar ști
locul; nu ca animalele sau ca noi,
mereu pe fugă de colo-colo, lăsând urme.
Dar din modul în care se înmulțesc (scuze!)
și se încolăcesc, din natura lor exhibiționistă
și destul de prolifică, trebuie să deducem
existența unui grandios plan sinistru
și chiar imperialist. Poate ai observat cum,
sub nasul tău, mărșăluiau armatele de mangrove,
cu rădăcinile în aer, cum se agățau cu lujerii,
ținându-se strâns de toate din jur?
Lumea este plină de lăstari dornici de cucerire,
răsaduri invazive în căutare de spații deschise,
arsenale de semințe acumulate în măciulii
și păstăi întru împrăștiere explozivă.
Poate n-ai înțeles foarte bine ce ambiții
colonizatoare au ciulinii aceia autostopiști
de pe puloverul tău, nucile care fac surf
legănându-se pe ocean, semințele parașutate
și alți traficanți aerieni care pică din cer. Și ce
spui despre agentele acelea speciale numite flori?
Gătite, parfumate și machiate să curteze
insecte, lilieci, păsări, albine, chiar și pe tine –
– nu nega, dragul meu, te-am văzut cum
miroseai și exclamai. Crede-mă, Inocentule,
acel fruct dulce, acea bobiță, nu-i nimic
altceva decât ovarul, instrumentul care
te seduce, ca să-i răspândești rodul. Face
parte din vastul program cosmic care, odată pus
în mișcare, nu mai poate fi anulat, deși noi
ajungem hrană pentru plante și lumea se liniștește.
Ele vor trăi mai mult ca noi, au fost mereu acolo,
cu un pas înaintea noastră: plantele devenite sămânță,
din care crește risipitoarea, extravaganta,
nechibzuita, inconștienta buruiană de la începuturi.