Poem păgân

(Lecturi potrivite/recomandate de Alexandra)

de Grégory Rateau

traducere de Doina Marian

La sfârşit, mă voi arăta în faţa voastră

Aproape gol

Păstrându-mi doar inelele în evantai

Câte unul pentru fiecare viaţă pe care am vampirizat-o

Cu ochii argintii de prea mult soare

Si cu irisul în chip de pergament

O cronică a nebuniilor din tinereţe-mi

Cu muşchii atrofiaţi de-acum de-a fi iubit prea mult sau prea puţin

Cu părul rar ca unică coroană

Singură recompensă a tuturor cuceririlor de-o viaţă

Nu va fi nimeni să-mi spele trupul stins

Nici să îi acorde ultima binecuvântare păgână

Doar o veche fotografie monstruoasă împăturită în mână dreaptă

Si care nu va mai avea nimic de-a face

Cu acest obiect fără vârstă şi cu trăsături fermecătoare

Întins acolo

Pe patul său de spini

Cu o ironie triumfătoare în colţul buzelor

Inocenţă înrămată într-o oglindă de buzunar

Confruntată în sfârşit cu chipul său răvăşit

O viată întreagă pentru nimic

Căci a fost lipsită de orice

Chiar şi de urmaşi

 

 

 

Poème païen

 

A la fin, je me présenterai devant vous

Presque nu

Avec seulement mes bagues en éventail

Une pour chaque vie que j’ai vampirisée

Les yeux gris d’un trop plein de soleil

L’iris en parchemin

Récit des folies de ma jeunesse

Mes muscles à présent atrophiés d’avoir trop ou mal aimé

De rares cheveux formeront ici ma couronne

Unique récompense pour toutes mes conquêtes

Personne pour laver ma dépouille

Lui donner les derniers sacrements païens

Juste une vieille photo monstrueuse pliée dans mon poing droit

Et qui n’aura plus rien à voir

Avec cette chose sans âge aux traits aguicheurs

Couchée là

Sur son lit de ronces

L’ironie glorieuse aux coins des lèvres

Innocence encadrée dans un miroir de poche

Enfin confrontée à son portrait ravagé

Une vie entière pour un rien

Car privée de tout

Même d’une descendance

 

Despre autor:

Grégory Rateau este un poet și scriitor francez născut în 1984, în regiunea pariziană. Poezia lui s-a bucurat de un ecou răsunător în numeroase reviste din Franța, Elveția, Portugalia și Quebec. În momentul de față, el locuiește în București, unde este directorul și redactorul-șef al publicației LePetitJournal.com; de asemenea, este realizator de cronici radio la Radio România Internațional. Jurnalul său de călătorie prin România a avut un impact deosebit în toată presa românească – Hoinar în România, publicat la Polirom în 2019. Primul său roman, Noir de soleil, apărut la Editura Maurice Nadeau, în 2020, s-a regăsit, chiar în același an, pe lista Premiilor France Liban și Ulysse, a celui mai bun roman de debut. Poemele sale au apărut într-o antologie a evenimentului Printemps des poètes (Primăvara poeților). Primul său volum de poeme va fi publicat în luna aprilie, la Editura Unicité.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.