Circuitul gunoierilor

[fragment] [1]

 

de David Baker
traducere: MARGENTO (Chris Tanasescu)

 

În sălbăticie, animalele rămân acolo unde mor, ceea ce le plasează în circuitul gunoierilor. Drept rezultat, nutrienți animali de mare concentrație sunt împrăștiați pe teren prin exodul muștelor, al cărăbușilor etc.

 

*

 

Dustscaewung. . . un soi de-a visa cu ochii deschiși la praf și pulbere, o reflecție asupra celor pierdute: praf-văzând, praf-mestecând, praf-lăudând. Visul cu ochii deschiși al unei minți suspendate între prezent și trecut.

 

Rânduri, rânduri de coceni verzi, bogați.

 

*

 

Vine ceva depășind ce știm noi.

 

 

 

*

 

Acum o oră pe Facebook un nou

prieten posta: Abrogați Legea

Monsanto care „scoate OMG[2]–

urile de sub supravegherea

judecătorească”. De fapt a dat

„share” cuiva care a dat altcuiva

care-l preluase, și tot așa.

Și – șaptezeci și șapte de „like”-uri –

record pentru mine, comentează

ea în căsuța de sub postare.

Comunitate virtuală, ’n loc

de cartier, de sat, de o voce.

Intimitate complexă, mobilă. . .

 

*

 

ca-n codrii bătrâni       unde un copac

moare și deși               putrezind, stă drept

zeci de ani. „Peste-o    treime, speciile

de păsări depind          de copaci morți în

picioare, unde             au hrană și cuib”.

Se strică-ncet și                       larvele unor

„gândaci specialiști”    macină lemnu-n

mici savori de-ami      don ce dă viață –

din tunele „de             unul-trei mili

metri grosime”            curge rumeguș

mestecat de ei:            car, ceasul morții,

lască, pui de co                      pac, ciocănitor –.

Lemnul reîntors                      în sol, ca humus.

 

*

. . .       . . .       . . .

*

 

SmartStax RIB[3] Complete, refugiu la pungă,

leac omizii și viermelui buhă.

 

VT Triple PRO RIB Complete: dublă

acțiune, tolerant erbicid.

 

Rânduri, rânduri, coceni mii, verzi, bogați –

pân-la genunchi de 4 iul., peste

 

doi m cincizeci până-n toamnă. Monsanto

„dă fermierilor un mod de a controla

 

buruieni și dăunători cu o singură

sămânță, proces numit <<stocare gene>>”.

 

Deci DroughtGard Hybrids și VT Triple PRO

contra insecte supraterane

 

stocat cu scut la rădăcini plus Round-

Up Ready 2 combat putregaiul

 

inelar, pătarea, seceta, sfre

delitorul prorumbului. . .

 

*

 

Negăm faptul că suntem animale, parte din roata vieții și din lanțul trofic. Negăm că suntem parte din festin și încercăm să ne scutim de el, deși noi omorâm și consumăm animalele cu miliardele și le privăm pe încă și mai multe de sursa lor de viață. Dar niciun animal nu e lăsat să ne consume pe noi, nici după ce murim. Nici măcar viermii.

 

 

[1] Poemul-titlu al volumului Scavanger Loop, proaspăt apărut la editura W.W. Norton (n.tr.);

[2] Organisme (alimente) modificate genetic și producătorii acestora (n.tr.).

[3] Refuge-In-a-Bag, tip de semințe gata tratate, pentru porumb care nu va avea nevoie de erbicide și care, totodată, scutește fermierul de a fi obligat să cultive (cum se făcea până la această tehnologie) parcele separate, de refugiu  – „refuge acres” – netratate, unde insectele să fie lăsate să se înmulțească (n.tr.).