e-revista EgoPHobia
traducere & adaptare: Monica Manolachi Grace Nichols este cea mai cunoscută poetă contemporană britanică, originară din Caraibe. S-a născut într-un sat din Guyana în anul 1950. Înainte de a emigra în Marea Britanie, împreună cu soțul său, poetul John Agard, a lucrat ca profesoară și jurnalistă în țara natală. A debutat în 1983 cu apreciatul […]
[fragment] de Tudor Crețu I înfige-ți crete moi în craniu fă-ți peruca și pregătește-te de bal în fața căminului cultural pe platforma râncedă râde ca un dovleac despicat
[Din volumul Nopţi la maximum, dimineţi voalate, Ed. Agol, Bucureşti, 2014] o zi vaccinată de muncă și directorele se pune pe urlat: condica condica condica iar tu nu ai nici crâcni băiețaș pen’ că oriunde-n lumea asta lată (o știe prea bine pielicica ta tăbăcită tatuată la greu cu astă adevărăciune) banii […]
Imposibil Neagră stare a minţii neagră şi imposibilă, cu amintirea unor fragi mincaţi pe fugă din caserolă – nimic de făcut
trei poeme cu mama pe mama o chema Johnny avea mîini din pîine albă și buze à la Eva Angelina și mai tot timpul cînta prin casă treceau batalioane române carpații. copiii rîdeau de mine la școală, dar mama mea a fost cea mai bună din lume, picta dimineața în fereastră răsăritul soarelui, doar pentru […]
[din volumul “Bosnia. Partaj”, editura Cartea Romaneasca Polirom, 2014] Fetiţa cu chibrituri Cutii frumos aranjate cu toate clipele ratate Cu tot ceea ce am pierdut ca să păstrez dacă-mi tai părul acum, el va creşte la loc, în cutiuţe. Şi apoi să mă uit la ghemotocul de păr
prezentare & traducere din limba spaniolă: Roxana Ilie Gaetano Longo s-a născut în anul 1964 în Trieste şi este poet, romancier, traducător şi jurnalist independent. Este consul de onoare în Columbia în regiunea italiană Friuli – Veneţia – Giuli şi directorul artistic al Premiului Internaţional Trieste – Poezie, precum şi directorul Festivalului de poezie […]
vreau sa ardă biserici dragostea mea e lumină neagră, soare-liliac scuipat din ugerul iadului simţi şi tu? dracii armează în piept bomba Nihil tu eşti alfa, eu – omega servim aceluiaşi scop, să ne unim forţele
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Derek Walcott este un autor din Caraibe, născut în 1930 în insula Santa Lucia. În 1992, i s-a acordat premiul Nobel pentru literatură după ce publicase mai multe volume de poezie și teatru și, în special, după poemul epic intitulat Omeros (1990). Ultimul volum de poezie, White Egrets, […]
context naveta între da și nu e mereu pe propria piele indiferent de întrebare