e-revista EgoPHobia - ISSN 1584-6210
de Robert Fenhagen traducere de Raisa Lambru [masterand MTTLC] click here for the English version Un caine de prin cartier isi urla cantecul jelitor – imi doresc sa fi avut o piatra ca sa ma armonizez cu el. Stand singur, band dintr-o bere in care pluteste o musca moarta; o bere in care […]
de Carmen Firan click here for the English version În anumite azile de bătrâni din America o dată pe lună este adus un ponei. Bătrânii sunt scoşi în curtea sau grădina instituţiei, unii în cărucioare, alţii susţinuţi de o asistentă socială cumsecade, curat îmbrăcaţi, bine hrăniţi şi cu medicamentele luate la ore fixe, deşi […]
by Carmen Firan translation from Romanian by Dorothy McCarthy & Cristina Baciu [MTTLC student] click aici pentru versiunea română In certain American nursing homes for the elderly, a pony is brought in once a month. The elderly are taken outside in the yard or garden of the institution, some are carried in wheelchairs, […]
de Patrick Călinescu traducere de Raisa Lambru [masterandă MTTLC] click here for the English version / cliquez ici pour la version française „Dormiţi, Stăpâne?” „Nu. De ce?” „Acel codoş pe care l-aţi chemat ieri a venit într-un final la dumneavoastră.” „Cheamă-l înăuntru.” „Desigur, Stăpâne.” Prin urmare, acel codoş, pe care îl menţionase servitorul […]
de Patrick Călinescu traduit d’anglais en français par Zac Egs click here for the English version / click aici pentru versiunea română « Dormez-vous, Maître ? » « Non. Pourquoi ? » « Ce proxénète, que vous avez demandé pour hier, est finalement venu vous voir ». « Faites-le donc entrer ». « Que je veux, Maître ». « Et le proxénète, de […]
by Patrick Călinescu click aici pentru versiunea română / cliquez ici pour la version française “Are you sleeping, Master?” “No. Why?” “That woman owner, whom you sent for yesterday, has finally come to see you.” “Send him in then.” “That I will, Master.”
de Valery Oisteanu traducere de Simona Sămulescu [masterandă MTTLC] click here for the English version Furia lui Sandy în Orașul Lumânărilor. Note din timpul detenției în regim celular pe perioada inundației. Imediat dupa 20:30, luni, 29 octombrie 2012, eram la telefon cu unchiul Morris din Princeton, N.J; tocmai îmi spunea cum s-a […]
by Valery Oisteanu click aici pentru versiunea română The wrath of Sandy in the City of Candles. Notes on solitary confinement during the deluge Shortly after 8.30 p.m. on Monday, Oct. 29, 2012, I was on the phone with my Uncle Morris in Princeton, N.J.; he was just telling me how he had […]
de Patrick Călinescu traducere din engleză de Silvia Bratu Numele fetei era Loodick. Întotdeauna a fost de părere că numele ei nu e foarte feminin. Dar trecerea timpului, pe care viaţa a întipărit-o încă de la naştere în fiinţa ei, a obligat-o, de o manieră sumbră, să uite de acest lucru şi să-şi vadă […]
de Ion Buzu xxx Developerul nostru din India, Pushpendra, ne trimite mereu scenarii pline de erori. Îmi amintesc de un joc la Playstation 1 unde rămîneau gloanţe înfipte în Luna plină.