traducere & prezentare: Alexia Ciopănoiu
L. M. Rivera este un scriitor, profesor și regizor stabilit în New Mexico, Statele Unite ale Americii, autor și coeditor la editura Called Back Books. Operele sale au fost publicate în numeroase reviste și volume, printre cele mai cunoscute numărându-se eseul critic Împotriva lui Heidegger (Against Heidegger, 2020), colecțiile de poezie Mici moşteniri (Little Legacies, 2016) și Bețivii (The Drunkards, 2018). Din punct de vedere tematic, scrierile sale abordează latura filosofică a existenței și pot fi descrise ca fiind experimentale prin raportarea la limbaj, conștiință și conceptualizare. Preferă editurile mici și independente.
Noi şi morții gonim în noapte
Când acasă nu mai e
Când lumina negativă a mamei apune și ea
Când singurătatea smulge ușa din balamale
Când temporarul își face loc în familie
Atunci: mă gândesc uneori la băutură, la notițe, la omul fericit și la cartografiile desenate prost
Mi se reflectă pe fața goală dansul discordiei planificate
O căsnicie într-un adăpost mutilat
Să trăiești ca un animal doar în prezent și fără frică
Sau cu o panică perpetuă lipsită de discernământ
O manie ostilă construită cu calm
Felul în care răul ar putea să compună un tot
Fața mea goală, descompusă prin sângele-i viu
Orice altceva se topește în tatăl de plastic
Cu caii lui de plastic
Într-un rodeo de plastic
Totul scăldat în seducții ilegale și consum urban
Sunt un vierme mov dedesubtul ghetei tale
La fel ca miile de strămoși ce mi se întorc cu spatele
Dar această Elena din Troia e nouă, are căile ei fervente
Cum se trezeşte ea în dureri
Lăsându-i pe șoareci să danseze
Cu fețele lor mici și desfigurate
Și cu bani sub picioare: arzând în cădere
Spre nimbul criminalului
Sugerând că nimic nu se poate schimba şi nici nu ar trebui
Și că sfântul o ține obscen de păr
Cu acel tip de trufie înrădăcinat și construit
Al optulea păcat capital neştiut până acum
Până să aflăm ce să facem cu aprobarea diavolilor, a ateilor, a clovnilor şi a compozițiilor formale care ne atacă
Am luat un ochi de pe raft şi ni l-am lipit de față
Am luat topografii descompuse şi ei le-au transformat repede în apogeuri criminale
Un Lucifer zâmbitor și recalcitrant când îl priveşti de sus