Mutarea

de Alex M. Pruteanu
traducere: Zenovia Popa
click here for the English version

L-am visat pe Gepetto și păpușile lui imposibile cu părțile corpului în creștere, cioplite din diferiți bușteni găsiți de vecini. Sforile uneia dintre marionete se încurcaseră, și creatura de lemn stătea suspendată într-o poziție instabilă, ciudată, macabră cu un picior în jurul gâtului, așteptând să fie salvată.

-Agaț-o de mânerul cuptorului și las-o să se usuce acolo. Și apoi vino să bem niște ceai de mentă.

Bătrânul a adus felii de vinete prăjite și ne-am așezat împreună la masă și am băut ulei de măsline din niște degetare. Lichidul dens era condimentat și ciupea ușor la limbă. A aruncat un praf de sare de mare grunjoasă peste umăr. Și altul în farfurie.

-Știai că Pinochio înseamnă alună în toscană?

-Fetei mele îi plac zânele.

Sirena de peste râu a anunțat sfârșitul celui de-al treilea schimb de la fabrică. A împins un bloc de tăiat lemnul spre farfuria mea. A tăiat bucăți mari de șuncă și le-a aranjat ca niște cărți de joc care cad.

-Care este preferata ei?

-Zâna turcoaz.

-Diseară, la ora de culcare, spune-i povestea cu leagănul magic de flori.

După-amiaza am jucat table și și-a dat cu ulei de pește prin păr ca să-l netezească și să-l facă să nu se mai ridice de la vânt. A amestecat zarurile după ce și-a suflat în pumn și și-a împins piesele din lemn în jurul tablei.

-Nu muți cu cap, a spus el.

Și-a strecurat piesele în sensul invers acelor de ceasornic și m-a împins către margine.

– Vezi? a spus el.

– Este imposibil pe această tablă. Sunt blocat din toate părțile.

Sirena de peste râu a anunțat sfârșitul primului schimb la fabrică. S-a dus în camera din spate s- aducă bani de hârtie. Moneda nu mai era la modă. Mi-a dat o cheie mică din metal la o valiză învechită care mă aștepta la ușa din față. Pe pereți, erau portretele unui băiat desenat prost și litere chirilice cu cerneală neagră.

-Bărbatul care le-a făcut a murit într-un oribil accident de ski. Era comunist.

A arătat din cap către dagherotipul înmormântării. Era înrămat și agățat pe perete, în bucătărie, lângă vatra din cârpici.

-Zi-i fetiței tale că dacă mai sare așa în pat, o să ascund bolduri și ace în saltea. Așa să-i zici!