şi eu şi jeanne d’arc
de Yussuf Khalid azi am văzut un film prost cu Jeanne d’Arc, şi mi-am amintit de un film bun cu Jeanne d’Arc, un film d-ăla de care toată lumea spune că e Artă fără să fie neapărat.
poem de carnaval, unde apare şi o gheară din senin
de Yussuf Khalid când girafa cu joben începe să cânte melodia preferată, oamenii s-au încolonat militar pentru carnaval.
licurici & coca-cola şi somalezi
de Yussuf Khalid toţi piticii Moşului s-au îmbolnăvit de o maladie gravă care afectează doar piticii Moşului. cei mai bucuroşi sunt somalezii. la ei nu vine niciodată Moşu, aşa că faza cu piticii nu-i deranjează deloc.
poemele unui cărăbuş bătrân
de Ofelia Prodan *** m-am aşezat pe o grămăjoară de pământ. stăteam cu capul în jos şi scurmam în ea. am prins imediat câteva râme. le-am băgat într-un borcan şi m-am dus să dau la peşte. m-am aşezat pe o grămăjoară de pământ. am pus râma în cârlig şi-am aruncat undiţa hăt-departe. când a mişcat […]
Poeme de Carlos Ernesto Garcia
(fereastra latină) prezentare & traducere de Simona Dăncilă Carlos Ernesto Garcia [n. 1960-Santa Tecla, El Salvador] a publicat volumele de poeme Hasta la colera se pudre (Barcelona şi New York, 1994, varianta engleză: Even rage will rot), A quemarropa el amor (Barcelona, 1996), Postales del crimen, cât şi culegerea de reportaje Bajo la Sombra de […]
Frumoşii mamii frumoşi
de Cătălina Cadinoiu Acei oameni frumoşi care locuiesc în bordeie de paie se sperie de moarte când văd reprezentările iadului în pronaos. Se uită la icoane ca în inima femeii adultere; se-nchină, aprind o lumânare, scuipă în sân şi-şi pun pălăria pe cap.
Tata a furat struguri albi pentru mine
de Cătălina Cadinoiu Tata a furat struguri albi pentru mine ca să se scuture din boltă spânzuraţii. În boabe cârtiţele dădeau din coadă O coadă de precizie a lamei care spintecă la amiază butucii. E o lună, vor fi doi cai şi au fost doi câini. Ar fi trebuit să şterg de sudoare fruntea lui […]
Să se audă Ulia ultimelor
de Cătălina Cadinoiu Şi din butcă te-au culcat în living-room, Ulia. Ţi-au pus cârjele pe umeri ca pe un soţ beat. Te-au amăgit cu o Dunăre care te va înjura de mamă. Să le spui oamenilor noştri că numele meu îşi caută sânul cu lapte. Picioarele îşi caută mama. Eu caut oul de lişiţă în […]