e-revista EgoPHobia - ISSN 1584-6210
de Dumitru Radu Popa for the English version please click here – Venim! Venim! Nu aveţi nici o grijă! spuneau americanii la radioul de noapte. „Venim! Venim!” auzea bunicul instalat în pod. Toate aceste lucruri eu nu le-am trăit, deşi mă născusem; eram prea mic ca să pricep ceva. Dar mi s-a povestit atît de […]
by Dumitru Radu Popa (USA) translated from Romanian by Olimpia Mihai pentru versiunea română click aici “We’re coming! We’re coming! Don’t worry!”, the Americans said on the radio at night. “We’re coming! We’re coming!”, grandpa heard up in the attic. I haven’t been through all that, even if I was already born; I was too […]
de Răzvan Petrescu [Romania] for the English version, click here – Domnule procuror, sînt nevinovat! – Lasă, au mai spus-o şi alţii… Magistratul stătea adîncit în fotoliu, îşi rodea unghiile şi privea în gol. Pana grefierului alerga pe hîrtie. M-am repezit la el şi l-am apucat de braţ. – Ce faci? Nici n-am apucat să […]
by Răzvan Petrescu [Romania] Translation from Romanian by Dorothy McCarthy and Iris Butnariu, MTTLC student pentru versiunea română click aici `Mr. Prosecutor, I am innocent!’ `Sure, they all say that…’ The magistrate sat clasped in his armchair, gnawing his nails, with a blank look on his face. The clerk’s quill was running across the […]
de Tantra Bensko (USA) Traducere din limba engleză: Laura-Cristina Badea, absolventă MTTLC for the English version please click here Gata, a zis omuleţul. Gata. S-a întors şi a plecat. Era începutul spectacolului. Filigranul copacilor s-a umplut de o uşoară nuanţă de întuneric roşiatic. Punând punctele pe I, acesta s-a jucat în părul strâns în […]
by Tantra Bensko (USA) pentru versiunea română click aici No more, said the small man. No more. He turned, and walked away. That was the beginning of the show. The slight hint of reddened darkness started filling in the filigree of the trees, started dotting the i’s, started smudging the hair of the ladies with […]
de Michael Graeme [Regatul Unit] Traducere din limba engleză: Dorina Burcea, absolventă MTTLC for the English version, click here Nu am idee ce s-a întâmplat. Mă îndreptam spre nord pe autostrada M1 când deodată maşina mi-a scăpat de sub control. Cît ai clipi, am tăiat trei benzi şi m-am izbit de banda de refugiu […]
by Michael Graeme [United Kingdom] pentru versiunea română click aici I have no idea what happened. I was driving North along the M1 when suddenly the car swerved out of control. In the blink of an eye, I had crossed three lanes and cut in to the hard shoulder. There, I hit the raised […]
de Gheorghe Recheşan [România] [Finalist al competitiei HBO-Tiff, 2010] for the English version please click here Atunci cînd am cunoscut-o pe Antineea, trecuse mai bine de un an de cînd devenise meteosensibilă. Cred că din această cauză se apucase să picteze exclusiv peisaje mohorîte sub ceruri joase, apăsătoare, umbrite de nori întunecaţi de furtună. […]
by Gheorghe Recheşan [Romania] Finalist of the HBO-Tiff 2010 Competition Translation from Romanian by Wendy Stein and Alina-Olimpia Miron, MTTLC student editing by Michael Graeme [UK] pentru versiunea română click aici Antineea had been weather-sensitive, for more than a year when I met her. I believe that was why she had taken up painting […]