poeme de Monica Manolachi
Coșarii Îi primești din când în când de Mărțișor, pandantive, insigne, păpușele, bărbați subțiri și harnici, cu trup agil și ușor, ca și cum ar ciuguli ca niște rândunele.
A tale of two restaurants
by Monica Manolachi Like two dots on the horizon, Bucharest and Budapest are often confused. Both are capital cities in Eastern Europe. Both begin with the same two letters and their names rhyme. Both have three syllables, the stress falls on the first one in each case and both have six letters in common. If […]
poeme de de Monica Manolachi
Carte poștală din Ingolstadt Bavaria mi s-a cuibărit pe ecran, micuță ca palma mea dreaptă: o gârlă între două șiruri de plopi, niște vite, trei păstori,
poeme de Benjamin Zephaniah
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Născut în 1958 în Birmingham, scriitorul britanic de origine jamaicană Benjamin Zephaniah face parte dintre continuatorii poeziei dub (cântată pe scenă, acompaniată de muzică), pe care a adaptat-o la mijloacele de comunicare actuale. Este cunoscut pentru imaginea sa publică magnetică și controversată. În copilărie era dislexic, în tinerețe i […]
poeme de David Dabydeen
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi David Dabydeen este un important scriitor şi critic literar de origine caraibă din Marea Britanie. S-a născut în 1955 în Guyana într-o familie cu origini indiene şi a emigrat cu familia în Londra la o vârstă fragedă. A studiat engleza la Universitatea din Cambridge şi a obţinut un doctorat […]
poeme de Monica Manolachi
Dimineață de septembrie În ziua când m-am prefăcut în mierlă, destinul meu a fost pecetluit. Ieșisem pe balcon, era devreme, pe la cinci, lumea din cartier dormea. Eram în uniformă, ghiozdanul pregătit,
poeme de Jean Binta Breeze
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Jean Binta Breeze (1956-2021) este o scriitoare, dramaturgă și actriță născută într-un sat din Jamaica, prima femeie care a scris și pus în scenă poezie pe ritm de reggae (dub poetry). În 1986, a fost invitată să susțină spectacole și lecturi publice în Londra. De atunci a desfășurat mai […]
poem de Sassy Ross
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Sassy Ross este o poetă născută în Castries, capitala insulei Sfânta Lucia din Marea Caraibelor. A emigrat în Statele Unite ale Americii la vârsta de zece ani, iar în prezent locuiește în New York, unde a absolvit un masterat de poezie. A fost editoare la revista Calabash: A Journal […]
poeme de Roger Robinson
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Roger Robinson este scriitor, muzician și actor, care își împarte timpul între Londra și Trinidad. Paradisul portabil (Peepal Press) este volumul care i-a adus premiul T. S. Eliot în 2019 și Premiul Ondaatje în 2020. A mai publicat poezie în volumele Hotel Butterfly (2012), Suckle (2009) și Valiza (2004), […]
poeme de Shivanee Ramlochan
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Shivanee Ramlochan este o poetă, jurnalistă și bloggeriță din Trinidad. A publicat recenzii pentru Caribbean Beat Magazine, Festivalul de Literatură NGC Bocas și Paper Based Bookshop, cea mai veche librărie independentă din insulele Trinidad Tobago. Este editoare adjunctă la Caribbean Review of Books. Volumul ei de debut, Everyone Knows […]