Dream (Vis)
by Mihai Eminescu translated by Ștefan Bolea What a strange dream I’ve had, but dreams Are fabrications of the sleep: The night’s mind makes them up, And they’re told by the black mouths of the night.
„Repaos” şi „chaos”
[text apărut iniţial în Revista de filozofie, Bucureşti, tom XXXIII, nr. 3, mai-iunie 1986, pp. 224-231] (restitutio) de Amita Bhose „Din chaos, Doamne, -am apărut Şi m-aş întoarce-n chaos… Şi din repaos m-am născut, Mi-e sete de repaos.” Cu ani în urmă, când am tradus Luceafărul în bengali, ne-am întrebat ce înseamnă „chaos” şi „repaos” […]
Veronica şi Cătălina
[conferinţă prezentată la Sesiunea de comunicări ştiinţifice, Focşani, 6 noiembrie 1989] (restitutio) de Amita Bhose Mitologia indiană ne povesteşte dragostea cuplului veşnic tânăr Krsna şi Radha. Păstorul Krsna îi trimitea chemări de dragoste prinţesei Radha prin melodia flautului. Femeia tânără, căsătorită cu un bărbat în vârstă, venea în crâng prin întuneric, ignorând atât obstacolele naturale, […]
India în cultura lui Eminescu
[Conferinţă ţinută sub titlul Influenţa indiană asupra lui Eminescu, Festivalul de poezie de la Iaşi, 27 octombrie 1972] (restitutio) de Amita Bhose Înrudirea gândirii eminesciene cu filozofia indiană a fost semnalată pentru prima oară în 1889 de către un gazetar craiovean, Gheorghe D. Pencioiu, care a sesizat izvorul imaginii cosmogonice din Scrisoarea I într-o traducere […]
Filozofie şi mitologie indiană în “Sărmanul Dionis”
[Conferinţă, Sesiunea ştiinţifică a Muzeului Literaturii Române, 29 octombrie 1976] (restitutio) de Amita Bhose Înrudirea gândirii lui Eminescu cu filozofia indiană a fost semnalată pentru prima oară în 1889 de către gazetarul craiovean Gheorghe Pencioiu, care a sesizat izvorul imaginii cosmogonice din Scrisoarea I într-o traducere germană a Rigvedaei 1). După aceea, aproape douăzeci de […]
Cine-i bătrânul dascăl din Scrisoarea I?
(restitutio) de Amita Bhose Imaginea unui înţelept cugetând asupra trecutului şi asupra viitorului lumii apare des în poezia eminesciană. Îi vedem chipul în Povestea magului călător în stele, în Cărţile şi în personajul bătrânului dascăl din Scrisoarea I-a.