e-revista EgoPHobia - ISSN 1584-6210
[fragment] [1] de David Baker traducere: MARGENTO (Chris Tanasescu) În sălbăticie, animalele rămân acolo unde mor, ceea ce le plasează în circuitul gunoierilor. Drept rezultat, nutrienți animali de mare concentrație sunt împrăștiați pe teren prin exodul muștelor, al cărăbușilor etc. *
de William Cowper traducere: Ștefan Bolea Ura și răzbunarea — destinul meritat Ce grabnic trebuie împlinit — Așteaptă prompte și abile Să mă cotropească.
A vrut să scape de ceva greu de suportat care a pus stăpînire Care e versiunea ta despre moarte? – mă tot întrebi Nu ştiu, nu mi-am bătut capul cu asta, abia dacă mă descurc cu viaţa. Tu nu ai fost, dar o profă ne vorbea despre moartea uşoară a unui academician de la […]
În afara tuturor lucrurilor pe căderea bastiliei a început totul iar pe progresului s-a terminat aici s-a murit pentru libertate
traducere & adaptare: Monica Manolachi John Agard este un poet născut în Guyana în 1949. Înainte de a se muta în Marea Britanie în 1977, a lucrat ca jurnalist și a publicat două volume de poezie în Georgetown. John Agard scrie o poezie solară, tandră, dar și de o satiră fină, care, dacă nu smulge […]
agenția imobiliară azi-noapte m-am visat locuind în gazdă la un moșulică numai spirt în sânge cu trei căței și încă două chiriașe în balta albă adică
(din jurnalul unui vampir) Orașul prosperă, pe seama atâtor vampiri timizi ca mine. M-a luat deoparte și mi s-a plâns Nu-i spune mamei tale ce te-am rugat Că fiind așternuturile reci înainte de culcare Le pune pe calorifer dinainte, Nu-i spune mamei tale că te-am atins în locul acela Unde nici ea nu […]
traducere & adaptare: Monica Manolachi Grace Nichols este cea mai cunoscută poetă contemporană britanică, originară din Caraibe. S-a născut într-un sat din Guyana în anul 1950. Înainte de a emigra în Marea Britanie, împreună cu soțul său, poetul John Agard, a lucrat ca profesoară și jurnalistă în țara natală. A debutat în 1983 cu apreciatul […]
[fragment] de Tudor Crețu I înfige-ți crete moi în craniu fă-ți peruca și pregătește-te de bal în fața căminului cultural pe platforma râncedă râde ca un dovleac despicat
[Din volumul Nopţi la maximum, dimineţi voalate, Ed. Agol, Bucureşti, 2014] o zi vaccinată de muncă și directorele se pune pe urlat: condica condica condica iar tu nu ai nici crâcni băiețaș pen’ că oriunde-n lumea asta lată (o știe prea bine pielicica ta tăbăcită tatuată la greu cu astă adevărăciune) banii […]