e-revista EgoPHobia - ISSN 1584-6210
de Carmen Firan (USA) for the English version please click here Radu ajunsese de câteva luni la New York şi încă stătea provizoriu la un prieten pe Roosevelt Island. Un bărbat morocănos, divorţat dar cumsecade, care creştea un iepure într-un acvariu. Fireşte, un acvariu fără apă. Apartamentul, mobilat la întâmplare cu obiecte uzate, duhnea a […]
by Carmen Firan (USA) Translation from Romanian by Mirona Palas, MTTLC student Editing by Robert Fenhagen pentru versiunea română click aici Arriving in New York, Radu had intended to stay a few months, but now, the months had rolled by, and he was still staying with an old friend on Roosevelt Island. One of the […]
de Mircea Daneliuc for the English version please click here Gelu mă venerează, îşi spuse domn’ inginer, după ce cugetă oarecum. Gelu mă duşmăneşte, admise acelaşi, după cîteva luni. Dacă nu şi-ar fi luat maşina, poate nu-şi dădea seama. Era tare-n trucaje. Cînd îl prindeai în zi bună şi-n parcul Obor, putea să te […]
by Mircea Daneliuc (Romania) Translated by Nigel Walker & Alina-Olimpia Miron, MTTLC student pentru versiunea română click aici Gelu worships me, the engineer told himself, after having pondered it for a while. Gelu hates me, the same engineer admitted a couple of months later. If he hadn’t taken the car, he might not […]
de Gene Tanta (USA) Traducere din engleză: Ioana Vîlcu, masterandă MTTLC for the English version, click here x: De ce vii la aceste evenimente? y: Trebuie să ne pregătim şi să politizăm acest spaţiu. Incuie uşile. x: Părem accentuaţi de propriile circumstanţe. O să ne ajutaţi să descărcăm bagajele? y: Nu, noi avem o […]
by Gene Tanta [USA] pentru versiunea română click aici x: Why do you come to these events? y: We must prepare and politicize this space. Lock the doors. x: We seem to be accented by our circumstances. Will you help us unload the handbags? y: No, we have the boat to take over.
de Dumitru Radu Popa for the English version please click here – Venim! Venim! Nu aveţi nici o grijă! spuneau americanii la radioul de noapte. „Venim! Venim!” auzea bunicul instalat în pod. Toate aceste lucruri eu nu le-am trăit, deşi mă născusem; eram prea mic ca să pricep ceva. Dar mi s-a povestit atît de […]
by Dumitru Radu Popa (USA) translated from Romanian by Olimpia Mihai pentru versiunea română click aici “We’re coming! We’re coming! Don’t worry!”, the Americans said on the radio at night. “We’re coming! We’re coming!”, grandpa heard up in the attic. I haven’t been through all that, even if I was already born; I was too […]
de Răzvan Petrescu [Romania] for the English version, click here – Domnule procuror, sînt nevinovat! – Lasă, au mai spus-o şi alţii… Magistratul stătea adîncit în fotoliu, îşi rodea unghiile şi privea în gol. Pana grefierului alerga pe hîrtie. M-am repezit la el şi l-am apucat de braţ. – Ce faci? Nici n-am apucat să […]
by Răzvan Petrescu [Romania] Translation from Romanian by Dorothy McCarthy and Iris Butnariu, MTTLC student pentru versiunea română click aici `Mr. Prosecutor, I am innocent!’ `Sure, they all say that…’ The magistrate sat clasped in his armchair, gnawing his nails, with a blank look on his face. The clerk’s quill was running across the […]