e-revista EgoPHobia - ISSN 1584-6210
traducido de Octavia Sandu Carruseles y cilindros de rezo para Andreea Hundidos en hidrato hasta el cuello esperábamos que nos pase una cosa maravillosa ni más ni menos allí en medio de los lobos con los ojos en los telescopios esperábamos que una planeta cualquiera aparezca. no teníamos deseos comíamos incluso las hormigas del […]
translated by Anca Dorneanu this was our childhood in the horses hot skin we were pressing small frankincense pieces with our fingers we imagined we were pressing gems in a season that most of the times smelled of distance and mud but the horses were burried at the front entrance with chains from […]
fordította Júlia Dobre borostyánkő hátunkon fekszünk ugyanabban a csónakban engem meg fogva tart, akár egy rovart, borostyánkő tested ezer folyó megy át rajtam ki-ki saját titkaival hátunkon fekszünk ugyanabban a csónakban senkinek sincs fogalma arról, hogy ottvagyunk talán csak a selyemhernyóknak, isteni előérzetükkel nyúlánk testükkel, akár csatából frissen visszatért janicsárok aléltan és minden reménytől […]
u prevodu Ljubinka Perinac-Stankov to je bilo naše detinjstvo na usijanu kožu konja pritiskali smo komadiće tamjana zamišljali smo da kujemo drago kamenje u godišnjem dobu što je mirisalo najčešće na daljine i mulj ali konji su bili zakopani na ulazu u kuću sa lancima kadionice nameštenim oko očiju i to je bilo […]
morfină bile mărunte se rostogolesc în interiorul pereţilor îmi amorţeşte ceafa îmi amorţesc mâinile şi picioarele habar n-am ce se întâmplă sub bandaje câte răni s-au vindecat şi câte mai stau să se vindece un animal putrezeşte în salonul de spital în mine cresc faguri de miere semn că albinele şi-au ocupat în […]
desene de Aleksandar Stoicovici
de Aleksandar Stoicovici [xxxxxxs]
[Aleksandar Stoicovici, Vineri, Herg Benet Publishers, 2011] de Ştefan Bolea Aleksandar Stoicovici (n. 1988) este la 23 de ani un poet complet, în sensul că în ciuda vârstei sale „fragede”, se află în posesia tuturor mijloacelor sale de expresie poetică. (Şi aici merită comparat cu Gabriel Nedelea [n. 1987], un alt debutant al […]
[Aleksandar Stoicovici, Vineri, Herg Benet Publishers, 2011] de Luiza Mitu Pe data de 3 iunie, 2011, Aleksandar Stoicovici îşi lansa volumul de poezie Vineri la secţia de împrumut a Bibliotecii „Alexandru şi Aristia Aman”, Craiova. Pe prima pagină a cărţii stă scris ca dedicaţie: Pentru Luiza, în mijlocul acestor cuvinte inflamabile şi mai puţin […]
[Aleksandar Stoicovici, Vineri, Herg Benet Publishers, 2011] de Axel Lenn Am deschis volumul lui Aleksandar Stoicovici cu dizgraţia maximă pe care uzura cotidiană o înrădăcinează în om. Trăim, fără-ndoială, într-o crevasă civilizaţională în care exersăm un reflex al urâtului asupra tuturor lucrurilor care gravitează în jurul nostru. Ce greşeală! Mi-am luminat orizontul după un […]