A doua zi
de Dumitru Radu Popa (USA) for the English version, click here – Hei, tu de colo! Umblă mai cu grijă cu cana aia! Crezi că după ce crăpi nu mai e nevoie de ea?
Coda
by Fabian Anton (Romania) Translation from Romanian by Laura Badea, MTTLC student re-write by Robert Fenhagen pentru versiunea română click aici Like any cool story, it started off with something silly—even stupid. It had been evening, around eleven p.m., and I’d spotted Dia, and her crew of nutters, but didn’t want to have anything to […]
Guido’s Island
by Gheorghe Recheşan Finalist of the HBO-Tiff 2010 Competition Translation from Romanian by Adrian Ioniţă and Alina Blănaru, MTTLC student pentru versiunea română click aici Every time I rode my bike on that peaceful street, the houses sheltered by the chestnut-trees with whitewashed stocks would align themselves quietly along the sidewalk and I would see […]
The Mansion
by Adrian Ioniţă (USA) Translation from Romanian by Doris Plantus-Runey and Valentina Tache re-write by Robert Fenhagen pentru versiunea română click aici The intense focus of his eyes reflects the concentration of the man writing about a deserted nineteenth century mansion. A seemingly obscure subject, it has captured his interest to the degree that allows his mind […]
Două povestiri foarte scurte
de George Asztalos (Romania) for the English version, click here Aqua nobilis (o poveste roşie) Pe vremea când încă mai locuiam la ţară, la Nadeş (o comunitate eterogenă de români, unguri, saşi şi alte internaţionalităţi,) pe lumea ailaltă evident, când totul era al tuturor şi al nimănui, tovarăşul unchiu’ Hermman, vecinul, cultiva roşii gigantice…
Conacul
de Adrian Ioniţă (USA) for the English version, click here În încăperea cu două ferestre orientate spre vest se află un bărbat care bate tastatura unui computer. Intensitatea privirii sale reflectă un interes atât de mare încât poate exclude totul din jur. Este ora cinci după amiază, oră la care razele soarelui produc reflexe stânjenitoare […]
Compania
de Elena Rusu Sunt plină de vid, de necunoscut. Dacă nu mi-ai fi spus vreodată cum a fost începutul lumii, aş fi crezut că acesta e. M-am născut într-o pauză. Eu reprezint, de fapt, sincopa nemuritoare e tuturor. M-am trezit deodată că sunt un comerciant oarecare, invizibil. Ce fac eu? Mai nimic… Mă ocup de […]
Fuga lui Cain
[Ocolul pământului într-un război şi câteva lupte] de Paul Tudor A avut loc al treilea război mondial. S-a instalat iarna nucleară: oceanele au îngheţat, norii acoperă în permanenţă cerul, iar anomalii magnetice fac inutilă busola. Cu toate acestea încă se mai dau lupte. Din când în când se aud câte un “poc” sau câte un […]
Cel mai mare număr
de Paul Tudor O cameră micuţă de spital, fără ferestre, tapiţată cu burete. Doi bărbaţi care se înfruntă. Patru ochi tulburaţi de ceea ce ar putea vedea căutând prea adânc…. 1.600 de milioane de suflete indiferente. – Am descoperit numerele mai mari decât infinitul!, ţipă Cantor. – În acest caz, nu pot decât să te […]
Retronext
de Lucian-Vasile Szabo Vii dinspre catedrală, treci de crucea frântă, o ţii înainte pe lângă tisele imense tunse sferic, depăşeşti fântâna ornamentată cu peşti din ciment, laşi în urmă ceasul şi o coteşti la stânga. Lângă uşa impozantă ce asigură accesul în rectoratul universităţii de ştiinţe tehnice se găşeşte una mai modestă, mai scundă decât […]