e-revista EgoPHobia - ISSN 1584-6210
uproar translated by Joan Michelson & Andreea Banciu [MTTLC student] I do not fear hell, but the purgatory I have survived – the deafening fires. I even had my faction. we called ourselves the bloody ones because the waking nights burst in our eyes and inside the umber iris.
Ştefan Bolea (Romania) Translation from Romanian by A C Clarke and Mircea Filimon, MTTLC student pentru versiunea română click aici ‘Whatever may be said to the contrary, such cases do occur – rarely…’ (Gogol) Monday morning Alex woke up without a penis. It had happened before that his cock had shrunk from wearing leather trousers […]
de Ştefan Bolea (Romania) for the English version please click here „Asemenea cazuri sunt rar de întâlnit, dar iată că totuşi le întâlneşti…” [Gogol] Luni dimineaţa Alex s-a trezit fără penis. I se mai întâmplase să i se micşoreze puţa de la pantalonii de piele sau de la o baie de gheaţă în munte, în […]
de Ştefan Bolea “I am a tree awaiting the lightning.” [Samael, The Crown] You don’t have to be only intelligent, you must be smart as well. Otherwise your talent is invalidated by your inaccessibility. The post-modern hero is a combination between Cătălin and Hyperion, a Darwinian predator and a charming bad guy. The essential point […]
Translation from Romanian by Merryn Williams and Adriana Boagiu, MTTLC student attempt I am the last wave of an avalanche that wrecked a century that unveils the sneering laughter of the void; the universal spirit which, like a shark, bites the net from his trainer’s glove. I am alone in the garden of Eden
[Silviu Gongonea, Încălzirea mâinilor, Aius, Craiova, 2009] de Ştefan Bolea După un prim volum, în care căutarea autenticităţii, nihilismul şi post-expresionismul concurau în crearea unei atmosfere combative (amintesc doar versurile „numele meu sta scris cu sânge/ ca un mesaj obscen pe peretele catedralei”), tânărul poet Silviu Gongonea vine cu un produs mai complex, foarte lucrat, […]
de Ştefan Bolea “Rise up and take the power back, It’s time the fat cats had a heart attack” (Muse – Uprising) Multă lume îmi spune că o asemenea tensiune nu s-a simţit în aer din decembrie ’89. With our backs against the wall, with just enough cash to buy soap and roap, maybe we’ll […]
[Controlled Insanity in Progress] de Ştefan Bolea “My eyes drying from the cold” (Skid Row) Cred că suntem puţin ieşiţi din astroritm. Mie îmi place luna februarie, pentru că poţi lucra/ studia netulburat. Poate să-ţi crească o carte sau eşti capabil să te focusezi mai bine pe citit, now that the sun is out of […]
de Ştefan Bolea Venind din lumea a treia, Occidentul nu are cum să nu fie şocant. Prin normalitate, în primul rând (şi aici nu vreau să intru în discuţii foucauldiene sau anti-psihiatrice despre normă, referindu-mă la un sens basic al acestei noţiuni, cel de bun-simţ). Oamenii sunt politicoşi, de exemplu. Îşi urmează propriile preocupări, nu […]
[Ştefan Bolea – Noaptea instinctelor, editura Brumar, 2009] de Sorin-Mihai Grad Ştefan Bolea a scris zece volume de versuri înainte de Război civil, debutul său oficial, urmat de o abţinere aproape totală de la poezie care părea că va ţine destui ani. Din fericire au fost doar trei, iar ce a venit după ei a […]